Übersetzung für "Konsequente durchführung" in Englisch
Jedes
gemeinsame
Projekt
bedeutet
für
uns
die
konsequente
Durchführung
eines
maßgeschneiderten
Prozesses.
Each
joint
project
means
a
consistent
implementation
of
a
customized
process.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
ist
die
langfristige
und
konsequente
Durchführung
einer
Krankengymnastik.
Carrying
out
a
long
term
and
consistent
course
of
physiotherapy
is
of
vital
importance.
ParaCrawl v7.1
Die
vollständige
und
konsequente
Durchführung
dieser
Verordnung
ist
nun
die
vordringliche
Aufgabe
aller
Mitgliedstaaten.
Full
and
rigorous
implementation
of
this
Regulation
is
an
urgent
task
for
all
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
erklärt,
dass
sie
beabsichtigt,
einen
Ausschuss
der
Aufsichtsbehörden
einzurichten,
um
die
Zusammenarbeit,
die
Koordinierung
und
den
Meinungsaustausch
zwischen
den
zuständigen
nationalen
Behörden
sowie
die
konsequente
Durchführung
dieser
Richtlinie
zu
fördern.
The
Commission
has
indicated
its
intention
to
set
up
a
committee
of
supervisors
in
order
to
encourage
cooperation,
coordination
and
exchanges
of
views
between
national
competent
authorities,
and
to
promote
the
consistent
implementation
of
this
Directive.
JRC-Acquis v3.0
Auch
in
anderen
Bereichen,
besonders
bei
Gesundheits-
und
Sicherheitsvorschriften,
ist
eine
konsequente
Durchführung
ebenfalls
sehr
wichtig.
Consistent
enforcement
is
also
very
important
in
other
areas
especially
the
regulation
of
health
and
safety.
TildeMODEL v2018
Wir
weisen
auf
die
Notwendigkeit
hin,
die
konsequente
Durchführung
unserer
nationalen
Exportkontrollen
beizubehalten
und
die
multilateralen
Nichtverbreitungs-
und
Exportkontrollregelungen
zu
verschärfen.
We
stress
the
need
to
maintain
strict
enforcement
of
our
national
export
controls
and
to
reinforce
the
multilateral
non
proliferation
and
export
control
regimes.
TildeMODEL v2018
Durch
eine
nach
Buchstaben
und
Geist
konsequente
Durchführung
des
Europa-Abkommens
müßte
solchem
Druck
aber
entgegengewirkt
werden
können.
A
consistent
implementation
of
the
Europe
Agreement
-
to
the
letter
as
well
as
in
spirit
-
should
help
to
counter
such
pressure.
TildeMODEL v2018
Maßnahmen
im
Rahmen
des
Programms
sollten
die
Ausarbeitung
und
Umsetzung
von
Lösungen
zur
Bewältigung
nationaler
Herausforderungen
mit
grenzübergreifender
oder
unionsweiter
Dimension
ermöglichen
und
eine
konsequente
und
kohärente
Durchführung
des
Unionsrechts
sicherstellen.
The
actions
under
the
Programme
should
allow
elaborating
and
implementing
solutions
that
address
national
challenges
which
have
impact
on
cross-border
or
Union-wide
challenges
and
achieve
a
consistent
and
coherent
implementation
of
Union
law.
TildeMODEL v2018
Konsequente
Durchführung
–
und
zwar
besonders
auf
eine
die
KMU
nicht
benachteiligende
Weise
–
ist
natürlich
auch
in
anderen
Bereichen
sehr
wichtig.
Consistent
enforcement
is
also,
of
course,
very
important
in
other
areas
particularly
so
that
SMEs
are
not
placed
at
a
disadvantage.
TildeMODEL v2018
Konsequente
Durchführung
–
und
zwar
besonders
auf
eine
die
KMU
nicht
benachteiligende
Weise
–
ist
natürlich
auch
in
anderen
Bereichen
sehr
wichtig.
Consistent
enforcement
is
also,
of
course,
very
important
in
other
areas
particularly
so
that
SMEs
are
not
placed
at
a
disadvantage.
TildeMODEL v2018
Auf
der
Grundlage
eines
parteienübergreifenden
Konsenses
über
die
Notwendigkeit
der
Reformen
wird
die
konsequente
Durchführung
dieser
Programme
für
ein
langfristig
tragbares
Schuldenniveau
sorgen
und
die
Rückkehr
Irlands
und
Portugals
auf
die
Finanzmärkte
erleichtern.
Building
on
a
cross-party
consensus
on
the
need
to
reform,
strict
implementation
of
those
programmes
will
ensure
debt
sustainability
and
will
support
the
return
of
Ireland
and
Portugal
to
the
financial
markets.
TildeMODEL v2018
Es
kann
helfen,
Markenwert
durch
die
konsequente
Schaffung
und
Durchführung
von
qualitativ
hochwertigen
Design-Lösungen
aufzubauen,
die
am
besten
zur
Markenidentität
und
der
gewünschten
Consumer
Experience
passen,
auf
effizientester
Art
und
Weise.
It
can
help
to
build
brand
equity
through
the
consistent
creation
and
implementation
of
high-quality
design
solutions
that
best
fit
the
brand
identity
and
desired
consumer
experience,
in
the
most
efficient
way.
WikiMatrix v1
Die
richtige
und
konsequente
Durchführung
der
Montage
werden
Komfort
und
Bequemlichkeit
für
den
Raum
und
darüber
hinaus
bieten.
Proper
and
consistent
execution
of
mounting
will
provide
comfort
and
convenience
to
the
room
and
beyond.
CCAligned v1
Es
entstehen
also
immer
günstigere
Bedingungen
für
die
umfangreiche
und
konsequente
Durchführung
der
anti-imperialistischen
und
demokratischen
Revolutionen,
für
ihre
Führung
durch
das
Proletariat
und
folglich
für
ihren
Übergang
zu
einer
höheren
Phase,
zum
Kampf
für
den
Sozialismus.
This
means
that
more
favourable
conditions
arise
for
the
extensive
and
consistent
realisation
of
the
anti-imperialist
and
democratic
revolution,
for
its
leadership
by
the
the
proletariat
and
thus
its
transition
to
a
higher
phase,
to
the
struggle
for
socialism.
ParaCrawl v7.1
Sie
unterstützt
die
effiziente
und
konsequente
Durchführung
der
sicherheitsrelevanten
Tätigkeiten,
die
von
den
geltenden
Sicherheitsnormen
für
alle
Branchen
gefordert
werden.
It
supports
the
efficient
and
consistent
execution
of
the
safety-related
activities
that
are
required
by
applicable
safety
standards
for
all
industries.
ParaCrawl v7.1
Ein
klares
Verständnis
dieser
Frage
ist
zweifellos
äußerst
notwendig
für
die
Konsolidierung
der
Diktatur
des
Proletariats
und
für
die
Verhütung
der
kapitalistischen
Restauration,
für
die
konsequente
Durchführung
der
grundlegenden
Linie
der
Partei
für
die
sozialistische
Geschichtsperiode
und
dafür,
Schritt
für
Schritt
Bedingungen
zu
schaffen,
unter
denen
die
Bourgeoisie
weder
existieren
noch
von
neuem
entstehen
kann.
What
is
the
social
basis
that
engendered
the
Lin
Piao
anti-Party
clique?
Beyond
doubt
a
clear
understanding
of
this
question
is
essential
for
the
consolidation
of
the
dictatorship
of
the
proletariat
and
prevention
of
capitalist
restoration,
for
firm
implementation
of
the
Party's
basic
line
throughout
the
historical
period
of
socialism
and
for
the
creation,
step
by
step,
of
conditions
in
which
it
will
be
impossible
for
the
bourgeoisie
to
exist
or
arise
anew.
ParaCrawl v7.1
Der
Patient
spielt
in
der
Therapie
die
wichtigste
Rolle:
durch
konsequente
Durchführung
der
Diabetestherapie
mit
adäquater
Ernährung,
Verzicht
auf
Nikotin-
und
übermäßigen
Alkoholgenuss.
The
patient
plays
the
main
role
in
the
therapy:
by
consistent
implementation
of
diabetes
therapy
with
adequate
nutrition,
avoiding
smoking
and
excessive
alcohol
consumption.
Retinal
laser
therapy
ParaCrawl v7.1