Übersetzung für "Erweiterte pflichten" in Englisch
Die
EU-Bestimmungen
zum
Notruf
112
sind
zudem
im
Zuge
der
Reform
des
EU-Rechtsrahmens
für
die
Telekommunikation
weiter
gestärkt
worden,
und
zwar
insbesondere
im
Hinblick
auf
eine
schnellere
Übermittlung
der
Angaben
zum
Anruferstandort
an
die
Notrufdienste,
die
Aufklärung
(vor
allem
der
Reisenden),
erweiterte
Pflichten
für
bestimmte
Arten
von
Internet-Telefonanbietern
(VoIP)
und
die
Zugänglichkeit
für
behinderte
Nutzer.
The
EU
provisions
on
112
are
being
strengthened
as
part
of
the
reform
of
the
EU
telecoms
rules,
in
particular
as
regarding
quicker
provision
of
caller
location
information
to
the
emergency
authorities,
awareness
raising
(specially
for
travellers),
extending
access
obligations
to
certain
types
of
internet
telephony
(VoIP)
providers
and
access
for
disabled
users.
TildeMODEL v2018
Wie
bereits
erläutert,
bestätigten
die
vorbereitenden
legislativen
Arbeiten,
dass
die
Kenntnisse
der
Staatlichen
Straßenverwaltung
(mit
begrenzter
Erfahrung
beim
Einkauf
von
Dienstleistungen
und
bei
der
Kontrolle
der
relevanten
vertraglichen
Pflichten)
erweitert
werden
mussten
[147].
As
already
stated
preparatory
legislative
works
confirm
that
the
skills
of
the
Public
Road
Administration
(with
limited
experience
as
a
purchaser
of
services
and
a
controller
of
relevant
contractual
obligations)
needed
to
be
improved
[147].
DGT v2019
Seit
2009
gibt
es
in
Italien
eine
generelle
Leinenpflicht
für
Hunde
sowie
die
erweiterte
Pflicht,
einen
Maulkorb
zu
tragen.
Since
2009,
in
Italy
there
is
a
general
obligation
to
use
a
dog
leash
and
an
extended
responsibility
to
wear
a
muzzle.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
Anlage
unterliegt
damit
nicht
mehr
den
erweiterten
Pflichten
eines
Störfallbetriebes,
was
zu
einer
drastischen
Verminderung
des
technischen
Aufwandes
und
der
damit
verbundenen
Kosten
führt.
Accordingly,
an
installation
of
the
type
in
question
is
no
longer
subject
to
the
broader
obligations
of
malfunction
operation
which
leads
to
a
drastic
reduction
in
the
equipment
required
and
the
costs
involved.
EuroPat v2
Im
Bezug
auf
die
Arbeitnehmer
trifft
die
Banken
eine
erweiterte
Pflicht
zur
Unterstützung
und
zur
Gewährung
eines
angemessenen
Schutzes
vor
Diskriminierung
bei
der
Rekrutierung,
damit
sie
eine
Bewilligung
erlangen
können.
Regarding
employees
an
extended
duty
for
assistance
and
an
adequate
protection
against
discrimination
in
recruitment
must
be
ensured
by
the
banks
in
order
to
apply
successfully
for
authorisation.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Regelung
besteht
eine
erweiterte
Compliance-Pflicht,
denn
der
Auftraggeber
haftet
dafür,
dass
der
Auftragnehmer
den
Mindestlohn
zahlt.
This
provision
creates
an
extended
compliance
obligation,
for
the
principal
bears
the
liability
for
the
fact
that
the
contractor
pays
the
minimum
wage.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
als
Störfallbetrieb
mit
erweiterten
Pflichten
eingestuft
sind,
haben
wir
die
Verantwortung,
unser
Möglichstes
für
Umwelt
und
Sicherheit
zu
tun.
Since
we
are
classified
as
a
hazardous
incident
plant
with
a
greater
range
of
obligations,
we
must
do
our
utmost
in
the
interests
of
the
environment
and
safety.
ParaCrawl v7.1