Übersetzung für "Kondensiertes wasser" in Englisch
Durch
kondensiertes
Wasser
können
Rohrleitungskorrosionen
auftreten.
Condensed
water
may
cause
pipeline
corrosion.
EuroPat v2
Um
dies
zu
vermeiden,
muss
kondensiertes
Wasser
aus
der
Abgasrückführungsleitung
entfernt
werden.
In
order
to
avoid
the
aforesaid,
the
condensed
water
has
to
be
removed
from
the
exhaust
gas
recirculation
line.
EuroPat v2
Kondensiertes
Wasser
macht
die
Luft
undurchsichtig.
Condensed
water
makes
the
air
opaque.
ParaCrawl v7.1
Der
Wasser-Heizungstank
nutzt
kondensiertes
Wasser,
das
aus
der
Klimaanlage
abgesondert
wird.
The
water-heating
tank
uses
condensed
water
that
comes
from
the
air
conditioner.
ParaCrawl v7.1
Bei
hoher
Luftfeuchtigkeit
und
niedrigen
Temperaturen
würde
sich
kondensiertes
Wasser
in
Frost
verwandeln
und
vereisen.
In
conditions
of
high
humidity
and
low
temperatures,
condensed
water
would
turn
to
frost
and
ice.
ParaCrawl v7.1
Der
Verdampfer
<214>
ist
dafür
eingerichtet,
kondensiertes
Wasser
aus
dem
Kondensator
zu
verdampfen.
The
evaporator
<
214
>
is
set
up
to
evaporate
condensed
water
from
the
condenser.
EuroPat v2
Bei
einem
besonders
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
mit
Auffangmitteln
für
aus
der
abgekühlten
Luft
abgeschiedenes
kondensiertes
Wasser
sind
diese
Auffangmittel
ebenfalls
in
die
Tür
integriert.
In
an
especially
preferred
practical
example
of
the
present
invention
having
collecting
means
for
the
condensed
water
which
is
separated
from
the
cooled
air,
these
collecting
means
are
also
integrated
in
the
door.
EuroPat v2
In
beiden
Ausführungsbeispielen
fließt
kondensiertes
Wasser
und
unter
Druck
stehende
Luft
zusammen
durch
das
dritte
Rohr
36
bzw.
36A
und
weg
von
dem
Schnittpunkt
37
aus
dem
dritten
Rohr
36
bzw.
36A
heraus
und
durch
die
Verbildungsleitung
42
bzw.
42A
zur
Umgebung.
In
both
embodiments
condensed
water
and
pressurized
air
will
flow
together
through
third
tube
36,
36
A,
away
from
the
intersection
37,
out
of
the
third
tube
and
to
the
environment
through
line
42
.
EuroPat v2
Mit
der
Heizeinrichtung
94a
wird
zusätzlich
die
im
Querschnitt
rechteckige
Granulatrutsche
18
erwärmt,
so
daß
an
ihr
kondensiertes
Wasser
verdampft
und
eine
Verschmutzung
der
Granulatrutsche
18
durch
an
ihr
anhaftenden
rehydrierten
Granulatstaub
verhindert
wird.
The
heating
device
94
a
is
additionally
used
to
heat
the
rectangular-section
granule
chute
18,
thereby
ensuring
that
water
which
has
condensed
on
it
evaporates
and
preventing
soiling
of
the
granule
chute
18
by
rehydrated
granule
dust
adhering
to
it.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
dem
Brennstoff/Luft-Gemisch
beigemengte
Wasser
wenigstens
zum
Teil
aus
den
Abgasen
kondensiertes
Wasser
ist.
The
method
of
claim
1
wherein
the
water
admixed
to
the
whirling
mixture
includes
water
condensed
from
the
exhaust
gases.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
dem
Brennstoff/Luft-Gemisch
beigemengte
Wasser
wenigstens
zum
Teil
aus
den
Abgasen
kondensiertes
Wasser
ist.
The
method
of
claim
5
including
condensing
the
water
to
be
admixed
to
the
fuel/air
mixture
from
the
exhaust
gases.
EuroPat v2
Um
ein
zuverlässiges
Abfließen
des
kondensierten
Wassers
zu
unterstützen,
ist
es
besonders
zweckmäßig,
die
Geometrie
der
Kondensatleitung
so
zu
gestalten,
dass
im
Betrieb
ein
minimaler
Abgasstrom
von
der
Abgasrückführungsleitung
durch
die
Kondensatleitung
zur
Abgasleitung
strömt
und
anfallendes
kondensiertes
Wasser
mitreißt.
In
order
to
promote
a
reliable
drainage
of
the
condensed
water,
it
is
especially
practical
to
configure
the
geometry
of
the
condensate
line
in
such
a
way
that
in
operation
a
minimal
exhaust
gas
current
flows
from
the
exhaust
gas
recirculation
line
through
the
condensate
line
to
the
exhaust
gas
line
and
entrains
any
condensed
water
that
has
accumulated.
EuroPat v2
Die
zeitabhängige
Steuerung
des
Verschlussmittels
stellt
eine
besonders
einfach
zu
implementierende
Variante
dar,
die
sicherstellt,
dass
kondensiertes
Wasser
zuverlässig
aus
der
Abgasanlage
abgeführt
wird,
ohne
dass
zusätzliche
Sensoren
oder
dergleichen
notwendig
sind.
The
time-dependent
control
of
the
closure
element
constitutes
an
especially
easy
to
implement
a
variant
that
ensures
reliable
drainage
of
the
condensed
water
from
the
exhaust
gas
system,
so
that
additional
sensors
or
the
like
are
not
necessary.
EuroPat v2
In
der
Abgasrückführungsleitung
anfallendes
kondensiertes
Wasser
sammelt
sich
allein
der
Schwerkraft
folgend
an
dieser
Stelle
und
kann
daher
ohne
aktive
Unterstützung
durch
die
Kondensatleitung
ablaufen.
In
the
exhaust
gas
recirculation
line,
any
condensed
water
that
accumulates
will
collect
at
this
point
merely
as
a
result
of
gravity
and
can,
therefore,
drain
through
the
condensate
line
without
any
active
assistance.
EuroPat v2
Um
kondensiertes
Wasser
aus
dem
rückgeführten
Abgas
abzutrennen,
besitzt
die
Abgasanlage
10
eine
Kondensatleitung
24,
welche
die
Abgasrückführleitung
14
mit
der
Abgasleitung
12
verbindet.
In
order
to
separate
the
condensed
water
from
the
recirculated
exhaust
gas,
the
exhaust
gas
system
10
has
a
condensate
line
24,
which
connects
the
exhaust
gas
recirculation
line
14
to
the
exhaust
gas
line
12
.
EuroPat v2
Kondensiertes
Wasser
kann
jedoch
noch
immer
allein
durch
die
Wirkung
der
Schwerkraft
aus
der
Abgasrückführungsleitung
14
durch
die
Kondensatleitung
24'
in
die
Abgasleitung
12
ablaufen.
However,
the
condensed
water
can
still
drain
solely
subject
to
the
effect
of
gravity
from
the
exhaust
gas
recirculation
line
14
through
the
condensate
line
24
?
into
the
exhaust
gas
line
2
.
EuroPat v2
Kondensiertes
Wasser,
das
auf
der
Luftseite
des
Befeuchtungssystems
anfallen
kann,
wird
durch
Drainagelöcher
84
in
das
Auffangbecken
74
geleitet.
Condensed
water
which
may
arise
on
the
air
side
of
the
humidifying
system
is
led
through
drainage
holes
84
into
the
collecting
tank
74
.
EuroPat v2
Weitere
Anwendungen
sind
die
Beschichtung
von
Brillengläsern
oder
von
Verpackungsmaterialien
wie
Lebensmittelverpackungen
zur
Vermeidung
von
Feuchtigkeitsbeschlag
oder
Tropfenbildung
durch
kondensiertes
Wasser.
Further
applications
are
the
coating
of
spectacle
lenses
or
of
packaging
materials
such
as
food
packaging
for
the
purpose
of
preventing
moisture
fogging
or
droplet
formation
due
to
condensed
water.
EuroPat v2
Vor
Beginn
eines
weiteren
Kondensationszyklus
sind
die
dritten
Öffnungen
5a,
5b
wieder
freizugeben,
damit
durch
diese
kondensiertes
Wasser
W
abfließen
kann.
Before
a
further
condensation
cycle
begins
the
third
openings
5
a,
5
b
are
opened
again
to
allow
condensed
water
W
to
flow
away
through
them.
EuroPat v2
So
wird
ausgeschlossen,
dass
kondensiertes
Wasser
zu
Kriechströmen
oder
Überschlägen
in
der
Messzelle
1
führt,
was
die
Messergebnisse
verfälschen
oder
die
Zelle
sogar
beschädigen
kann.
This
way
it
is
prevented
that
condensed
water
may
lead
to
creeping
current
or
sparks
in
the
measuring
cell
1,
which
might
falsify
the
measuring
results
or
even
damage
the
cell.
EuroPat v2
Das
dargestellte
und
bevorzugte
Ausführungsbeispiel
deutet
die
erfindungsgemäß
bevorzugte
Methode
an,
die
nicht
mit
einem
Hydrogel
arbeitet,
sondern
unmittelbar
kondensiertes
Wasser
zum
Verschluss
der
Mikroporen
6
nutzt.
The
depicted
and
preferred
exemplary
embodiment
indicates
the
method
which
is
preferred
according
to
the
present
invention
of
not
using
a
hydrogel
but
using
directly
condensed
water
to
close
the
micropores
6
.
EuroPat v2
Das
abgetrennte
Benzol
wird
durch
ein-
oder
mehrstufige
Kondensation
verflüssigt
und
einem
Phasentrennapparat
zugeführt,
um
gleichfalls
kondensiertes
Wasser
abzutrennen.
The
benzene
that
is
separated
off
is
liquefied
by
single-
or
multi-stage
condensation
and
fed
to
a
phase
separator
in
order
to
separate
off
water
that
has
likewise
condensed.
EuroPat v2
Kondensiertes
Wasser
wird
im
Kondensatabscheider
4
aus
dem
Gasstrom,
der
von
den
beiden
vereinigten
Gasströmen
42
und
44
gebildet
wird,
abgeschieden.
In
the
condensate
separator
4,
condensed
water
is
separated
from
the
gas
flow
which
is
formed
of
the
two
combined
gas
flows
42
and
44
.
EuroPat v2
Dieser
Vorgang
wird
so
oft
wiederholt,
bis
kein
kondensiertes
Wasser
mehr
in
der
Sterilisationseinrichtung
vorhanden
ist.
This
procedure
is
repeated
until
there
is
no
condensed
water
left
in
the
sterilization
apparatus.
EuroPat v2
An
dieser
Stelle
soll
darauf
hingewiesen
werden,
dass
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
Entwässerungen
der
Kraftwerksanlage
sowohl
verunreinigte
Abwässer,
wie
auch
Abschlämmungen,
sein
können,
als
auch
kondensiertes
Wasser,
das
sich
an
nicht
dafür
vorgesehenen
Bereichen
des
Wasser-Dampf-Kreislaufs
angesammelt
hat.
At
this
point,
reference
is
to
be
made
to
the
fact
that
in
the
sense
of
the
present
invention,
drainage
waters
of
the
power
plant
can
be
both
impure
waste
water,
such
as
sludge,
and
condensed
water
which
has
collected
in
regions
of
the
water-steam
cycle
which
are
not
intended
for
it.
EuroPat v2
Der
Verdampfer
ist
insbesondere
mit
dem
Kondensator
über
eine
Leitung
verbunden
(die
eine
Drossel
umfassen
kann),
und
über
eine
weitere
Leitung
mit
der
Wasserabsorptionseinheit
W
abs2
verbunden
und
ist
dafür
eingerichtet,
kondensiertes
Wasser
aus
dem
Kondensator
zu
verdampfen.
The
evaporator
is
in
particular
connected
to
the
condenser
via
a
conduit
(which
may
comprise
a
throttling
means)
and
connected
to
the
water
absorption
unit
W
abs2
via
a
further
conduit
and
is
set
up
for
evaporating
condensed
water
from
the
condenser.
EuroPat v2
Zur
Dampferzeugung
kann
das
Prozesskondensat
als
Speisewasser
genutzt
werden,
welches
kondensiertes
Wasser
darstellt,
das
sich
beim
Herunterkühlen
des
Synthesegases
bildet.
For
steam
generation
the
process
condensate
can
be
used
as
feed
water,
which
is
condensed
water
forming
when
the
syngas
is
cooled.
EuroPat v2
Unter
Wasser,
das
substanziell
entzogen
werden
kann,
wird
erfindungsgemäß
physikalisch
gebundenes
oder
kondensiertes
Wasser
verstanden.
Water
that
can
be
substantially
withdrawn
is
understood
to
mean,
as
per
the
invention,
physically
bound
or
condensed
water.
EuroPat v2
Eine
Entspannung
des
Arbeitsgases
in
zwei
Schritten
ermöglicht
es
jedoch,
kondensiertes
Wasser
in
einem
Wasserabscheider
hinter
der
ersten
Stufe
beispielsweise
bei
5°C
abzuscheiden,
so
dass
dieses
bei
einer
weiteren
Abkühlung
des
Arbeitsgases
in
der
zweiten
Turbinenstufe
bereits
entfeuchtet
ist
und
eine
Eisbildung
verhindert
oder
zumindest
verringert
werden
kann.
An
expansion
of
the
working
gas
in
two
stages
however
makes
it
possible
for
condensed
water
to
be
separated
off,
for
example
at
5°
C.,
in
a
water
separator
downstream
of
the
first
stage,
such
that,
upon
further
cooling
of
the
working
gas
in
the
second
turbine
stage,
said
water
has
already
been
removed
and
ice
formation
can
be
prevented
or
at
least
reduced.
EuroPat v2