Übersetzung für "Visuelle auswertung" in Englisch
Ein
darauf
aufbauender
Test
ist
für
eine
schnelle
visuelle
Auswertung
somit
weniger
geeignet.
Thus,
a
test
constructed
thereon
is
not
very
suitable
for
a
rapid
visual
evaluation.
EuroPat v2
Um
eine
visuelle
Link-Auswertung
zu
erstellen,
führen
Sie
die
folgenden
Schritte
aus:
To
create
a
visual
link
analysis,
perform
the
following
steps:
ParaCrawl v7.1
Öffnen
Sie
das
Startmenü
und
klicken
Sie
unter
Analysen
auf
Visuelle
Link-Auswertung.
Open
the
start
menu
and,
under
Analytics,
click
Visual
link
analysis.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
ermöglicht
sowohl
eine
visuelle
Auswertung
als
auch
eine
automatische
Auswertung.
The
method
makes
a
visual
evaluation
possible
and
also
automatic
evaluation.
EuroPat v2
Das
Fenster
Visuelle
Link-Auswertung
öffnet
sich.
The
Visual
link
analysis
window
opens.
ParaCrawl v7.1
Sie
besteht
aus
Elementen
für
eine
messtechnische
und
für
eine
visuelle
Auswertung.
It
consists
of
elements
for
a
measurement
and
a
visual
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Die
visuelle
Auswertung
im
Bereich
kleiner
Konzentrationen
ist
bei
der
Wellenlänge
der
Nitrophenole
sehr
ungünstig.
The
visual
evaluation
in
the
range
of
small
concentrations
is
very
unfavorable
at
the
wavelengths
of
the
nitrophenols.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
ist
bei
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
chromogenen
Substrate
eine
visuelle
Auswertung
ebenso
möglich.
In
both
cases,
visual
evaluation
is
likewise
possible
when
the
chromogenic
substrates
according
to
the
invention
are
used.
EuroPat v2
Die
visuelle
Link-Auswertung
zeigt
Ihnen,
wie
häufig
Links
in
einem
Mailing
geklickt
wurden.
The
Visual
Link
Analysis
shows
how
often
each
link
in
a
mailing
is
clicked.
ParaCrawl v7.1
Nach
Fixierung
und
Färbung
der
Zellen
mit
einer
Kristall-Violett-Formalin-Lösung
erfolgte
die
visuelle
Auswertung
über
einem
Lichtkasten.
After
fixing
and
staining
the
cells
with
a
crystal
violet
formalin
solution,
the
visual
evaluation
was
carried
out
on
a
light
box.
EuroPat v2
Bei
allen
31
Patienten
ergab
eine
verblindete
visuelle
patientenspezifische
PET-Auswertung
von
3
verblindeten
Auswertern
mehrheitlich
eine
Sensitivität
von
100
%
(95%-KI:
80,5
-
100
%)
und
eine
Spezifität
von
85,7
%
(95%-KI:
67,4
-
100
%).
In
all
31
subjects,
a
blinded
visual
subject-level
PET
reading
by
3
blinded
readers
resulted
in
a
majority
read
sensitivity
of
100%
(95%
CI:
80.5-100%)
and
specificity
85.7%
(95%
CI:
67.4
-
100%).
ELRC_2682 v1
Patientenlevel
verblindete
visuelle
PET-Auswertung
durch
5
verblindete
Auswerter
eine
mehrheitliche
Auswertungs-Sensitivität
von
86
%
(95
%
KI:
72
%;
In
the
68
patients,
a
blinded
visual
patient-level
PET
read
by
5
blinded
readers
resulted
in
a
majority
read
sensitivity
of
86%
(95%
CI:
72%
to
95%)
and
specificity
92%
(95%
CI:
74%
to
99%).
ELRC_2682 v1
Nach
guter
Durchmischung
von
Probe-
und
Reagenzlösung
erfolgt
nach
5
bis
20
Minuten
die
visuelle
oder
spektrophotometrische
Auswertung.
After
the
sample
solution
and
reagent
solution
have
been
mixed
well,
visual
or
spectrophotometric
evaluation
is
carried
out
after
5
to
20
minutes.
EuroPat v2
Die
visuelle
Auswertung
des
Farbumschlages
erlaubt
nur
eine
qualitative
oder
semiquantitative
Aussage
über
die
Konzentration
des
zu
analysierenden
Stoffes.
The
visual
evaluation
of
the
color
change
only
permits
a
qualitative
or
semi-quantitative
assessment
of
the
concentration
of
the
material
to
be
analyzed.
EuroPat v2
Die
Auswahl
der
für
das
erfindungsgemässe
Testsystem
verwendeten
Redoxindikatoren
erfolgt
nach
der
Unterscheidbarkeit
der
bei
der
Umsetzung
gebildeten
Messsignale,
vorzugsweise
nach
der
Extinktionsänderung
bei
verschiedenen
Wellenlängen
(photometrische
Auswertung)
oder
nach
der
unterscheidbaren
Farbänderung
der
Testlösung
(visuelle
Auswertung).
The
selection
of
the
redox
indicators
used
in
a
particular
case
for
the
test
system
according
to
this
invention
is
made
in
accordance
with
the
available
capability
of
differentiating
between
the
measurement
signals
produced
in
the
given
reaction,
preferably
in
accordance
with
the
change
in
extinction
at
different
wavelengths
(photometric
evaluation)
or
with
the
change
in
color
of
the
test
solution
(visual
evaluation).
EuroPat v2
Die
Bewertung
des
Schaumverhaltens
erfolgte
in
den
Lacksystemen
1,
2
und
4
durch
visuelle
Auswertung
von
Lackaufgüssen
auf
Aluminiumblechen,
wobei
100
g
Lack
60
Sekunden
bei
2000
Upm
mittels
Dissolver
aufgeschäumt,
und
auf
45°
geneigte
Aluminiumbleche
gegossen
wurde.
Foaming
behavior
was
determined
for
coatings
based
on
coating
composition
systems
1,
2
and
4
by
visual
evaluation
of
lacquers
poured
onto
aluminum
sheets,
wherein
100
g
lacquer
was
foamed
for
60
seconds
at
2000
rpm
by
means
of
a
dissolver
and
poured
onto
aluminum
sheets
inclined
at
an
angle
of
45°.
EuroPat v2
Zur
Schadensbeurteilung
diente
eine
in
5
Stufen
unterteilte
Skala,
nach
der
die
visuelle
Auswertung
der
Versuche
nach
125,
250,
500
und
1000
Spülgängen
vorgenommen
wurde.
The
damage
was
evaluated
by
a
scale
divided
into
5
stages,
according
to
which
visual
evaluation
of
the
experiments
was
made
after
125,
250,
500
and
1,000
washing
operations.
EuroPat v2
Es
hat
sich
herausgestellt,
daß
im
Übergangsbereich
zwischen
gelb
und
rot
besonders
bei
niedrigen
ß-Glykos
idaseaktivitäten
die
visuelle
Auswertung
zu
subjektiven
Ergebnissen
führt,
weshalb
auch
hier
zur
Auswertung
Geräte
eingesetzt
werden.
It
has
been
ascertained
that
in
the
transitional
region
between
yellow
and
red,
especially
in
the
case
of
low
?-glycosidase
activities,
the
visual
evaluation
leads
to
subjective
results,
for
which
reason
apparatus
are
here
also
used
for
the
evaluation.
EuroPat v2
Hydrolasesubstrate,
beispielsweise
Methylumbelliferongalaktoside,
bei
deren
Hydrolyse
nur
eine
Änderung
von
Fluoreszenzeigenschaften
stattfindet,
sind
ebenfalls
für
eine
visuelle
Auswertung
ungeeignet.
Hydrolase
substrates
such
as,
for
example
methylumbelliferone
galactoside,
in
which
hydrolysis
causes
only
a
change
of
the
fluoresence
properties,
are
also
unsuitable
for
a
visual
evaluation.
EuroPat v2
In
der
Figur
3f
ist
eine
Darstellung
eines
Satzes
an
Symbolen
für
ein
Markierungsfeld
gezeigt,
wobei
die
Symbole
in
geeigneter
Weise
ausgeformt
sind,
so
daß
sowohl
eine
maschinelle
als
auch
eine
visuelle
Auswertung
durch
eingewiesenes
Personal
in
der
Postbehörde
ermöglicht
wird.
FIG.
3f
shows
an
illustration
of
a
set
of
symbols
for
a
mark
field,
whereby
the
symbols
are
shaped
in
a
suitable
way
so
that
a
machine
as
well
as
a
visual
evaluation
by
trained
personnel
in
the
postal
authority
are
enabled.
EuroPat v2
Im
Regelfall
ist
der
Testablauf
aber
so,
daß
die
Probe
auf
einer
Seite
des
Testschichtpaketes,
welche
als
Probenaufgabeseite
13
bezeichnet
werden
kann,
aufgegeben
wird
und
die
Messung
bzw.
visuelle
Auswertung
des
Nachweissignals
auf
der
anderen
Seite
des
Testschichtpaketes
(Nachweisseite
14)
durch
eine
zweite
Testfeldöffnung
9
(Meßöffnung)
erfolgt.
As
a
rule,
however,
the
test
sequence
is
such
that
the
sample
is
fed
on
one
side
of
the
test
layer
package,
which
can
be
designated
as
the
sample
feed
side
13,
and
the
measurement
or
visual
evaluation
of
the
detection
signal
takes
place
on
the
other
side
of
the
test
layer
package
(detection
side
14)
through
a
second
test
field
opening
9
(measurement
opening).
EuroPat v2
Der
zum
Nachweis
verwendete
freie
analytspezifische
Rezeptor
trägt
vorzugsweise
eine
Direktmarkierung,
d.h.
eine
unmittelbar
signalgebende
Gruppe,
wodurch
neben
einer
gerätegestützten
quantitativen
Bestimmung
auch
eine
visuelle
qualitative
Auswertung
des
Tests
möglich
ist.
The
free
analyte-specific
receptor
used
for
the
detection
preferably
carries
a
direct
label
i.e.
a
group
which
directly
generates
a
signal
which
enables
a
visual
qualitative
evaluation
of
the
test
as
well
as
an
instrument-based
quantitative
determination.
EuroPat v2
Bei
dem
ersten
Lösungsansatz
erfolgt
die
visuelle
oder
apparative
Auswertung
des
Farbumschlags
auf
der
gleichen
Seite
des
Testfeldes,
auf
die
auch
die
Probe
aufgegeben
wird.
In
the
first
attempted
solution,
evaluation
of
the
colour
change
visually
or
with
the
use
of
equipment
takes
place
on
the
same
side
of
the
test
field
as
that
to
which
the
sample
is
applied.
EuroPat v2
Die
visuelle
Auflösung
wurde
durch
Aufbelichtung
eines
Bleistegrasters
unter
Verwendung
der
obengenannten
blau
emittierenden
Verstärkerfolie
auf
die
entsprechenden
Röntgenfilme
und
visuelle
Auswertung
der
entwickelten
Röntgenaufnahme
bestimmt.
Visual
resolution
was
measured
by
exposing
through
a
lead
bar
target
using
the
above-cited
blue-emitting
intensifying
screen
on
the
corresponding
x-ray
film
and
visual
evaluation
of
the
developed
x-ray
image.
EuroPat v2
Im
Regelfall
ist
der
Testablauf
aber
so,
daß
die
Probe
auf
einer
Seite
des
Testschichtpaketes,
welche
als
Probenaufgabeseite
13
bezeichnet
werden
kann,
aufgegeben
wird
und
die
Messung
bzw.
visuelle
Auswertung
des
Nachweissignals
auf
der
anderen
Seite
des
Testschichtpaketes
(Nachweisseite
14)
durch
eine
zweite
Testfeldöffnung
9
erfolgt,
welche
üblicherweise
die
gleiche
Größe
wie
die
Testfeldöffnung
6
hat.
As
a
rule,
however,
the
test
sequence
is
such
that
the
sample
is
fed
on
one
side
of
the
test
layer
package,
which
can
be
designated
as
the
sample
feed
side
13,
and
the
measurement
or
visual
evaluation
of
the
detection
signal
takes
place
on
the
other
side
of
the
test
layer
package
(detection
side
14)
through
a
second
test
field
opening
9
(measurement
opening).
EuroPat v2
Durch
die
Symbolhaftigkeit
wird
neben
der
maschinellen
auch
eine
visuelle
Auswertung
durch
einen
trainierten
Prüfer,
der
die
Form
und
den
Begriffsinhalt
der
Symbole
auswertet,
im
Postamt
ermöglicht.
The
symbolic
nature
also
enables
a
visual
evaluation
by
a
trained
inspector
who
can
evaluate
the
shape
and
the
informational
content
of
the
symbols
in
addition
to
enabling
automated
evaluation.
EuroPat v2
Konventionelle
Schwarzweißluftbilder
des
schweizerischen
Bundesamts
für
Landestopographie
aus
der
Zeit
zwischen
1979
und
1985
dienten
als
Datenquellen
für
die
visuelle,
stereoskopische
Auswertung.
Conventional
black
and
white
aerial
photographs
of
the
period
of
1979
to
1985,
provided
by
the
Swiss
Federal
Office
of
Topography
(Bundesamt
für
Landestopographie),
were
used
as
data
sources
for
the
visual,
stereoscopic
interpretation.
EUbookshop v2
Die
visuelle
Auswertung
wurde
in
der
Weise
ausgeführt,
daß
zum
Vergleich
eine
Kontaktlinse
der
gleichen
Art
und
mit
gleicher
Dimension
wie
diejenige,
die
für
die
Untersuchung
eingesetzt
wurde,
mit
einer
0,7
%-igen
Albuminlösung
in
der
gleichen
Weise,
wie
vorstehend
beschrieben,
behandelt
wurde.
The
visual
evaluation
was
carried
out
as
follows:
for
comparison,
a
contact
lens
of
the
same
type
and
dimension
as
the
one
used
for
the
test
was
treated
with
a
0.7%
albumin
solution
in
the
same
manner
as
described
above.
EuroPat v2