Übersetzung für "Konnte nicht geklärt werden" in Englisch

Die Ätiologie allergischer Reaktionen in Verbindung mit BeneFIX konnte noch nicht geklärt werden.
The aetiology of the allergic reactions to BeneFIX has not yet been elucidated.
EMEA v3
Die Ursache allergischer Reaktionen in Verbindung mit BeneFIX konnte noch nicht geklärt werden.
The aetiology of the allergic reactions to BeneFIX has not yet been elucidated.
EMEA v3
Die genaue Ursache des ursprünglichen Zusammenbruchs konnte nicht geklärt werden.
The cause of which cannot be determined with reasonable medical certainty.
Wikipedia v1.0
Einzig das Alter der steinernen Terrassenanlage konnte nicht zweifelsfrei geklärt werden.
Only the age of the stone terraces could not be clarified beyond doubt.
Wikipedia v1.0
Um wen es sich handelt, konnte noch nicht geklärt werden.
The victim's identity is not yet known.
OpenSubtitles v2018
Der Verbleib von 39 Opfern konnte nicht geklärt werden.
The gender of 70 victims could not be determined.
WikiMatrix v1
Die genaue Ursache für diesen Brand konnte nicht geklärt werden.
The cause of this fire cannot be determined.
WikiMatrix v1
Warum er dann die Anlage aber nicht verließ, konnte nicht geklärt werden.
We knew that the Iraqis could do exactly what we did in Dimona.
Wikipedia v1.0
Es konnte nicht geklärt werden, ob Franz auswanderte.
It was not possible to clarify whether Franz emigrated.
ParaCrawl v7.1
In welchem Ausmaß Futterverluste wegen des Temperaturanstiegs anfallen, konnte nicht geklärt werden.
To what extent feed losses occur due to temperature increases has not been proven.
ParaCrawl v7.1
Die Bedeutung des schwachen und langsamen Stromflusses konnte bislang jedoch nicht geklärt werden.
The role and relevance of this weak and slow electrical current, however, was until now unclear.
ParaCrawl v7.1
Wie diese Sfumato-Technik im Detail funktionierte, konnte bisher nicht geklärt werden.
The details of how the sfumato technique worked have not been determined before.
ParaCrawl v7.1
Warum seine Prokura zum 9. Oktober 1931 erlosch, konnte nicht geklärt werden.
It was not possible to determine why his power of attorney lapsed on 9 Oct. 1931.
ParaCrawl v7.1
Der Hintergrund der Entführung konnte bislang nicht geklärt werden.
The background to the kidnapping has not yet been clarified.
ParaCrawl v7.1
Der Verlauf dieses Vorgangs konnte damals noch nicht geklärt werden.
At that time the course of this process could not be cleared yet.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Untersuchung konnte nicht geklärt werden, ob die rassistische Äußerung tatsächlich gemacht wurde.
The investigation did not address the question of whether or not the racist statement had in fact been made.
Europarl v8
Der Pathomechanismus der durch Ergotalkaloide induzierten fibrotischen Reaktion konnte noch nicht vollständig geklärt werden.
The mechanism of fibrotic reaction induced by ergot alkaloids has not been completely clarified yet.
ELRC_2682 v1
Wegen der mangelnden Transparenz konnte bisher nicht geklärt werden, ob diese Voraussetzungen gegeben sind.
Due to the lack of transparency it is as yet unclear whether the conditions for granting operating aid are complied with.
TildeMODEL v2018
Wegen der mangelnden Transparenz konnte bisher nicht geklärt werden, ob diese Voraussetzungen eingehalten werden.
Due to the lack of transparency, it is unclear whether the conditions for the granting of operating aid are complied with.
TildeMODEL v2018
Auf welchen Zusammenhängen die Wirkung der Erfindung beruht, konnte noch nicht hinreichend geklärt werden.
It has not yet been possible to adequately detail the associations upon which the effect of the invention is based.
EuroPat v2
Ob dieser Konvergenzstoss unmittelbar beim Gasausbruch oder als dessen Folge auftrat, konnte nicht geklärt werden.
When outbursts occur at the face, measurements have sometimes indicated sudden convergence of about an inch; whether this convergence accompanied or followed the outburst has not been clearly established.
EUbookshop v2
Dabei konnte nicht geklärt werden, ob es einen tieferen Zusammenhang zwischen den einzelnen Seiten gibt.
Whether there is a deeper connection between the single pages is not able to be explained.
ParaCrawl v7.1
Ob eine Weiterbehandlung mit Buprenorphin möglich ist, konnte noch nicht abschließend geklärt werden.
To our experience foreign patients will not be accepted for continued dosing.
ParaCrawl v7.1
Welcher Inhaltsstoff des Pilzes für diesen Effekt verantwortlich ist, konnte bisher noch nicht geklärt werden.
Up to now, it was not possible to establish which ingredient in the mushroom is responsible for this effect.
ParaCrawl v7.1
Es konnte bisher nicht geklärt werden, ob die unterschiedlich farbigen Karten verschieden benutzt wurden.
It has not yet been determined whether the different colored cards were used for different purposes.
ParaCrawl v7.1
Die Herkunft des ursprünglichen Wissens über die ‹Schwarze Sonne› konnte nicht abschließend geklärt werden.
The provenance of the basic knowledge about the 'Black Sun' could not be conclu-sively established.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

konnte nicht gelöst werden konnte nicht bestimmt werden konnte nicht umgesetzt werden konnte geklärt werden
konnte nicht berücksichtigt werden es konnte nicht geklärt werden konnte nicht festgestellt werden konnte nicht verhindert werden
konnte nicht eingehalten werden