Übersetzung für "Kommerzielle einrichtungen" in Englisch
Wir
bieten
auch
eine
elektrische
Pumpe
für
kommerzielle
Einrichtungen
an:
We
also
offer
an
electrical
pump
for
commercial
facilities:
CCAligned v1
Über
einen
kreisrunden
Zugang
werden
kommerzielle
Einrichtungen
im
Untergeschoss
sowie
die
U-Bahn
erschlossen.
A
circular
access
provides
entry
to
commercial
facilities
in
the
basement
and
to
the
underground
railway.
ParaCrawl v7.1
Das
LTL
Card
gibt
Ihen
Ermäßigungen
in
den
touristischen
kommerzielle
Einrichtungen
des
Badeortes.
LTL
Card
give
you
special
discounts
in
tourist-commercial
facilities
of
the
seaside
resort.
ParaCrawl v7.1
Taurus
Iso
Rear
Kick
-
geeignet
für
Fitness-Studios
und
kommerzielle
Einrichtungen!
Taurus
Iso
Rear
Kick
-
Suitable
for
fitness
gyms
and
commercial
institutions!
CCAligned v1
Die
Galerie
verwaltet
den
Verkauf
der
Werke
an
Hotels
oder
kommerzielle
Einrichtungen.
The
gallery
manages
the
sale
of
works
to
hotels
or
commercial
establishments.
ParaCrawl v7.1
Uns
haben
Eisenbahnunternehmen,
Selbstverwaltungs-
und
kommerzielle
Einrichtungen
vertraut.
We
won
the
trust
of
railway,
local
government,
and
commercial
companies.
ParaCrawl v7.1
Gemeinnützige
Einrichtungen
werden
wie
kommerzielle
oder
geschäftliche
Einrichtungen
behandelt.
Public
utilities
are
classed
as
commercial
or
business
premises.
ParaCrawl v7.1
Nur
einige
kommerzielle
Einrichtungen
an
der
Küste
wie
Pondicherry
bleiben.
Only
some
commercial
establishments
at
the
coast
such
as
Pondicherry
remain.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
kommerzielle
Einrichtungen
nach
der
Grenzkontrolle
nur
noch
begrenzt
sind.
Please
note
that
the
shopping
facilities
are
limited
after
passing
through
border
controls.
CCAligned v1
Selbstverständlich
wird
Ihre
E-Mail-Adresse
an
niemanden
weitergegeben,
auch
nicht
an
kommerzielle
Einrichtungen
oder
Werbefirmen.
Of
course
your
e-mail
address
will
not
be
given
to
commercial
institutions
or
marketing
companies.
ParaCrawl v7.1
Moderne
kommerzielle
oder
öffentliche
Einrichtungen
im
Bereich
Life
Science
erstrecken
sich
oft
Ã1?4ber
mehrere
Gebäude.
Modern
commercial
or
public
institutions
in
the
life
science
sector
are
often
dispersed
across
multiple
buildings.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
ihrem
Ehemann
José
Grinberg
gründete
sie
das
Architekturbüro
"Grinberg
&
Topelson
Arquitectos"
und
plante
mit
ihm
zahlreiche
Wohnbauten,
Bildungs-,
Industrie-
und
kommerzielle
Einrichtungen,
sowie
Kultur-
und
Freizeitstätten.
Together
with
her
husband
José
Grinberg
she
established
the
architecture
bureau
"Grinberg
&
Topelson
Arquitectos",
and
created
together
with
him
several
residential,
educational,
industrial,
commercial
and
cultural
buildings,
as
well
as
recreation
centers.
Wikipedia v1.0
Bei
diesen
unabhängigen
Verwertungseinrichtungen
handelt
es
sich
um
kommerzielle
Einrichtungen,
die
sich
von
Organisationen
für
die
kollektive
Rechtewahrnehmung
unter
anderem
dadurch
unterscheiden,
dass
sie
nicht
im
Eigentum
der
Rechtsinhaber
stehen
oder
von
diesen
kontrolliert
werden.
Such
independent
management
entities
are
commercial
entities
which
differ
from
collective
management
organisations,
inter
alia,
because
they
are
not
owned
or
controlled
by
rightholders.
DGT v2019
Die
Übernahme
von
Sportvereinen
durch
kommerzielle
Einrichtungen
(Medienkonzerne
usw.)
muß
-
soweit
sie
erlaubt
ist
-
eindeutig
geregelt
werden,
damit
die
Strukturen
und
die
Ethik
des
Sport
erhalten
bleiben.
The
purchase
of
sporting
clubs
by
commercial
bodies
(communication
groups
etc.)
must,
if
permitted,
be
governed
by
clear
rules,
out
of
a
concern
for
the
preservation
of
sporting
structures
and
ethics;
TildeMODEL v2018
Gemäß
der
beanstandeten
Bestimmung
können
kommerzielle
Einrichtungen
wie
Bars,
Läden
und
Restaurants,
die
eine
bestimmte
Größe
nicht
übersteigen
(2
000
3
750
Quadratfuß)
oder
die
bestimmte
Ausrüstungsvorschriften
erfüllen,
Musik
per
Radio
oder
Fernsehen
wiedergeben,
ohne
Lizenzgebühren
an
die
Verwertungsgesellschaften
zu
zahlen.
Under
this
provision,
commercial
establishments
such
as
bars,
shops,
and
restaurants
which
do
not
exceed
a
certain
size
(2,000-3,750
square
feet)
or
which
meet
certain
equipment
requirements
may
play
radio
and
TV
music
without
paying
any
royalty
fees
to
collecting
societies.
TildeMODEL v2018
Gemäß
der
beanstandeten
Bestimmung
können
kommerzielle
Einrichtungen
wie
Bars,
Läden
und
Restaurants,
die
eine
bestimmte
Größe
nicht
übersteigen
(2.000-3.750
Quadratfuß)
oder
die
bestimmte
Ausrüstungsvorschriften
erfüllen,
Musik
per
Radio
oder
Fernsehen
wiedergeben,
ohne
Lizenzgebühren
an
die
Verwertungsgesellschaften
zu
zahlen.
Under
this
provision,
commercial
establishments
such
as
bars,
shops,
and
restaurants
which
do
not
exceed
a
certain
size
(2,000-3,750
square
feet)
or
which
meet
certain
equipment
requirements
may
play
radio
and
TV
music
without
paying
any
royalty
fees
to
collecting
societies.
TildeMODEL v2018
Ähnlich
wie
im
vergangenen
Jahr
konnten
Gruppen
von
Einzelpersonen
sowie
nicht
kommerzielle
Einrichtungen
(Schulen,
nicht
staatliche
Organisationen,
Behörden
usw.)
Fördermittel
beantragen.
Similarly
to
last
year,
groups
of
individuals
as
well
as
non-commercial
entities
(schools,
NGOs,
public
administrations,
etc)
were
eligible
to
apply.
TildeMODEL v2018
Der
Fluss
Severn
tritt
im
Winter
häufig
über
die
Ufer
und
überflutet
dabei
viele
Häuser
und
kommerzielle
Einrichtungen.
The
River
Severn
often
used
to
burst
its
banks
in
winter,
flooding
many
houses
and
commercial
premises
in
Bewdley.
WikiMatrix v1
Gemeinsam
mit
ihrem
Ehemann
José
Grinberg
gründete
sie
das
Architekturbüro
Grinberg
&
Topelson
Arquitectos
und
plante
mit
ihm
zahlreiche
Wohnbauten,
Bildungs-,
Industrie-
und
kommerzielle
Einrichtungen,
sowie
Kultur-
und
Freizeitstätten.
Together
with
her
husband
José
Grinberg
she
established
the
architecture
bureau
Grinberg
&
Topelson
Arquitectos,
and
created
together
with
him
several
residential,
educational,
industrial,
commercial
and
cultural
buildings,
as
well
as
recreation
centers.
WikiMatrix v1
Große
Teile
der
zivilen
Infrastruktur
des
Libanon
wurden
zerstört,
darunter
640
km
Straßen,
73
Brücken,
und
31
andere
Ziele
wie
der
Rafic
Hariri
International
Airport
in
Beirut,
Hafenanlagen,
Wasser-
und
Klärwerke,
Elektrizitätswerke,
25
Tankstellen,
900
kommerzielle
Einrichtungen,
bis
zu
350
Schulen
und
zwei
Krankenhäuser
sowie
15.000
Wohnungen.
Large
parts
of
the
Lebanese
civilian
infrastructure,
however,
were
destroyed,
including
400
miles
(640
km)
of
roads,
73
bridges,
and
31
other
targets
such
as
Beirut's
Rafic
Hariri
International
Airport,
ports,
water
and
sewage
treatment
plants,
electrical
facilities,
25
fuel
stations,
900
commercial
structures,
up
to
350
schools
and
two
hospitals,
and
15,000
homes.
WikiMatrix v1
Im
öffentlichen
Sektor
haben
nicht
kommerzielle
Einrichtungen
bei
der
Beschaffung
von
Gewerberaum
die
Führung
übernommen
und
nutzen
hierfür
Zuschüsse
der
Regierung,
der
Kommunalverwaltungen
und
der
EG
sowie
Zuweisungen
aus
dem
privaten
Sektor.
This
is
This
development
proves
that
commercial
opportunities
do
exist,
given
the
critical.
scale
of
development
and
a
happycombination
of
skill
and
resources.
EUbookshop v2
Wir
bieten
unseren
Service
für
private
Haushalte
und
kommerzielle
Einrichtungen
gleichermassen
an,
immer
unter
Einhaltung
des
hohen
Branchen-Standards,
der
durch
den
Berufsverband
der
geprüften
Schlosser
vorgegeben
wird.
We
undertake
both
domestic
and
commercial
work,
carried
out
to
the
high
standards
required
by
the
Institute
of
Certified
Locksmiths
CCAligned v1
Mehr
als
60
Bauten
-
religiöse
Bauten,
Verwaltungen,
kommerzielle
Einrichtungen
und
Wohnungsbau
-
bekannter
Architekten
wie
u.a.
Mario
Botta,
Jean
Nouvel,
Renzo
Piano,
Tadao
Ando
und
I.
M.
Pei
werden
mit
Text
und
Fotos
vorgestellt.
Offering
more
than
60
projects
–
religious
and
government
buildings,
commercial
facilities
and
housing
–
Famous
architects,
such
as;
Mario
Botta,
Jean
Nouvel,
Renzo
Piano,
Tadao
Ando
and
I.
M.
Pei
are
presented
together
with
informative
text
and
pictures.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2007
erwarb
Rubbermaid
Commercial
Products
die
Vermögenswerte
der
United
Metal
Receptacle
Corporation,
der
führenden
Marke
bei
dekorativen
Abfallcontainern
und
Aschenbechern
sowie
Zubehör
für
kommerzielle
Einrichtungen.
In
2007,
Rubbermaid
Commercial
Products
acquired
the
assets
of
United
Metal
Receptacle
Corporation,
a
leading
brand
in
decorative
waste
management
and
smoking
management
products
and
accessories
for
commercial
facilities.
ParaCrawl v7.1