Übersetzung für "Konkrete planung" in Englisch

Wir können uns nur durch konkrete Planung auf der Grundlage gezielter Forschung absichern.
The only insurance is positive planning based on properly focused research.
Europarl v8
Es umfasst zudem konkrete Aufgaben zur Planung der Abstimmung und Umsetzung der Anpassungsmaßnahmen.
It also includes specific tasks to design adaptation and the application of adaptation measures.
Europarl v8
Die konkrete Planung von Fördermaßnahmen wird den sektorspezifischen und sektorübergreifenden Arbeits­gruppen übertragen.
The concrete planning of support action is referred to the sectoral and inter-sectoral working parties.
TildeMODEL v2018
Die analytische Arbeit stellt die Plattform für die konkrete Planung dar.
The analytical work provides the platform for the concrete planning.
TildeMODEL v2018
Die konkrete Planung von Fördermaßnahmen wird den sektorspezifischen und sektorübergrei­fenden Arbeits­gruppen übertragen.
The concrete planning of support action is referred to the sectoral and inter-sectoral working parties.
TildeMODEL v2018
Diese Skizzen können eine konkrete, objektbezogene Planung nicht ersetzen.
These schematics cannot replace precise, object-related planning.
ParaCrawl v7.1
Die Rechenleistung gab es Anfang der 90er nicht, als die konkrete Planung begann.
So the computing power did not exist in the early '90s when design work began in earnest.
TED2020 v1
Damit liegt mehr als 5 Jahre nach Essen keine konkrete Planung auf dem Tisch.
This means that, more than five years after Essen, there are still no concrete plans on the table.
Europarl v8
Noch vor der Umsetzung erfolgten im Dezember 2005 detaillierte Vorgespräche sowie die konkrete Planung.
In December 2005, detailed preliminary talks were held and the actual plans were drawn up prior to implementation.
ParaCrawl v7.1
Hieraus ergaben sich neun Szenarien, die in der strategischen Planung konkrete Entscheidungsprozesse unterstützen können.
They came up with nine scenarios to support strategic planning decisions. Â
ParaCrawl v7.1
Die umfassende Entwicklung der küstennahen Transporte erfordert eine konkrete nationale Planung im Rahmen einer globalen Organisation der nationalen Transporte, die Schaffung der notwendigen Infrastruktur, den Einsatz von wirtschaftlichen Anreizen und Hemmnissen und die Einleitung administrativer und institutioneller Maßnahmen, die ein geeignetes Klima dafür schaffen, daß mehr Mittel in den küstennahen Verkehr investiert werden und die heute für diesen Bereich so negative Tendenz umgekehrt wird.
The expansion of short sea shipping will require specific national planning within the framework of the overall organization of national transport modes, development of the requisite infrastructures, the deployment of financial incentives and disincentives and the application of legislative and administrative measures to create a climate which will divert investment away from its current orientation and towards short sea shipping.
Europarl v8
Die konkrete Planung übernahm der Stabschef von Gottlob Berger, dem Generalinspekteur des Kriegsgefangenenwesens, Oberst Friedrich Meurer.
Details were planned by the chief of staff Gottlob Berger: Colonel Friedrich Meurer, inspector general assigned to prisoners of war.
Wikipedia v1.0
Arbeitskontakte in Sarajewo sowie die Zusammenarbeit mit der Lenkungsgruppe des SEE Core Networks sind die weite­ren Koordinaten, die diese Arbeit und die konkrete Planung beeinflussen werden.
Working relations in Sarajevo and cooperation with the SEE Core Networks steering group are further topics to be covered by this work and by concrete planning.
TildeMODEL v2018
Eine grundlegende Voraussetzung ist, dass Lippenbekenntnisse durch konkrete Planung und einen gezielten Ansatz mit klar festgelegten Etappen ersetzt werden.
A basic condition is that lip service is replaced by concrete planning and a targeted approach with clearly identified steps.
TildeMODEL v2018
Eine grundlegende Vor­aussetzung ist, dass Lippenbekenntnisse durch konkrete Planung und einen gezielten Ansatz mit klar festgelegten Etappen ersetzt werden.
A basic condition is that lip service is replaced by concrete planning and a targeted approach with clearly identified steps.
TildeMODEL v2018
Effiziente Schritte auf diesem Gebiet erfordern eine eingehende strategische Analyse, die konkrete Planung sowie die Zuteilung entsprechender Finanzmittel sowohl auf EU-Ebene, als auch auf einzelstaatlicher und regionaler Ebene.
Effective steps in this area will need in-depth strategic analysis, including planning and allocating adequate financing both at EU level and at national and regional levels.
TildeMODEL v2018
Effiziente Schritte auf diesem Gebiet erfordern eine eingehende strategische und wirtschaftliche Analyse, die konkrete Planung sowie die Zuteilung entsprechender Finanzmittel sowohl auf EU-Ebene als auch auf einzelstaatlicher und regionaler Ebene.
Effective steps in this area will need in-depth strategic and economic analyses, including planning and allocating appropriate financing both at EU level and at national and regional levels.
TildeMODEL v2018
Effiziente Schritte auf diesem Gebiet erfordern eine eingehende strategische und wirtschaftliche Analyse, die konkrete Planung sowie die Zuteilung entspre­chender Finanzmittel sowohl auf EU-Ebene als auch auf einzelstaatlicher und regionaler Ebene.
Effective steps in this area will need in-depth strategic and economic analyses, including planning and allocating appropriate financing both at EU level and at national and regional levels.
TildeMODEL v2018
Effiziente Schritte auf diesem Gebiet erfordern eine ein­gehende strategische und wirtschaftliche Analyse, die konkrete Planung sowie die Zuteilung entsprechender Finanzmittel sowohl auf EU-Ebene als auch auf einzelstaatlicher und regionaler Ebene.
Effective steps in this area will need in-depth strategic and economic analyses, including planning and allocating appropriate financing both at EU level and at national and regional levels.
TildeMODEL v2018
Effiziente Schritte auf diesem Gebiet erfordern eine ein­gehende strategische und wirtschaftliche Analyse, die konkrete Planung sowie die Zuteilung entspre­chender Finanzmittel sowohl auf EU-Ebene als auch auf einzelstaatlicher und regionaler Ebene.
Effective steps in this area will need in-depth strategic and economic analyses, including planning and allocating appropriate financing both at EU level and at national and regional levels.
TildeMODEL v2018
Effiziente Schritte auf diesem Gebiet erfordern eine ein­gehende stra­tegische und wirtschaftliche Analyse, die konkrete Planung sowie die Zuteilung entspre­chender Finanzmittel sowohl auf EU-Ebene als auch auf einzelstaatlicher und regionaler Ebene.
Effective steps in this area will need in-depth strategic and economic analyses, including planning and allocating appropriate financing both at EU level and at national and regional levels.
TildeMODEL v2018
Es wird vorgeschlagen, dass sich die Vorsitzenden der Fachgruppen treffen, um konkrete Mechanis­men für Planung, Management und Durchführung der Arbeiten über Querschnittsfragen zu erörtern.
In order to find a practical mechanism for planning, managing and implementing the work on horizontal issues it is suggested that Section presidents meet.
TildeMODEL v2018
Eine eindeutige Mitteilung hierüber wäre sowohl für die Öffentlichkeit als auch für die konkrete politische Planung in diesen Gebieten von Bedeutung.
A clear statement on this matter would be valuable for both public opinion and political planning in these areas.
EUbookshop v2
Auf lokaler Ebene, insbesondere für die konkrete Planung, ist eine hohe räumliche Aufschlüsselung erforderlich, d. h. je stärker sich die Politik der lokalen Dimension annähert, desto wichtiger wird ein Kartierungsansatz.
At local level, particularly for concrete planning purposes, a high spatial disaggregation is required, i.e. the more policy is approaching the local dimension, the higher the importance of a mapping approach.
EUbookshop v2
Für die konkrete Planung (z. B. Bodennutzungsplanung) auf lokaler Ebene, wo umfassende kartographische Daten erforderlich sind, sind diese Informationen von relativ geringer Bedeutung.
For concrete planning purposes (e.g. land use planning) at local level, where exhaustive map data are required, this information is of relatively low importance.
EUbookshop v2
Weil die konkrete Planung und Ausführung Ihrer Infrarotheizung von HALLER so individuell ist wie Sie selbst und Ihre Wohnung.
Because the specific planning and implementation of your infrared heating system from HALLER is as individual as yourself and your home.
CCAligned v1
Im Prinzip meinen wir, dass die konkrete Planung eines Ehegatten, innerhalb der nächsten vier Jahre ein Kind zu bekommen, einer Schutzheirat entgegensteht.
In principle we think that the concrete plan of one spouse to have a child within the next four years is an argument against protection marriage.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Planung konkret konkrete ansprechpartner konkreter zeitraum
zentralen planung was konkret konkret darlegen konkrete planung
in planung konkretion