Übersetzung für "Konisch erweitert" in Englisch

Die Rohren sind am Eingang abgerundet und am Ausgang konisch erweitert.
The tubes are rounded at the inlet and conically expanded at the outlet.
EuroPat v2
Ebenso ist die umlaufende Wandung der Einziehung 36 nach außen konisch erweitert.
Furthermore the circumferential wall of the concavity or drawn in part 36 is spread out conically.
EuroPat v2
Der zweite Abschnitt ist konisch ausgebildet und erweitert sich ebenfalls in Richtung Kopf.
The second section is formed as a conical section which likewise widens toward the head.
EuroPat v2
Das proximale Ende des Absaugkatheters kann selbst auch konisch erweitert ausgebildet werden.
The proximal end of the suction catheter can itself also be made with a conical expansion.
EuroPat v2
An seinem oberen Ende ist der Rohrabschnitt durch keilförmige Rippen 34 konisch erweitert.
At its upper end, the tube portion is conically enlarged by wedge-shaped ribs 34.
EuroPat v2
Eine besonders einfache Lösung sieht vor, dass sich der Zufuhrspalt konisch erweitert.
One particularly simple solution provides for the supply gap to widen conically.
EuroPat v2
Das freie Ende 21 des Mantels 20 ist konisch erweitert ausgebildet.
The free end of 21 of the wall 20 is embodied so as to widen conically.
EuroPat v2
Der daran anschließende Teil 17 der Wandung 13 ist leicht konisch erweitert.
The adjoining part 17 of the wall 13 is slightly conically widened.
EuroPat v2
Hierzu ist es besonders vorteilhaft, wenn sich der Sedimentsammelbereich 34 nach unten konisch erweitert.
In this respect, it is particularly advantageous for the sediment collecting region 34 to widen conically downwards.
EuroPat v2
Durch die beschriebene Ausbildung ist der Außenumfang 38 des Ventilkörpers 22 zum Medieneingang konisch erweitert.
The outer circumference 38 of the valve body 22 is conically widened toward the medium intake.
EuroPat v2
Der Abschnitt 49 kann über das Ende 17 hinausreichen und in Richtung 11 konisch erweitert sein.
Section 49 may extend beyond end 17 or be conically widened in direction 11.
EuroPat v2
Die Außenfläche der Kontakthülse 12 ist an ihrem innen konischen Ende ebenfalls konisch erweitert.
The external surface of the contact sleeve 12 is also widened conically on its inside conical end.
EuroPat v2
In einer anderen Ausführungsform der Erfindung sind die Längsnuten im Bereich des Drainageschlosses konisch erweitert.
In another modification of the invention, the longitudinal grooves are conically widened in the area of the drainage lock.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt sind der Vorsprung des zweiten Kolbenkörpers kegelförmig und der Kanal konisch erweitert ausgebildet.
Particularly preferably, the projection of the second piston body is conical and the channel is of conically enlarged form.
EuroPat v2
Ferner besteht auch die Möglichkeit, dass sich der Beschichtungsmittelkanal konisch verjüngt oder erweitert.
It is also possible for the coating agent channel to be tapered or widened in conical manner.
EuroPat v2
Das Gehäuse 16 sowie die Schnecke 6 sind im Einzugsbereich ablaufseitig konisch etwas erweitert.
The housing 16 as well as the screw 6 are slightly widened conically on the discharge side in the draw-in area.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass das Anschlusselement einen Aufsteckbereich aufweist, dessen Außendurchmesser sich konisch erweitert.
In this case, it is preferred that the connecting element has a plug-on region whose outside diameter widens conically.
EuroPat v2
Die Führungsdüsen sind an ihren jeweiligen Außenseiten zur Erleichterung des Einfädelns des Prüfgegenstandes konisch erweitert.
The guide nozzles are widened conically at their respective outer sides to facilitate feeding in of the test specimen.
EuroPat v2
Die Vorkammer 7 ist hierbei konisch ausgebildet und erweitert sich zur Hauptkammer 8 hin.
The prechamber 7 has a conical configuration and widens towards the main chamber 8 .
EuroPat v2
Mit diesen Instrumenten sollte der koronale Anteil des Wurzelkanals konisch erweitert werden (preflaring).
The crown section of the root canal should be widened conically (pre-flared) using these instruments.
ParaCrawl v7.1
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß das Meßrohr (4) oberhalb des zylindrischen Meßbereichs sich nach oben hin konisch erweitert.
The improvement according to claim 14, wherein said measuring tube is conically flared towards its top above a cylindrical measuring range.
EuroPat v2
Um den Kolben 14 mit Hilfe einer geeigneten Stange wieder von seinem Sitz abheben zu können, ist im Bereich der nach oben weisenden Kolbenstirnseite ein geeignetes Stangen-Verbindungselement, im dargestellten Ausführungsbeispiel einfach eine Gewindesackbohrung 23 vorgesehen, die zweckmäßig nach oben konisch erweitert ist, wie bei 24 angedeutet ist.
In order to be able to lift piston 14 from its seat with a suitable rod, a rod connecting element is provided in the area of the piston face end that projects upwardly; in the shown embodiment that is simply a blind tapped hole, which expediently has a conically enlargened upper portion 24.
EuroPat v2
Genau wie die Spindel 10 weist auch das Spindelverlängerungsstück 16 eine Längsbohrung 18 auf, die sich nach oben konisch erweitert.
Just as was the case for the spindle 10 also the spindle extension element or piece 16 has a longitudinal bore 18 which widens upwardly.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe sieht die Erfindung bei einem Spulenkörper für elektrische-Spulen mit einem Spulenkörperflansch mit geradlinigen und am Übergang zum Spulenkörper-Wickelraum verrundeten Drahtführungsschlitzen mit Kontaktstiftanschlüssen vor, daß die Drahtführungsschlitze auf der Kontaktstiftanschlußseite mindestens teilweise erweitert, insbesondere konisch erweitert sind und ihre jeweils eine Spulenkörperflanschbegrenzung als Drahtfangnase ausgebildet ist, d.h., daß die Spulenkörperflanschbegrenzung in ihrem zum Drahtführungsschlitz-Eingang führenden stegartigen Teil nasenförmig ausgebildet ist.
With the foregoing and other objects in view, there is provided, in accordance with the invention, a coil form for electric coils comprising an elongated member having a flange at an end thereof, and means defining a peripheral winding space, the flange being formed with rectilinear wire guide slots extending to the winding space, the slots being rounded at a transition between the slots and the winding space, and contact pin terminals extending from one side of the flange, the slots formed in the flange being at least partly widened at the one side of the flange from which the contact pin terminals extend, the slots, respectively, being partly defined by a flange portion formed as a wire catching beak. In accordance with another feature of the invention, the wire guide slots are conically widened or flared.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sich die Kammer (11) konisch erweitert.
An apparatus according to claim 1, wherein the chamber conically widens.
EuroPat v2
Bei Verwendung eines leichten Blattes wurde das Mundstück zum Fäßchen hin auf 15,50 mm zusätzlich konisch erweitert, wie dies mit der gestrichelten Linie 4 angedeutet ist.
When a light reed was used, the mouthpiece was enlarged additionally toward the barrel to a diameter of 15.50 mm, as suggested by the dashed line 4.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Ventil zur Zuführung, Überprüfung und Entnahme eines in einem implantierten Behälter enthaltenen Mediums, mit einem Ventilkörper, in dem ein Durchflußkanal vorgesehen ist, der sich zur Einführung einer Injektionsnadel nach außen konisch erweitert und in einen mit dem Behälter in Verbindung stehenden Raum mündet, und in den ein mit einem Rückstellmittel beaufschlagtes Verschlußglied eingesetzt ist, das durch die Einführung der Injektionsnadel den Durchflußkanal freigibt und beim Herausziehen wieder verschließt.
The invention relates to a valve for supplying, controlling and taking out a medium contained in an implanted container, comprising a valve body wherein a flow channel is provided which widens conically towards the outer side for the introduction of an injection needle and runs into a chamber connected with the container, and in which a closure member acted upon by a reset means is inserted which clears the flow channel when the injection needle is inserted and recloses it when it is taken out.
EuroPat v2
Es ist nun bereits bekannt, bei Vakuumschaltern mit sogenannten Axialfeldkontakten einen der beiden koaxial zueinander angeordneten Kontakte als Topfkontakt zu gestalten, dessen zum Rand sich konisch erweiternde Innenseite seiner Seitenwand über den anderen Kontakt, dessen Außenseite sich ebenfalls konisch erweitert, übergreift.
It is known to design one of the two coaxially disposed contacts of vacuum switches with so-called axial field contacts as recessed contacts whose inner sidewall, expands conically towards the rim and overlaps the other contact whose outside also expands conically.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

erweiterte pflichten erweiterter ansatz konisch verlaufende erweiterte anforderungen
die erweiterte konisch erweitert konische bohrung erweitert
konisch erweiterte daten