Übersetzung für "Kommunikation stattfinden" in Englisch
Wenn
die
Sprache
nicht
klar
genug
ist,
kann
keine
effektive
Kommunikation
stattfinden.
Without
clear
language
there
can
be
no
effective
communication.
ParaCrawl v7.1
Ohne
das
kann
eine
zweiseitige
Kommunikation
nicht
stattfinden.
Without
this,
two-way
communication
can't
happen.
ParaCrawl v7.1
Erst
ab
einem
bestimmten
SIR-Wert
kann
eine
akzeptable
Kommunikation
stattfinden.
Only
from
a
certain
SIR-value
an
acceptable
communication
can
be
achieved.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
eine
Fusion
von
Kommunikation
mit
Fußgängererkennung
stattfinden.
Furthermore,
communication
can
be
merged
with
pedestrian
recognition.
EuroPat v2
Die
Verpackung
wird
nur
gegen
vorherige
Kommunikation
stattfinden.
The
packaging
will
take
place
only
in
the
face
of
prior
communication.
CCAligned v1
Du
bist
das
Medium
und
bindendes
Glied,
in
dem
Kommunikation
stattfinden
kann.
You
are
the
medium
and
the
link
in
communication.
ParaCrawl v7.1
In
zunehmendem
Maße
würde
Kommunikation
des
Transportes
stattfinden.
Increasingly,
communication
would
be
taking
the
place
of
transportation.
ParaCrawl v7.1
Beim
Unterricht
mit
Jugendlichen
sollte
die
Kommunikation
in
Dialogform
stattfinden.
In
classes
with
adolescents,
the
communication
should
be
built
in
the
form
of
a
dialogue.
ParaCrawl v7.1
Trusted
CallID
stellt
sicher,
dass
eine
beidseitige
authentifizierte
Kommunikation
stattfinden
kann.
Trusted
CallID
ensures
that
two-way
communication
is
properly
authenticated.
ParaCrawl v7.1
Ein
serieller
Port
ist
eine
Kommunikationsschnittstelle,
über
die
eine
serielle
Kommunikation
stattfinden
kann.
A
serial
port
is
a
communication
interface
over
which
serial
communication
can
take
place.
ParaCrawl v7.1
Um
positive
Beiträge
zu
schaffen,
muss
in
der
interkulturellen
Kommunikation
Wertschätzung
stattfinden.“
In
order
to
create
positive
contributions
intercultural
communication
has
to
provide
added
value.
ParaCrawl v7.1
Im
Frühjahr
werde
ein
Treffen
mit
allen
Ansprechpartner
für
die
Kommunikation
und
den
Mitgliedern
der
Gruppe
Kommunikation
stattfinden
(Termin
und
Ort
noch
offen).
A
meeting
with
all
communication
contact
points
and
COM
Group
members
will
take
place
in
spring
(time
and
place
tbc).
TildeMODEL v2018
Die
Sensibilisierungs-
und
Informationskampagne
sollte
im
Rahmen
einer
Kommunikation
mit
Bürgern
stattfinden,
die
den
unterschiedlichen
Informationsbedürfnissen
und
Computerkenntnissen
gerecht
wird.
The
awareness
and
information
campaign
should
be
implemented
so
as
to
communicate
with
citizens
at
different
levels
of
information
need
and
digital
understanding.
TildeMODEL v2018
Eine
eingehendere
Debatte
zum
Thema
"Going
local"
soll
in
einer
gemeinsamen
Sitzung
der
Gruppe
Kommunikation
und
der
nationalen
Ansprechpartner
für
Kommunikation
im
Mai
stattfinden.
A
deeper
discussion
on
Going
Local
should
take
place
in
a
joint
meeting
of
the
Communication
Group
and
national
contact
points
for
communication
in
May.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich
zu
dieser
für
sechs
Monate
anberaumten
Konsultation
werden
Treffen
mit
Akteuren
im
Bereich
der
Kommunikation
stattfinden.
This
will
run
for
a
period
of
six
months
and
be
backed
up
by
meetings
with
stakeholders.
TildeMODEL v2018
Hier
darf
keine
einseitige
Kommunikation
stattfinden
-
dafür
ist
die
Angelegenheit
zu
kompliziert",
fuhr
er
fort.
This
can't
be
a
one
way
type
of
communication
-
it's
more
complicated
than
that,'
he
said.
EUbookshop v2
Damit
kann
dann
im
Rahmen
einer
beste
henden
Fernmeldeverbindung
mit
der
in
Fig.
1
dargestellten
Analog-/Digital-Fernmelde-Teilnehmerstelle
Tln
neben
einer
in
dem
oberhalb
des
Fernsprechbandes
liegenden
Digital-Kommunikationskanal,
beispielsweise
64-kbit/s-Einheitskanal,
stattfindenden
schnellen
Daten-Kommunikation
(Digital-Datenbetrieb)
im
üblichen
Fernsprechband
(ca.
0,3...
3,4
kHz)
eine
langsame
Daten-Kommunikation
(Analog-Datenbetrieb)
stattfinden.
Within
the
framework
of
an
existing
telecommunication
connection,
therefore,
a
slow
data
communication
(analog
data
operation)
can
occur
in
the
standard
telephone
band
(circa
0.3-3.4
kHz)
with
the
analog/digital
telecommunication
subscriber
station
Tln
illustrated
in
FIG.
1
in
addition
to
a
fast
data
communication
(digital
data
operation)
occurring
in
the
digital
communication
channel,
for
example,
a
64
kbit/s
common
channel
lying
above
the
telephone
band.
EuroPat v2
Diese
holistische
Beschränkung
reicht
mit
der
Bedingung,
dass
die
Theorie
der
Wahrheit
gesetzmäßig
ist,
aus,
um
die
Indeterminiertheit
(Unbestimmtheit)
so
zu
reduzieren,
dass
Kommunikation
erfolgreich
stattfinden
kann.
That
holistic
constraint,
along
with
the
requirement
that
the
theory
of
truth
is
law-like,
suffices
to
minimize
indeterminacy
just
enough
for
successful
communication
to
occur.
WikiMatrix v1
Eine
redundante
Kommunikation
in
einem
solchen
Kommunikationssystem
ist
von
Vorteil,
da
so
Unterbrechungen
des
Kommunikationswegs
nicht
automatisch
bedeuten,
dass
die
Kommunikation
nicht
stattfinden
kann.
Redundant
communication
in
such
a
communication
system
is
of
advantage
because
an
interruption
of
the
communication
path
in
such
a
network
does
not
automatically
mean
that
communication
cannot
occur.
EuroPat v2
Bei
B
wird
daraus
Aufmerksamkeit,
und
wenn
eine
wirkliche
Kommunikation
stattfinden
soll,
dann
muss
bei
B
eine
Duplikation
dessen
erfolgen,
was
von
A
ausging.
This,
at
B
becomes
Attention.
And
for
a
true
communication
to
take
place,
a
Duplication
at
B
must
take
place
of
what
emanated
from
A
.
ParaCrawl v7.1
Doch
Unternehmen
sollten
bedenken,
daß
die
Kommunikation
überall
stattfinden
kann
und
entsprechend
darauf
ihre
Webstrategie
ausrichten.
But
companies
should
remember
that
communication
can
take
place
anywhere
and
adjust
according
to
their
web
strategy.
ParaCrawl v7.1
Nur
nicht
jeden
einzelnen
Port
auf
einer
Netzwerk
Maschine
schließen:
ansonsten
kann
gar
keine
Kommunikation
stattfinden
und
das
wäre
wirklich
dumm!
But
you
hardly
can
close
every
port
on
a
networked
machine:
it
wouldn't
communicate
anymore,
that
would
be
a
pity!
ParaCrawl v7.1
Unterhält
der
Rundfunkbetreiber
nämlich
kein
echtes,
direkt
erreichbares
Push-Gateway,
so
muss
zwischen
der
durch
der
Server
zugänglichen
Netzübergangseinrichtung
und
dem
Rundfunkbetreiber
eine
Kommunikation
stattfinden,
um
die
Ausstrahlung
des
Verbindungsaufrufs
über
Rundfunk
anzufordern.
If
the
broadcaster
does
not
maintain
a
true,
directly
accessible
push
gateway,
communication
must
take
place
between
the
gateway
accessible
by
the
server
and
the
broadcaster
for
the
purpose
of
requesting
the
transmission
of
the
connection
call
by
broadcast.
EuroPat v2
Beispielsweise
wird
über
die
zweite
Kommunikationseinheit
nur
ein
sog.
Single-Hop
Broadcast
vorgenommen,
wohingegen
über
die
erste
Kommunikationseinheit
(WLAN-System)
auch
eine
Multi-Hop
Kommunikation
stattfinden
kann.
By
way
of
example,
the
second
communication
unit
is
used
to
perform
only
a
“single-hop”
broadcast,
whereas
the
first
communication
unit
(WLAN
system)
can
also
be
used
to
perform
multihop
communication.
EuroPat v2
Mittels
beider
Kommunikationsbusse
4,
5
kann
zwischen
den
Prozessoren
2,
3
also
eine
bidirektionale
Kommunikation
stattfinden,
wobei
jeder
Kommunikationsbus
4,
5
losgelöst
von
dem
anderen
Kommunikationsbus
5,
4
beispielsweise
mittels
einer
seriellen
Datenübertragung
betrieben
werden
kann.
A
bidirectional
communication
can
therefore
take
place
between
the
processors
2,
3
by
the
two
communication
buses
4,
5,
and
each
communication
bus
4,
5
can
be
operated
in
a
detached
manner
from
the
other
communication
bus
5,
4,
for
example
by
a
serial
data
transmission.
EuroPat v2