Übersetzung für "Visuelle begutachtung" in Englisch
Dieses
gemittelte
Dickenprofil
wird
für
die
visuelle
Begutachtung
der
biaxial
gestreckten
Endfolie
genutzt.
This
averaged
thickness
profile
is
made
use
of
for
the
visual
evaluation
of
the
biaxially-stretched
final
sheet.
EuroPat v2
Anschließend
wurden
die
Ausgangswerte
der
Haut
durch
visuelle
Begutachtung
bestimmt.
The
starting
values
of
the
skin
were
then
determined
by
visual
assessment.
EuroPat v2
Die
Temperaturstabilität
der
Mikroemulsionen
wurde
in
einem
thermostatisierten
Gefäß
durch
visuelle
Begutachtung
bestimmt.
The
temperature
stability
of
the
microemulsions
was
determined
in
a
temperature-controlled
vessel
by
visual
inspection.
EuroPat v2
Danach
erfolgte
eine
visuelle
Begutachtung
durch
3
unabhängige
Gutachter
gemäß
folgender
Bewertungsgrundlage:
They
were
then
assessed
visually
by
3
independent
assessors
according
to
the
following
evaluation
scale:
EuroPat v2
Der
vollständige
Abbau
der
Probe
wird
durch
visuelle
Begutachtung
bestimmt.
Complete
degradation
of
the
samples
was
determined
by
visual
examination.
EuroPat v2
Die
Qualitätsbewertung
wird
durch
die
visuelle
Begutachtung
des
Kollagens
und
dessen
Extraktion
gestützt.
Assessment
of
quality
is
supported
by
visual
observation
of
the
collagen
and
its
extraction.
ParaCrawl v7.1
Besonderer
Wert
wurde
auch
auf
die
visuelle
Begutachtung
der
Schweißnähte
gelegt,
da
sie
neben
der
Dichtigkeitskontrolle
mit
dem
Helitestgerät
(s.
4.8.)
die
einzige
zerstörungsfreie
Qualitätskontrolle
war,
die
an
den
zweiten
Schweißnähten
vorgenommen
wurde.
Special
value
was
attached
to
visual
examination
of
the
welding
seams,
since,
apart
from
the
density
control
with
the
helium
testing
(Helltest)
device,
this
was
the
only
non-destructive
quality
control
performed
in
the
second
batch
of
welds.
EUbookshop v2
Der
gesamte
Schweißvorgang
für
jeweils
6
Stopfen,
d.h.
Laden
des
Revolvers,
Auspumpen
der
Anlage,
Schweißen,
Abkühlen,
Fluten
der
Anlage,
Entladen,
visuelle
Begutachtung
der
Schweißnaht
und
Kontaminationskontrolle,
dauerte
etwa
45
Minuten.
The
total
welding
process
for
each
batch
of
six
plugs,
i.e.,
loading
of
the
revolving
apparatus,
evacuation
of
the
chamber
welding,
cooling,
flooding
of
the
chamber,
unloading,
visual
inspection
of
the
weld
seam
and
contamination
control,
took
some
45
minutes.
EUbookshop v2
Die
visuelle
Begutachtung
der
transparenten
Prüfkörper,
an
denen
nachstehende
Kennwerte
ermittelt
wurden,
zeigte
ausgezeichnete
Homogenität.
The
visual
assessment
of
these
transparent
test
specimens
for
which
the
following
characteristics
were
determined
indicated
excellent
homogeneity.
EuroPat v2
Ein
Kompressionsgrad
von
50
reicht
oft
noch
für
die
visuelle
Begutachtung
der
Bilder
aus,
sofern
ein
offensichtlicher
Fehler
im
Druck,
ein
zerstörtes
Codelabel
oder
sogar
das
Nichtvorhandensein
des
Labels
für
das
Noread
verantwortlich
ist.
A
compression
ratio
of
50
is
often
usable
for
visually
evaluating
pictures
for
obvious
printing
errors,
or
detecting
damaged
or
possibly
lost
code
labels
which
are
responsible
for
the
creation
of
NOREAD
pictures.
EuroPat v2
Die
Kontrollen
beinhalten
die
visuelle
Begutachtung
der
Oberflächen
auf
Abweichungen
von
der
Sollkontur,
auf
Risse
und
Einschnürungen.
The
controls
included
the
visual
inspection
of
the
surfaces
for
variation
from
the
desired
contour
and
for
cracks
and
gatherings
.
EUbookshop v2
Die
Belichtungszeiten
bis
zu
einer
starken
Rißbildung
(visuelle
Begutachtung
mit
einem
Mikroskop)
wurden
wie
folgt
ermittelt:
The
exposure
times
to
pronounced
cracking
(visual
assessment
with
a
microscope)
were
found
to
be
as
follows:
EuroPat v2
Falls
eine
Fußbodenheizung
benutzt
wird,
ist
ein
wesentlicher
Schritt
vor
Beginn
der
Glasurarbeiten
eine
visuelle
Begutachtung
des
Untergrunds
(Qualität
des
gefertigten
Heiz-Estrichs,
der
Konstruktionsdilatation,
Auftreten
eventueller
Risse
des
Fußbodens).
In
the
case
of
underfloor
heating,
an
important
step
before
laying
the
tiles
is
a
visual
evaluation
of
the
floor
base
(the
quality
of
the
jointless
floor,
expansion
joints,
occurrence
of
cracks
in
the
floor).
ParaCrawl v7.1
In
die
resultierende
Mischung
werden
die
modifizierten
positiv
geladenen
anorganischen
Teilchen
(AT)
oder
bevorzugt
die
vorzugsweise
nach
oben
angeführtem
Verfahren
hergestellte
Suspension
der
modifizierten
elektrisch
geladenen
anorganischen
Teilchen
(AT)
unter
Rühren
eingetragen,
bevorzugt
bis
die
Suspension
gleichmäßig
dispergiert
ist,
was
durch
optische
Methoden,
insbesondere
durch
visuelle
Begutachtung,
verfolgt
wird.
The
modified,
positively
charged
inorganic
particles
(AT)
or,
preferably,
the
suspension
of
the
modified
electrically
charged
inorganic
particles
(AT)
prepared
preferably
by
the
above-recited
process
are
introduced
with
stirring
into
the
resulting
mixture,
preferably
until
the
suspension
is
uniformly
dispersed,
something
which
can
be
monitored
by
optical
methods,
more
particularly
by
visual
inspection.
EuroPat v2
Danach
erfolgte
eine
visuelle
Begutachtung
durch
3
unabhängige
Gutachter
in
Analogie
zu
dem
in
der
DIN
EN
ISO
4628-2
beschriebenen
Bewertungsschema
zur
Bewertung
des
Blasengrades
nach
Menge
und
Größe
der
Schäden.
Subsequently
a
visual
scoring
was
conducted
by
3
independent
appraisers
in
a
manner
analogous
to
the
evaluation
scheme
for
assessing
the
degree
of
blistering
according
to
amount
and
size,
said
scheme
is
described
in
DIN
EN
ISO
4628-2.
EuroPat v2
Durch
visuelle
Begutachtung
des
Behältnisses
10
kann
überprüft
werden,
in
welchen
Bereichen
das
Oxidationsmittel
auf
das
Behältnis
bzw.
z.B.
dessen
Innenwandung
getroffen
ist,
da
nur
bzw.
insbesondere
in
diesen
Bereichen
der
besagte
Farbumschlag
auftritt.
By
visual
inspection
of
the
container
10
it
is
possible
to
check
the
regions
in
which
the
oxidizing
agent
comes
into
contact
with
the
container
or
for
example
the
inner
wall
thereof,
since
it
is
only
in
these
regions
or
in
particular
in
these
regions
that
the
change
in
colour
described
occurs.
EuroPat v2
Die
visuelle
Begutachtung
erfolgt
anhand
der
iterativ
rekonstruierten
und
für
die
Bildgebung
optimierten
Bilddatensätze,
quantitative
Auswertungen
welcher
Art
auch
immer
erfolgen
anhand
der
genannten,
normalisierten
Bilddatensätze.
Visual
assessment
is
carried
out
on
the
iteratively
reconstructed
and
for
imaging
optimized
image
data
sets,
quantitative
analysis
of
whatever
kind
are
carried
out
on
the
bases
of
said
normalized
image
data
sets.
EuroPat v2
Sogar
für
ausgebildete
Vollzugsbeamte
ist
eine
Bildqualitätsbewertung
eines
mit
einem
sogenannten
Livescanner
(nach
FBI-
bzw.
NIST-Standard)
aufgenommenen
und
auf
einem
Computerbildschirm
angezeigten
Fingerabdruckbild
durch
visuelle
Begutachtung
schwierig.
Even
for
trained
law
enforcement
officers,
the
image
quality
of
a
fingerprint
image
captured
by
a
live
scanner
(FBI
and
NIST
standard)
and
displayed
on
a
computer
screen
is
difficult
to
evaluate
by
visual
assessment.
EuroPat v2
Die
Testprozedur
wurde
4
Tage
lang
wiederholt,
am
5.
Tag
erfolgten
dann
die
Messungen
der
Hautwerte
(TEWL,
Corneometer
und
visuelle
Begutachtung).
The
test
procedure
was
repeated
for
4
days,
then
on
the
5th
day
the
measurements
of
the
skin
values
were
carried
out
(TEWL,
corneometer
and
visual
assessment).
EuroPat v2
Die
visuelle
Begutachtung
der
Haut
nach
dem
Abziehen
der
Handschuhe
von
den
Händen
der
Testpersonen
zeigte
in
keinem
Fall
eine
Rötung
der
Haut.
The
visual
evaluation
of
the
skin
after
the
gloves
were
removed
from
the
hands
of
the
test
persons
did
not
show
a
reddening
of
the
skin
in
any
of
the
cases.
EuroPat v2
Die
visuelle
Begutachtung
kann
mit
einem
Lichtmikroskop
sowohl
mit
als
auch
ohne
Polarisationsfilter
bei
40facher
Vergrößerung
erfolgen.
The
visual
assessment
can
be
effected
using
an
optical
microscope,
either
with
or
without
polarization
filters
under
40
times
magnification.
EuroPat v2
Als
Stand
der
Technik
ist
bekannt,
dass
eine
Diagnose
von
Weichen,
Herzstücken
und
Kreuzungen
durch
eine
visuelle
Begutachtung
und
Beurteilung
nach
Methoden
der
bahninternen
Vorschrift
DS
820.06
05
B5
und
Norm
BN
821.2005
durchgeführt
wird.
As
prior
art
it
is
known
that
diagnosis
of
junctions,
frogs
and
crossings
is
performed
through
visual
assessment
and
evaluation
according
to
methods
of
the
internal
rail
regulation
DS
820.06
05
B5
and
standard
BN
821.2005.
EuroPat v2
Beides
ist
für
den
industriellen
Einsatz
zu
teuer,
justageempfindlich,
voluminös
und
unzuverlässig,
da
eine
visuelle
Begutachtung
der
Signale
nötig
wäre.
Both
are
too
expensive
for
industrial
use
and
are
sensitive
to
adjustment,
bulky
and
unreliable,
since
visual
assessment
of
the
signals
would
be
necessary.
EuroPat v2
Wenn,
bestimmt
durch
visuelle
Begutachtung,
die
Vertiefungen
durch
die
Stachelwalze
nicht
mehr
verfließen,
ist
das
Ende
der
Verarbeitungszeit
erreicht.
The
end
of
the
processing
time
is
reached
when,
on
determination
by
visual
assessment
the
indentations
due
to
the
spiked
roller
no
longer
coalesce.
EuroPat v2
Die
rasterartige
Beschichtung
14a
wirkt
wie
ein
Faraday-Käfig
und
stellt
somit
eine
wirksame
Abschirmung
dar,
lässt
aber
dennoch
eine
visuelle
Begutachtung
des
Sondeninneren
zu.
The
raster-like
coating
14
a
has
the
effect
of
a
Faraday
cage
and
thus
represents
an
effective
screen
while
still
permitting
a
visual
inspection
of
the
interior
of
the
probe.
EuroPat v2
Anhand
der
jeweils
zugehörigen
übereinander
angeordneten
Tonwerte
für
bestimmte
Prozentwerte
ist
ein
Vergleich
für
das
Druckpersonal
durch
visuelle
Begutachtung
möglich
und
die
Abweichungen
können
grob
quantitativ
im
Rahmen
der
mit
Prozentwerten
versehenen
Skala
eingeschätzt
werden.
From
the
respectively
appertaining
tonal
values
for
prescribed
percentage
values,
which
are
arranged
above
one
another,
a
comparison
is
possible
for
the
printing
personnel
by
visual
inspection,
and
the
discrepancies
can
be
roughly
estimated
quantitatively
within
the
context
of
the
scale
which
is
provided
with
percentage
values.
EuroPat v2
Die
Lagerstabilität
wurde
durch
Einlagerung
der
Polysäurelösungen
in
Glasflaschen
bei
Raumtemperatur
(25°C)
und
visuelle
Begutachtung
der
Proben
in
regelmäßigen
Zeitabständen
ermittelt.
The
storage
stability
was
established
by
storage
of
the
polyacid
solutions
in
glass
flasks
at
ambient
temperature
(25°
C.)
and
visual
assessment
of
the
samples
at
regular
intervals
of
time.
EuroPat v2
Nach
dem
Stand
der
Technik
geschieht
dies
durch
visuelle
Begutachtung
durch
das
Bedienpersonal
und
durch
den
Einsatz
von
optischen
Messgeräten,
welche
entweder
densitometrisch
oder
spektral
messen.
According
to
the
prior
art,
that
is
carried
out
through
the
use
of
visual
assessment
by
the
operating
personnel
and
by
the
employment
of
optical
measuring
instruments,
which
measure
either
densitometrically
or
spectrally.
EuroPat v2