Übersetzung für "Konflikt auflösen" in Englisch

Sie müssen den Konflikt erst auflösen und danach die Datei kopieren.
You have to resolve the conflict first.
ParaCrawl v7.1

Sie müssen den Konflikt auflösen, bevor Sie Ihre Änderungen in das Projektarchiv übergeben können.
You must resolve this conflict before committing your changes to the repository.
ParaCrawl v7.1

Sie müssen den Konflikt auflösen, bevor Sie Ihre Änderungen in das Projektarchiv übertragen können.
You must resolve this conflict before committing your changes to the repository.
ParaCrawl v7.1

Ich schlage vor - und das hat auch der Forschungsausschuss so übernommen -, dass wir diesen Konflikt auflösen, und zwar positiv auflösen, dadurch, dass wir aus diesem Forschungsfonds in den kommenden Jahren eine Forschungsstiftung machen, die neben dem Forschungsrahmenprogramm entsteht, eine Forschungsstiftung, in die Mitgliedstaaten, aber auch Private - und ich denke vor allem an Private - Mittel einbezahlen können, um neben Kohle und Stahl auch andere Forschungsvorhaben zu finanzieren.
What I suggest - something which has been taken on board by the Research Committee - is that we should resolve this conflict, and, moreover, in a positive way by, in the course of the next few years, creating from this Research Fund a Research Foundation which would develop alongside the research framework programme. Funds could be paid into it by Member States, but also from private sources - it is above all the private sources I am thinking of - in order to finance research projects other than into coal and steel.
Europarl v8

Da nun die ursprünglich an to bar.c vorgenommenen Änderungen erfolgreich in baz.c reproduziert wurden, können Sie bar.c löschen und den Konflikt auflösen, indem Sie die Auflösungslogik anweisen, den aktuellen Inhalt der Arbeitskopie als das gewünschte Ergebnis zu akzeptieren.
Now that the changes you originally made to bar.c have been successfully reproduced in baz.c, you can delete bar.c and resolve the conflict, instructing the resolution logic to accept what is currently in the working copy as the desired result.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie eine Konfliktauflösung aufgeschoben haben, müssen Sie den Konflikt auflösen, bevor Ihnen Subversion erlaubt, Ihre Änderungen in das Projektarchiv einzustellen.
If you've postponed a conflict, you need to resolve the conflict before Subversion will allow you to commit your changes.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie die Konfliktauflösung der ersten Phase aufschieben, wird der komplette Merge-Befehl mit einer Fehlermeldung abbrechen und Sie müssen den Konflikt auflösen, bevor Sie den Merge erneut anwenden, um den Rest der Änderungen zu bekommen.
If you postpone a conflict from the first wave of changes, the whole merge command will bail out with an error message and you must resolve the conflict before running the merge a second time to get the remainder of the changes.
ParaCrawl v7.1

Sie müssen die Datei von Hand editieren und den Konflikt auflösen, bevor Sie weitere Änderungen übertragen können.
You have to edit the file manually and resolve the conflict before you can commit any further changes.
ParaCrawl v7.1

Ein externes Programm, mit dem Sie Konflikte in Dateien auflösen können.
An external merge program used to resolve conflicted files.
ParaCrawl v7.1

Startet den Zusammenführungseditor damit Du die Konflikte manuell auflösen kannst.
Starts the merge editor so you can resolve the conflicts manually.
ParaCrawl v7.1

Toleranz kann potenzielle Konflikte auflösen.
Tolerance can diffuse potential conflicts.
ParaCrawl v7.1

Siehe „Konflikte auflösen (Änderungen anderer einarbeiten)“ für eine tiefgehende Erörterung der Konfliktauflösung.
See the section called “Resolve Conflicts (Merging Others' Changes)” for an in-depth look at resolving conflicts.
ParaCrawl v7.1

Geschichten bestehen aus den folgenden Teilen: Aufbau, Konflikt, Höhepunkt und Auflösung.
There are parts of a story: setup, conflict, climax and resolution.
ParaCrawl v7.1

Datei Konflikte auflösen...
File Resolve...
KDE4 v2

Konflikte in Dateien auflösen, indem alle lokalen Änderungen beibehalten und alle während der Konflikt erzeugenden Operation vom Server geholten Änderungen verworfen werden.
Resolve conflicted files by preserving all local modifications and discarding all changes fetched from the server during the operation which caused the conflict.
ParaCrawl v7.1

Nach der Übernahme kann es möglich sein, dass Sie noch einige Konflikte auflösen müssen – wie bei svn update – oder möglicherweise noch einige kleinere Bearbeitungen durchzuführen haben, damit alles wieder funktioniert.
After performing the merge, you might also need to resolve some conflicts—just as you do with svn update —or possibly make some small edits to get things working properly.
ParaCrawl v7.1

In „Konflikte auflösen (Änderungen anderer einarbeiten)“ sahen wir, dass bei einer Aktualisierung die Dateien namens filename.mine, filename.rOLDREV und filename.rNEWREV erzeugt werden.
In the section called “Resolve Conflicts (Merging Others' Changes)”, we saw that an update produces files named filename.mine, filename.rOLDREV, and filename.rNEWREV.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Wert yes ist (entspricht dem Standardwert), fordert Subversion den Benutzer auf, anzugeben, wie die Konflikte zu behandeln sind, wie in "Konflikte auflösen (Änderungen anderer einarbeiten)" beschrieben.
If its value is yes (which is the default value), Subversion will prompt the user for how to handle conflicts in the manner demonstrated in the section called "Resolve Conflicts (Merging Others' Changes)" .
ParaCrawl v7.1

Mehr über MIME-Type-Einstellungen unter "Datei-Inhalts-Typ" Subversion 1.5 führt die interaktive Auflösung von Konflikten ein (in "Konflikte auflösen (Änderungen anderer einarbeiten)" beschrieben), und eine den Benutzern angebotene Option ist die Fähigkeit, ein Zusammenführungsprogramm eines Drittanbieters zu starten.
Subversion 1.5 introduces interactive resolution of conflicts (described in the section called "Resolve Conflicts (Merging Others' Changes)"), and one of the options provided to users is the ability to launch a third-party merge tool.
ParaCrawl v7.1

Option: Konfliktlösung: Datei umbenennen, nicht löschen Wenn die Option Konflikte automatisch auflösen aktiviert ist, löschen Sie keine Datei, die als Ergebnis der Konfliktlösung verloren geht.
Option: Conflict Resolution: Rename Losing File, Not Delete If Automatically Resolve Conflicts option is enabled then do not delete file that loses as a result of conflict resolution.
ParaCrawl v7.1

Subversion 1.5 führt die interaktive Auflösung von Konflikten ein (in „Konflikte auflösen (Änderungen anderer einarbeiten)“ beschrieben), und eine den Benutzern angebotene Option ist die Fähigkeit, ein Zusammenführungsprogramm eines Drittanbieters zu starten.
Subversion 1.5 introduces interactive resolution of conflicts (described in the section called “Resolve Conflicts (Merging Others' Changes)”), and one of the options provided to users is the ability to launch a third-party merge tool.
ParaCrawl v7.1

In "Konflikte auflösen (Änderungen anderer einarbeiten)" sahen wir, dass bei einer Aktualisierung die Dateien namens filename.mine, filename.rOLDREV und filename.rNEWREV erzeugt werden.
In the section called "Resolve Conflicts (Merging Others' Changes)", we saw that an update produces files named filename.mine, filename.rOLDREV, and filename.rNEWREV .
ParaCrawl v7.1

Nach der Übernahme kann es möglich sein, dass Sie noch einige Konflikte auflösen müssen (wie bei svn update) oder möglicherweise noch einige kleinere Bearbeitungen durchzuführen haben, damit alles wieder funktioniert.
After performing the merge, you might also need to resolve some conflicts (just as you do with svn update) or possibly make some small edits to get things working properly.
ParaCrawl v7.1