Übersetzung für "Kommunikation gestalten" in Englisch

Wie kann ich meine Kommunikation strategisch gestalten?
How Can I Make My Communication Strategic?
CCAligned v1
Das Unternehmen ließ seine Kommunikation neu gestalten.
The company has commissioned a redesign of its communication concept.
ParaCrawl v7.1
Wir gestalten Kommunikation mit Relevanz statt Marketing-Buzzwords.
We design communication that is relevant and provides valuable results instead of marketing buzzwords.
CCAligned v1
Und wir gestalten Kommunikation für Menschen, deren Medien-Nutzungsverhalten sich ebenso verändert.
And we design communication for people whose media usage habits are also changing.
ParaCrawl v7.1
Wie lässt sich Kommunikation optimal gestalten?
How can we communicate more optimally?
ParaCrawl v7.1
Wir helfen Ihnen, Ihre Kommunikation grenzüberschreitend zu gestalten.
We help you design transnational communication media.
ParaCrawl v7.1
Welche Tools helfen die Kommunikation effektiv zu gestalten?
What tools help to configure the communication effectively?
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Lebensart, eine Art, die Organisation der Kommunikation zu gestalten.
It is a way of life which shapes our views on the organisation of communications.
EUbookshop v2
Diese Einblicke helfen Marketingfachleuten Kommunikation effektiv zu gestalten, die vom Shopper wahrgenommen wird.
These insights help marketers to effectively design communication to catch the shopper's eye.
ParaCrawl v7.1
Je anspruchsvoller der Patient, desto klarer und überzeugender muss sich die Kommunikation mit ihm gestalten.
The more discerning the patient, the more clear and persuasive patient communication needs to be.
ParaCrawl v7.1
Die roten Fäden in ihrem Leben sind Neugier und der Wille, Kommunikation zu gestalten.
The threads running through her life are curiosity and the willpower to create communication channels.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns, das Erscheinungsbild der kommenden Ausstellung im Museum für Kommunikation zu gestalten.
We are pleased to announce that we are designing the appearance of the upcoming exhibition at the Museum for Communication Berlin.
ParaCrawl v7.1
Wir arbeiten an zuverlässiger und flexibler industrieller Kommunikation und gestalten die Zukunft der Produktionsnetze aktiv mit!
We work on reliable and flexible industrial communication and actively shape the future of production networks! Areas of Responsibility
ParaCrawl v7.1
Um die Smartphone-Kommunikation sicher zu gestalten, setzt Stadler auf einen Service von Swisscom.
To ensure secure smartphone communication, Stadler relies on a service from Swisscom.
ParaCrawl v7.1
Die effiziente und koordinierte Verwaltung all dieser Programme ist eine zunehmend schwierigere Aufgabe, auch Kommunikation und Präsentation gestalten sich immer problematischer.
Managing these various programmes in an efficient and coordinated way has become an increasingly difficult task, as well as making communication and visibility harder.
TildeMODEL v2018
Um die an die Allgemeinheit gerichtete Kommunikation effizienter zu gestalten und umfassendere Synergien mit den Kommunikationsaktivitäten auf Initiative der Kommission auszuschöpfen, sollten die nach Maßgabe dieser Verordnung für Kommunikationstätigkeiten zugewiesenen Ressourcen auch zur Finanzierung der institutionellen Kommunikation über die politischen Prioritäten der Union beitragen, sofern diese in Zusammenhang mit den allgemeinen Zielen dieser Verordnung stehen.
To ensure more efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated to communication actions under this Regulation should also contribute to covering the corporate communication of the political priorities of the Union in so far as they are related to the general objectives of this Regulation.
DGT v2019
Um die an die Öffentlichkeit gerichtete Kommunikation effizienter zu gestalten und umfassendere Synergien mit den Kommunikationsaktivitäten der Kommission auszuschöpfen, sollten die nach Maßgabe dieser Verordnung für die Kommunikation zugewiesenen Ressourcen auch zur Finanzierung der institutionellen Kommunikation über die politischen Prioritäten der Union beitragen, soweit diese mit dem allgemeinen Ziel dieser Verordnung in Zusammenhang stehen.
In order to ensure greater efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated to communication under this Regulation should also contribute to covering the corporate communication of the political priorities of the Union, provided that these are related to the general objective of this Regulation.
DGT v2019
Verfassung: Es ist erforderlich, sich auf grundlegende Konzepte zu beschränken und die Kommunikation einfach zu gestalten.
Constitution: It was necessary to remain true to the key principles; communication should be simple.
TildeMODEL v2018
Um die an die Allgemeinheit gerichtete Kommunikation effizienter zu gestalten und mehr Synergien zwischen den auf Kommissionsinitiative eingeleiteten Kommunikationsaktivitäten zu erzielen, sollten die im Rahmen dieser Verordnung für Kommunikationstätigkeiten zugewiesenen Ressourcen auch zur Finanzierung der Vermittlung der politischen Prioritäten der Europäischen Union nach außen beitragen, vorausgesetzt, diese stehen in Zusammenhang mit den allgemeinen Zielen dieser Verordnung und der spezifischen Verordnungen;
To bring about greater efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to covering the corporate communication of the political priorities of the European Union provided that these are related to the general objectives of this Regulation and the Specific Regulations;
TildeMODEL v2018
Um die an die Allgemeinheit gerichtete Kommunikation effizienter zu gestalten und umfassendere Synergien mit den Kommunikationsaktivitäten auf Initiative der Kommission auszuschöpfen, sollten die nach Maßgabe dieser Verordnung für Kommunikationstätigkeiten zugewiesenen Ressourcen auch zur Finanzierung der institutionellen Kommunikation über die politischen Prioritäten der Europäischen Union beitragen, sofern diese in Zusammenhang mit den allgemeinen Zielen dieser Verordnung stehen.
To bring about greater efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation;
TildeMODEL v2018
Zur Wortmel­dung von Herrn BOUIS erklärt er, dass eine Analyse über die Nutzung des Internets in Zusam­menarbeit mit französischen Spezialisten ausgearbeitet werde, um die Kommunikation zielge­richteter zu gestalten.
In response to Mr Bouis's remark, he informed the group that an analysis on internet use was being prepared with French experts in order to improve communication targeting.
TildeMODEL v2018
Mit dem Kodex wird vorgeschlagen, das EU-System der Regulierungsbehörden für die elektronische Kommunikation effizienter zu gestalten, um eine einheitliche Umsetzung des Rechtsrahmens zur weiteren Entwicklung des Binnenmarkts zu gewährleisten.
The Code proposes to establish a more efficient EU system of electronic communications regulators to ensure consistent implementation of the regulatory framework in order to develop the internal market.
TildeMODEL v2018
Um die an die Allgemeinheit gerichtete Kommunikation effizienter zu gestalten und umfassendere Synergien mit den Kommunikationsaktivitäten auf Initiative der Kommission zu erzielen, sollten die im Rahmen dieser finanziellen Unterstützung durch die Union für Kommunikationsmaßnahmen zugewiesenen Mittel auch für die Vermittlung der politischen Prioritäten der Europäischen Union nach außen eingesetzt werden, vorausgesetzt, diese stehen in Zusammenhang mit den allgemeinen Zielen dieser finanziellen Unterstützung durch die Union.
To ensure more efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the budget allocated to communication actions under this Union funding shall also contribute to cover corporate communication of the political priorities of the European Union provided that these are related to the general objectives of this Union funding.
TildeMODEL v2018
Die effiziente undkoordinierte Verwaltung all dieser Programme ist eine zunehmend schwierigere Aufgabe, auch Kommunikation und Präsentation gestalten sich immer problematischer.
Second-pillar measures will continue to be adopted under the CFSP,the scope of which will be defined by the Council on a case-by-case basis, as is the current practice.
EUbookshop v2
Im vergangenen Monat haben wir gehört, wie die Kommission mehrfach erklärte, wie ernst sie das Parlament nehmen werde und wie sie die Kommunikation mit uns gestalten werde, und gerade Kommissar Pinheiro versicherte, daß das Parlament angemessen informiert würde.
Last month we had all sorts of statements from the Commission to say how seriously it was going to take Parliament and how it was going to communicate with us and, specifically, Commissioner Pinheiro was going to ensure that Parliament was proper ly informed.
EUbookshop v2
Wir gestalten Kommunikation.
We're designing communication.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

gestalten durch kommunikation IT-Kommunikation Kommunikation
kommunikative unterstützung kommunikator situation gestalten kommunikation in
layout gestalten kommunikation gestalten