Übersetzung für "Konnten nicht durchgeführt werden" in Englisch

It was not possible to carry out the work during the financial year.

Netscape 6P1 is expired, so it could not be tested.

Measurements of the free cortisol in the serum and saliva could not be carried out.

Experiments and tests for the planned space station MIR and EVAs were not accomplished.

Indeed, they claimed that certain measures had proved too complex to implement and some provisions proved to be inconsistent with the Regulation n°1164/94 as revised in 1999.

Thus, depending on the sorting methods used, a maximum of 68% of "short" letters for outward sorting, ie sorting according to postal destination if appropriate and according to delivery area within the postal destination, can be processed by machine.

It was not possible to carry out comparative examples in order to compare the preparation according to the invention with a preparation agent based on aminopolysiloxanes (EP 493 766 A1), since the test apparatus would have had to be encapsulated at considerable technical cost due to the toxicity of aminopolysiloxanes.

These contribute to cost factors, where it is shown that savings on occupation and staff costs can be made by moving out of London, but these savings do not in crease substantially with greater distance; in cases they rise again.

The hardness and adhesion of the coating could not be measured since the layer flaked during sample preparation.

Couldn't chroot into %s for %s

The product could not be isolated by drainage out of the bottom valve.

Recalculate Couldn't finish the calculation. Please try again.

This could not be carried out, however, unless the USSR were defeated.

In the municipality of Santiago Laollaga, the election could not be held.

Something went wrong and your subscription couldn't be completed.

Your search could not be processed – please check your search terms.

The memory could not be written.

It was completely impossible to carry out an injection through bore holes at an angle above the horizontal.

The reason was that the administration was in a shambles and it really was not possible to carry out some essential projects if we did not contribute some expertise of our own.

However, the full unification with the Armia Krajowa did not occur until the end of the war.

Such an evaluation could not be carried out earlier since the funding of budget line B3-4113 only became available in July 1997 and most of the projects financed in the first selection round began towards the end of that year.

In that framework it is our prime obligation to defend the Euro pean Union against terrorist acts. The causes, even when regarded as fully justified, of terrorist acts have always existed and still exist.

It did not prove possible to organize an internal BT competition for the specific post of operator of the new photocomposition equipment installed in the Office at the beginning of the year, because the Commission considered that this specialized activity (which is, after all, specific to the Publications Office) could be covered by a more general BT competition with a 'composition' option.

If the symbols have not been sorted before the binary mapping, the a posteriori or a priori information (that is to say the probability for a binary value “0”) used in the source-controlled channel decoding would generally be less and the decoding of the bit positions could not be carried out so reliably.

Thus, while amend ments have been tabled in Parliament seeking that Greece be granted 300 million of the 550 million ECU that Parliament has at its disposal — and only a poor relation would have the fatuousness to seek such a share for himself — our government has won disdainful smiles instead, thereby humiliating a proud people.

The analysis with microplasmin could not be performed, as the company did not allocate the drug for these analysis.

Detachment of the outer sheets was likewise observed when cutting out the sheet like test specimens, so making it impossible to carry out the adherence test.