Übersetzung für "Kommerzielle auswertung" in Englisch
Die
technische
und
kommerzielle
Auswertung
des
Projekts,
die
bald
abgeschlossen
sein
wird,
wird
es
uns
ermöglichen,
den
Grundstein
für
einen
modernen
und
effizienten
Hubschrauber,
auch
aus
wirtschaftlicher
Sicht
zu
legen,
der
in
der
Lage
sein
wird,
mit
der
Konkurrenz
auf
dem
globalen
Markt
erfolgreich
mitzuhalten“.
Technical
and
commercial
evaluation
of
the
project,
which
will
soon
be
completed,
will
allow
us
to
lay
the
foundation
for
modern,
efficient
and
economically
helicopter,
able
to
compete
successfully
in
the
global
market".
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Einreichung
zu
Festivals
bietet
reelport
auch
einen
anderen
b2b-Service
an:
Rechteinhaber
können
ihre
Filme
auch
für
eine
kommerzielle
Auswertung
anmelden.
In
addition
to
the
submission
to
festivals,
reelport
also
offers
a
new
b2b-service:
since
the
beginning
of
September,
rightsholders
may
also
submit
their
films
for
commercial
exploitation.
ParaCrawl v7.1
Die
kommerzielle
Auswertung
in
den
USA
wurde
durch
einen
gerichtlichen
Prozess
verzögert,
bei
dem
einem
der
Interviewten,
Walt
Rostow,
vorübergehend
ein
Kontaktverbot
auferlegt
wurde,
da
er
durch
seine
Anwälte
hatte
verlauten
lassen,
der
Film
sei
„in
gewisser
Weise
irreführend“
und
„nicht
repräsentativ“
und
dass
er
nicht
die
Möglichkeit
gehabt
hätte,
den
Ergebnissen
des
Interviews
zuzustimmen.
Commercial
distribution
was
delayed
in
the
United
States
due
to
legal
issues,
including
a
temporary
restraining
order
obtained
by
one
of
the
interviewees,
former
National
Security
Advisor
Walt
Rostow
who
had
claimed
through
his
attorney
that
the
film
was
"somewhat
misleading"
and
"not
representative"
and
that
he
had
not
been
given
the
opportunity
to
approve
the
results
of
his
interview.
WikiMatrix v1
Zumindest
in
Deutschland
wird
die
Position
vertreten
es
handele
sich
nicht
um
einen
Verleih
oder
eine
kommerzielle
Auswertung
von
Filmen,
sondern
um
die
Veranstaltung
eines
Festivals
(das
quasi
gegen
Gebühr
ausgeliehen
wird).
At
least
in
Germany,
it
defends
the
position
that
what
it
does
is
not
distribution
or
commercial
monetization
of
films,
but
rather
putting
on
a
festival
(which
is
then
rented
for
a
fee,
so
to
speak).
ParaCrawl v7.1
In
der
kulturellen
Filmarbeit
geht
es
weder
um
kommerzielle
Auswertung
noch
um
Aktualität,
sondern
vielmehr
um
Wiederentdeckung
und
Neubewertungen
unter
ästhetischen,
historischen
oder
politischen
Gesichtspunkten.
Working
with
film
on
a
cultural
level
does
not
entail
commercial
exploitation
or
timeliness,
but
instead
the
rediscovery
and
reevaluation
based
on
aesthetic,
historical
and
political
aspects.
ParaCrawl v7.1
Als
Messvorrichtung
in
EP
1965199
beschrieben
und
allgemein
gebräuchlich
sind
Kamerasysteme
mit
kommerzieller
Bilderkennung
und
Auswertung.
The
measurement
device
described
in
EP
1965199
and
generally
customary
is
a
camera
system
with
commercial
image
recognition
and
evaluation.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
dieser
bekannten
Galvanisiervorrichtung
ist
nicht
nur
der
komplizierte
Aufbau
der
Anlage,
insbesondere
der
Werkstückübergabevorrichtung,
der
einer
kommerziellen
Auswertung
im
grossen
Stil
sehr
hinderlich
entgegensteht,
sondern
vor
allem
auch
die
verwendete
Schleusenkonzeption,
die
nicht
geeignet
ist,
Luft
und
Feuchtigkeit
vom
Elektrolyten
vollkommen
fernzuhalten
und
somit
die
langsame
Zerstörung
desselben
auszuschliessen.
The
disadvantages
of
this
known
galvanizing
device
include
not
only
the
complicated
structure
of
the
system,
particularly
of
the
work
piece
transfer
device,
which
is
a
great
hindrance
to
commercial
exploitation
on
a
large
scale,
but
also
the
design
of
the
passageway
or
lock
is
ineffective
for
keeping
air
and
humidity
away
from
the
electrolyte,
thus
causing
the
slow
deterioration
of
the
electrolyte.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
dieser
bekannten
GalvanisiervJrrichtung
ist
nicht
nur
der
komplizierte
Aufbau
der
Anlage,
insbesondere
der
Werkstückübergabevorrichtung,
der
einer
kommerziellen
Auswertung
im
großen
Stil
sehr
hinderlich
entgegensteht,
sondern
vor
allem
auch
die
verwendete
Schleusenkonzeption,
die
nicht
geeignet
ist,
Luft
und
Feuchtigkeit
vom
Elektrolyten
vollkommen
fernzuhalten
und
somit
die
langsame
Zerstörung
desselben
auszuschließen.
The
disadvantages
of
this
known
galvanizing
device
include
not
only
the
complicated
structure
of
the
system,
particularly
of
the
work
piece
transfer
device,
which
is
a
great
hindrance
to
commercial
exploitation
on
a
large
scale,
but
also
the
design
of
the
passageway
or
lock
is
ineffective
for
keeping
air
and
humidity
away
from
the
electrolyte,
thus
causing
the
slow
deterioration
of
the
electrolyte.
EuroPat v2
Die
Rechte
des
Kunden
aus
diesem
EULA
werden
sofort
beendet,
sobald
(a)
der
Auswertungszeitrum
abgelaufen
ist,
oder
(b)
der
Kunde
eine
Lizenz
für
eine
kommerzielle,
nicht
für
Auswertungen
verwendete
Version
der
Software
gemäß
einem
Transaktionsdokument
erwirbt.
Customer's
rights
under
this
EULA
will
terminate
immediately
upon
the
earlier
of
(a)
the
expiration
of
the
evaluation
period,
or
(b)
such
time
that
the
Customer
purchases
a
license
to
a
commercially
released,
non-evaluation
version
of
the
Software
pursuant
to
a
Transaction
Document.
ParaCrawl v7.1
Personen,
die
an
der
Produktion
oder
an
der
kommerziellen
Auswertung
eines
Wettbewerbsfilmes
beteiligt
sind,
dürfen
der
Jury
nicht
angehören.
No
person
who
has
participated
in
the
production
or
commercial
exploitation
of
a
film
in
Competition
may
serve
on
the
Jury.
ParaCrawl v7.1
Personen,
die
an
der
Produktion
oder
der
kommerziellen
Auswertung
eines
Wettbewerbsfilmes
beteiligt
sind,
dürfen
nicht
der
Jury
desselben
Wettbewerbs
angehören.
No
person
who
has
participated
in
the
production
or
commercial
exploitation
of
a
film
in
competition
may
serve
on
the
jury
of
the
same
competition.
ParaCrawl v7.1
Personen,
die
an
der
Produktion
oder
an
der
kommerziellen
Auswertung
eines
Wettbewerbsfilmes
beteiligt
sind,
dürfen
nicht
an
der
Jury
teilnehmen.
Persons
involved
in
the
production
or
commercial
exploitation
of
any
of
the
competition
films
may
not
sit
on
the
jury.
ParaCrawl v7.1
Drückt
sich
in
der
Reihe
auch
das
Potential
der
Berlinale
aus,
bestimmten
Filmen
eine
Aufmerksamkeit
zu
verschaffen,
die
sie
in
einer
rein
kommerziellen
Auswertung
so
nicht
bekommen
hätten?
Does
the
series
also
express
the
potential
of
the
Berlinale
to
draw
attention
to
certain
films,
that
wouldn't
have
received
it
in
purely
commercial
distribution?
ParaCrawl v7.1
Personen,
die
an
der
Produktion
oder
an
der
kommerziellen
Auswertung
eines
Wettbewerbsfilms
beteiligt
sind,
dürfen
nicht
an
der
Jury
teilnehmen.
Persons
involved
in
the
production
or
commercial
exploitation
of
any
of
the
competition
films
may
not
sit
on
the
jury.12Â
ParaCrawl v7.1
Personen,
die
an
der
Produktion
oder
an
der
kommerziellen
Auswertung
eines
eingeladenen
Filmes
beteiligt
sind,
dürfen
der
Jury
nicht
angehören.
No
person
involved
in
the
production
or
commercial
exploitation
of
a
selected
film
may
serve
on
the
jury.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechte
des
Kunden
aus
dieser
EULA
werden
sofort
beendet,
sobald
(a)
der
Testzeitraum
abgelaufen
ist,
oder
(b)
der
Kunde
eine
Lizenz
für
eine
kommerzielle,
nicht
für
Auswertungen
verwendete
Version
der
Software
gemäß
einem
Transaktionsdokument
kauft.
Customer's
rights
under
this
EULA
will
terminate
immediately
upon
the
earlier
of
(a)
the
expiration
of
the
evaluation
period,
or
(b)
such
time
that
the
Customer
purchases
a
license
to
a
commercially
released,
non-evaluation
version
of
the
Software
pursuant
to
a
Transaction
Document.
ParaCrawl v7.1