Übersetzung für "Kommerzielle verwertbarkeit" in Englisch
Die
Bemühungen
müßten
sich
viel
stärker
auf
die
kommerzielle
Verwertbarkeit
ausrichten.
Our
efforts
must
be
concentrated
much
more
on
commercial
realizability.
Europarl v8
Earbuds
oder
Computer
und
Smartphones
erlaubt
eine
kommerzielle
Verwertbarkeit.
Earbuds
or
computers
and
smartphones
allow
commercial
exploitation.
CCAligned v1
Die
primäre
kommerzielle
Verwertbarkeit
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
besteht
in
der
Passworteingabe
auf
elektronischen
Geräten.
The
primary
commercial
applicability
of
the
method
according
to
the
invention
exists
in
the
password
entry
on
electronic
devices.
EuroPat v2
Die
endgültige
Entscheidung
liegt
in
den
Händen
von
Tarsier,
die
sie
im
Hinblick
auf
Spielprinzip,
Originalität
und
kommerzielle
Verwertbarkeit
bewerten
werden.
The
final
decision
is
now
in
Tarsier's
hands
who
will
judge
them
on
gameplay,
originality
and
commercial
appeal.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
kommerzielle
Verwertbarkeit
stellt
die
Verwendung
von
Uhrendesigns
für
eine
über
die
Zeitanzeige
hinausgehende
Funktion
besonders
auf
Smartphones
und
Tablet-Computern
dar.
Another
commercial
applicability
is
represented
by
the
use
of
timepiece
designs
for
a
function
that
goes
beyond
the
display
of
time
particularly
on
smartphones
and
tablet
computers.
EuroPat v2
Wenn
kommerzielle
Verwertbarkeit
die
Richtung
für
wissenschaftliche
Forschung
vorgibt,
dann
betreiben
wir
nicht
Wissenschaft,
sondern
ihr
Gegenteil:
Pseudowissenschaft
im
Dienste
des
Profits.
When
commercial
application
guides
science,
we
end
up
not
with
science
but
with
its
counterfeit:
pseudoscience
in
service
of
profit.
ParaCrawl v7.1
Was
einmal
ein
tiefgründiger
und
provokanter
Prozeß
war
(wie
Dadaismus),
hat
einer
banalen
Schläue,
was
kommerzielle
Verwertbarkeit
betrifft,
Platz
gemacht.
What
was
once
a
searching
and
provocative
process
(as
Dadaism)
has
given
way
to
trite
cleverness
for
commercial
exploitation.
ParaCrawl v7.1
Der
konkrete
Nutzen
eines
Forschungsvorhabens
ist
auf
zwei
Ebenen
zu
beurteilen:
Zum
einen,
und
das
ist
das
wichtigste,
geht
es
um
die
Verbesserung
des
Gesundheitsschutzes
und
der
Sicherheit
der
Bergleute,
zum
anderen
um
die
wirtschaftliche
Machbarkeit
und
gegebenenfalls
kommerzielle
Verwertbarkeit
der
Ergebnisse
der
von
der
EGKS
mitfinanzierten
Forschungsarbeiten.
Practical
benefits
may
accrue
on
two
levels:
the
first
and
more
important
is
improved
safety
and
health
protection
for
miners,
while
the
second
concerns
the
economic
and
possibly
commercial
viability
of
the
results
of
ECSC-funded
work.
EUbookshop v2
Ich
schlage
ein
Kriterium
vor,
das
davon
ausgeht,
dass
der/die
KünstlerIn
sich
einem
Problem
innerhalb
der
Welt
widmen
will,
in
der
die
meisten
Menschen
leben:
Die
Wissenschaft
im
Dienste
des
Neoliberalismus
entfremdet
die
NichtspezialistInnen,
deren
Leben
durch
ihre
kommerzielle
Verwertbarkeit
tief
greifend
beeinträchtigt
ist.
I
am
proposing
a
criteria
that
assumes
the
artist
wants
to
address
a
kind
of
problem
in
the
world
where
most
people
live:
Science
in
the
service
of
neoliberalism
alienates
the
nonspecialist
whose
life
is
profoundly
affected
by
its
commercial
application.
ParaCrawl v7.1