Übersetzung für "Konsequente fortführung" in Englisch
Der
Subunternehmer
ist
die
vollkommen
konsequente
Fortführung
derUnternehmer-Metapher.
The
subcontractor
is
absolutely
consistent
after
having
started
with
the
entrepreneurial
metaphor.
ParaCrawl v7.1
Die
STREAMER
1057
ist
die
konsequente
Fortführung
der
erfolgreichen
STREAMER-Kantenanleimmaschinen.
The
edgebanding
machineÂ
STREAMER
1057
is
the
consistent
continuation
of
the
successful
STREAMER
series.
ParaCrawl v7.1
Der
Pakt
ist
die
konsequente
Fortführung
der
neoliberalen
Krisenpolitik
der
letzten
Jahre.
The
pact
is
a
systematic
continuance
of
the
neoliberal
crisis
policy
of
the
past
years.
ParaCrawl v7.1
Die
integrierte
Sicherheitslösung
TwinSAFE
ist
die
konsequente
Fortführung
der
offenen,
PC-basierten
Beckhoff-Steuerungsphilosophie.
The
TwinSAFE
integrated
safety
solution
represents
the
consistent
continuation
of
the
open
and
PC-based
control
philosophy
from
Beckhoff.
ParaCrawl v7.1
Die
konsequente
Fortführung
dieser
Tradition
zeigt
sich
auch
bei
"Allianz
Global
Investors".
The
systematic
continuation
of
this
tradition
also
manifests
itself
at
"Allianz
Global
Investors".
ParaCrawl v7.1
Die
integrierte
Sicherheitslösung
TwinSAFE
stellt
die
konsequente
Fortführung
der
offenen,
PC-basierten
Beckhoff-Steuerungsphilosophie
dar.
The
TwinSAFE
integrated
safety
solution
represents
the
consistent
continuation
of
the
open
and
PC-based
control
philosophy
from
Beckhoff.
ParaCrawl v7.1
Das
Übereinkommen,
über
das
wir
heute
zu
befinden
haben,
ist
die
konsequente
Fortführung
der
bisherigen
Entwicklung.
The
agreement
on
which
we
have
to
decide
today
is
a
consistent
continuation
of
previous
developments.
Europarl v8
Der
Ausschuß
stellt
fest,
daß
die
vorliegende
Richtlinie
des
Rates
mit
Gemeinschaftsmaßnahmen
zur
Bekämpfung
bestimmter
Fischseuchen
eine
konsequente
Fortführung
der
Richtlinie
des
Rates
vom
28.01.1991
betreffend
die
tierseuchenrechtlichen
Vorschriften
für
die
Vermarktung
von
Tieren
und
anderen
Erzeugnissen
der
Aquakultur
ist.
The
Committee
notes
that
the
draft
Directive
is
a
logical
follow-up
to
the
Council
Directive
of
28
January
1991
concerning
the
animal
health
conditions
governing
the
placing
on
the
market
of
aquaculture
animals
and
products.
TildeMODEL v2018
Die
Fachgruppe
stellt
fest,
daß
die
vorliegende
Richtlinie
des
Rates
mit
Gemeinschaftsmaßnahmen
zur
Bekämpfung
bestimmter
Fischseuchen
eine
konsequente
Fortführung
der
Richtlinie
des
Rates
vom
28.01.1991
betreffend
die
tierseuchenrechtlichen
Vorschriften
für
die
Vermarktung
von
Tieren
und
anderen
Erzeugnissen
der
Aquakultur
ist.
The
Section
notes
that
the
draft
Directive
is
a
logical
follow-up
to
the
Council
Directive
of
28
January
1991
concerning
the
animal
health
conditions
governing
the
placing
on
the
market
of
aquaculture
animals
and
products.
TildeMODEL v2018
Das
Weißbuch
der
Europäischen
Union
„Faire
Preise
für
die
Infrastrukturbenutzung"
stellt
die
konsequente
Fortführung
jener
Vorschläge
dar,
die
im
Grünbuch
„Faire
und
effiziente
Preise
im
Verkehr"
(KOM
(95)
691
endg.)
erstmals
genannt
werden.
The
European
Commission's
White
Paper
entitled
Fair
payment
for
infrastructure
use
is
the
logical
continuation
of
the
proposals
first
mentioned
in
the
Green
Paper
entitled
Towards
fair
and
efficient
pricing
in
transport
(COM(95)
691
final).
EUbookshop v2
Aber
ob
das
ein
Programm
gegen
die
Armut,
die
Vertretung
der
Arbeitnehmer
im
Zusammenhang
mit
dem
Statut
für
eine
europäische
Aktiengesellschaft,
die
Einführung
der
Sozialklausel
beim
GATT,
die
konsequente
Fortführung
der
Reform
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
oder
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raumes
betrifft,
all
dies
wird
unsere
Fraktion
bei
der
Detaildebatte
des
Arbeitsprogramms
auf
der
März-Tagung
vortragen.
But
whether
they
concern
the
programme
to
combat
poverty,
worker
representation
in
connection
with
the
statute
for
a
European
company,
the
introduction
of
a
social
clause
in
the
GATT,
consistent
measures
to
con
tinue
the
reform
of
the
common
agricultural
policy
or
rural
development,
our
group
will
present
them
all
during
the
detailed
debate
of
the
programme
of
work
at
the
March
partsession.
EUbookshop v2
Der
Vorschlag
ist
eine
konsequente
Fortführung
der
Regelung,
die
durch
den
seit
Jahren
laufenden
Versuch
praktiziert
wird
und
mit
der
gute
Erfahrungen
gemacht
wurden.
The
proposal
is
consistent
with
the
provisions
applied
on
a
trial
basis
for
several
years,
from
which
positive
lessons
have
been
learned.
TildeMODEL v2018
Der
Zusammenschluss
zum
Karlsruher
Institut
für
Technologie
(KIT)
ist
die
konsequente
Fortführung
einer
über
Jahre
andau-ernden
engen
Zusammenarbeit
zweier
traditionsreicher
For-
schungs-
und
Lehrinstitutionen.
The
merger
into
Karlsruhe
Institute
of
Technology
(KIT)
is
the
logical
continuation
of
a
long-lasting
close
cooperation
of
two
research
and
education
institutions
rich
in
tradition.
ParaCrawl v7.1
Nur
durch
die
konsequente
Fortführung
der
Yetiwerte
in
punkto
Produktphilosophie
und
die
Verwendung
von
Qualitätsdaune
und
hochwertigen
Materialien
überstand
Yeti
die
Breiding-Jahre
und
war
in
der
Lage
eigene
Markendaune
anzubieten.
Only
through
the
consequent
continuance
of
the
Yeti
values
in
terms
of
product
philosophy
and
the
use
of
quality
down
and
high-quality
materials
did
Yeti
survive
the
Breiding
years
and
remain
in
the
position
to
offer
their
own
brand
down.
ParaCrawl v7.1
Alexander
Schlaubitz,
Marketingleiter
der
Lufthansa:
„Die
Lufthansa
Flight
Mode
App
ist
für
uns
die
konsequente
Fortführung
dessen,
was
wir
unseren
Fluggästen
auch
an
Bord
bieten,
nämlich
eine
gute
Zeit.
Alexander
Schlaubitz,
Head
of
Marketing
at
Lufthansa:
"For
us,
the
Lufthansa
Flight
Mode
app
is
the
natural
continuation
of
what
we
offer
our
passengers
on
board,
namely
a
good
time.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
Klebstoffe
steht
die
Fokussierung
auf
attraktive
Kernsegmente
und
die
konsequente
Fortführung
der
Globalisierung
im
Vordergrund.
In
the
adhesives
business,
focusing
on
attractive
core
segments
and
the
consistent
continuation
of
globalization
are
in
the
foreground.
ParaCrawl v7.1
Der
Zusammenschluss
zum
KIT
stellt
die
konsequente
Fortführung
einer
über
Jahre
andauernden
engen
Zusammenarbeit
zweier
traditionsreicher
Forschungs-
und
Lehrinstitutionen
dar.
The
KIT
merger
represents
the
consistent
continuation
of
a
long-standing
close
cooperation
of
two
research
and
education
institutions
rich
in
tradition.
ParaCrawl v7.1
Als
konsequente
Fortführung
des
Umwelt-
und
Servicegedankens
ist
dieses
bundesweite
Rücknahme-Angebot
von
RIGK
ein
weiterer
Baustein
für
die
komfortable
und
verantwortungsvolle
Entsorgung
von
Agrarfolien,
Ballennetzen
und
Garnen
in
der
Landwirtschaft.
As
a
consistent
advancement
of
the
environmental
and
service
concept,
this
nationwide
offer
to
recover
agricultural
films,
round
bale
nets
and
yarns
is
a
further
building
block
for
the
comfortable
and
responsible
disposal
of
films
and
nets
in
the
agricultural
sector.
ParaCrawl v7.1
Die
Ehre,
die
verantwortungsvolle
neue
Aufgabe
angehen
zu
können,
ist
die
konsequente
Fortführung
einer
bereits
bemerkenswerten
Karriere
als
Ärztin
und
Wissenschaftlerin,
die
durch
die
II.
Medizinische
Klinik
maßgeblich
mit
unterstützt
wurde.
The
honour
of
being
able
to
take
on
this
responsible
new
task
is
the
consistent
continuation
of
an
already
remarkable
career
as
a
physician
and
scientist,
which
has
been
significantly
supported
by
the
Second
Medical
Clinic.
ParaCrawl v7.1
Die
in
ihm
eingesetzte
Brennwerttechnik
als
konsequente
Fortführung
der
von
Buderus
entwickelten
Niedertemperaturtechnik
ist
heute
noch
aktuell.
The
condensing
technology
implemented
in
this
boiler,
the
next
logical
step
of
Buderus‘
proprietary
low-temperature
technology,
is
still
used
today.
ParaCrawl v7.1
Als
konsequente
Fortführung
unseres
hohen
Qualitäts-
und
Sicherheitsanspruchs
stellen
wir
zum
einen
sicher,
dass
Daten
von
Besuchern,
die
sich
auf
unserer
Webpräsenz
informieren,
nicht
gespeichert
und
bei
Kontaktaufnahme
datenschutzgemäß
verarbeitet
werden.
As
a
consistent
continuation
of
our
standard
to
provide
high
quality
and
security
we
ensure
that
our
website
can
be
visited
without
personal
data,
and
without
user
behaviour
being
analysed.
For
the
voluntary
transmission
of
data
when
using
the
contact
forms
users
are
guaranteed
that
their
data
is
handled
in
accordance
with
data
privacy
standards.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
sieht
die
Messe
Frankfurt
es
als
konsequente
Fortführung
ihrer
Unternehmensstrategie,
den
Anforderungen
des
Marktes
gerecht
zu
werden
und
ihren
Kunden
im
Mittleren
Osten
eine
Handelsplattform
zu
bieten",
so
Marzin
weiter.
This
being
the
case,
Messe
Frankfurt
sees
it
as
a
logical
continuation
of
its
corporate
strategy
to
comply
with
the
requirements
of
the
market
and
offer
a
trading
platform
to
its
customers
in
the
Middle
East."
ParaCrawl v7.1