Übersetzung für "Kommende semester" in Englisch
Bitte
beachten
Sie
den
Hinweis
zur
Rückmeldung
für
das
kommende
Semester.
Please
note
the
reference
toacknowledgement
for
the
coming
semester.
Education
Fairs
ParaCrawl v7.1
Eine
Bewerbung
ist
immer
nur
für
das
jeweils
kommende
Semester
möglich.
Application
is
only
ever
possible
for
the
next
(upcoming)
semester.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
sich
fürs
kommende
Semester
noch
was
dazuverdienen?
You
would
like
to
earn
some
extra
cash
for
the
next
term?
ParaCrawl v7.1
Zusagen
werden
immer
nur
für
das
kommende
Semester
gemacht.
Admission
offers
are
only
made
for
each
upcoming
semester.
ParaCrawl v7.1
Bewerberinnen
und
Bewerber
können
sich
zu
jedem
Zeitpunkt
für
das
laufende
oder
kommende
Semester
bewerben.
Applicants
may
apply
for
the
current
or
the
upcoming
semester
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
sehr
auf
das
kommende
Semester
und
die
gemeinsame
Arbeit
mit
Euch!
We
are
looking
forward
to
the
upcoming
semester
and
to
working
together!
CCAligned v1
Ich
habe
meinen
Bachelor
abgeschlossen
und
mich
für
das
kommende
Semester
für
den
Master
immatrikuliert.
I
completed
my
bachelor's
degree
and
enrolled
for
the
master's
program
for
the
next
semester.
ParaCrawl v7.1
Die
Veranstaltungen
für
das
kommende
Semester
sind
derzeit
in
Planung
und
werden
demnächst
bekannt
gegeben.
The
program
for
the
coming
term
is
still
in
the
planning
stages
and
will
soon
be
announced.
ParaCrawl v7.1
Das
Kursangebot
der
Bauhaus-Universität
Weimar
für
das
kommende
Semester
wird
erst
einige
Wochen
vor
Semesterbeginn
veröffentlicht.
The
course
directory
at
Bauhaus-Universität
Weimar
for
the
coming
semester
is
only
published
a
few
weeks
before
the
semester
starts.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
das
kommende
Semester
gibt
es
wieder
ein
Verzeichnis
der
Lehrveranstaltungen
mit
Nachhaltigkeitsbezug.
The
list
of
sustainability-related
courses
for
the
2015
summer
semester
is
now
online.
ParaCrawl v7.1
Im
kommenden
Jahreswachstumsbericht
(2014)
sollten
dann
soziale
Investitionen
explizit
berücksichtigt
und
soziale
Probleme
in
das
kommende
Europäische
Semester
integriert
werden.
In
the
next
Annual
Growth
Survey
(2014),
social
investment
should
then
be
dealt
with
explicitly
and
social
problems
be
included
in
the
forthcoming
European
Semester.
TildeMODEL v2018
Die
Ergebnisse
dieser
Tagung
werden
in
das
kommende
„Europäische
Semester“
der
Kommission
einfließen,
in
dessen
Rahmen
länderspezifische
Empfehlungen
u.
a.
zu
den
Bereichen
Bildung,
Forschung
und
Kompetenzen
abgegeben
werden.
The
results
will
feed
into
the
Commission's
next
'European
Semester'
which
produces
country-specific
recommendations
in
areas
including
education,
research
and
skills.
TildeMODEL v2018
Projektleiterin
Carolin
Jungen
präsentierte
anschließend
das
neue
Veranstaltungsprogramm
für
das
kommende
Semester,
das
mit
vielen
Workshops
zu
Themen
wie
"Design
Thinking
&
Ideenfindung"
oder
"Gute
Geschäftsideen
erkennen
und
evaluieren"
für
Gründer
in
jeglicher
Gründungsphase
bietet.
Afterwards
project
manager
Carolin
Jungen
presented
the
new
event
programme
for
the
coming
semester,
which
includes
many
workshops
on
topics
such
as
"Design
Thinking
&
Idea
Finding"
or
"Recognizing
and
Evaluating
Good
Business
Ideas"
for
founders
in
every
start-up
phase.
ParaCrawl v7.1
Eine
aktuelle
Liste
der
verfügbaren
Kurse
für
das
kommende
Semester
wird
2–3
Monate
vor
Semesterbeginn
zur
Verfügung
stehen.
An
up-to-date
list
of
the
available
courses
for
the
upcoming
semester
will
be
available
2-3
months
before
the
semester
starts.
ParaCrawl v7.1
Die
internationale
Studierendenorganisation
AIESEC,
die
seit
60
Jahren
in
Österreich
existiert,
sucht
zum
dritten
Mal
Mitglieder
für
das
kommende
Semester.
The
international
student
organisation
AIESEC,
which
has
been
present
in
Austria
for
60
years,
is
recruiting
members
for
the
third
time
for
the
coming
semester.
ParaCrawl v7.1
Zukünftige
Herausforderungen:
Der
Tag
der
Lehre
fand
am
30.
Mai
2018
zum
ersten
Mal
an
der
Bauhaus-Universität
Weimar
statt
und
bot
eine
Plattform,
um
Ideen
für
die
universitäre
Lehre
und
das
kommende
Bauhaus-Semester
zu
bündeln.
Future
challenges:
The
first
ever
Tag
der
Lehre
took
place
on
30
May
2018
at
the
Bauhaus-Universität
Weimar
and
provided
a
platform
for
ideas
for
teaching
and
the
upcoming
Bauhaus.Semester.
ParaCrawl v7.1
Ab
diesem
Zeitpunkt
können
Sie
Ihre
Immatrikulationsbescheinigungen
für
das
kommende
Semester,
zu
dem
Sie
sich
rückgemeldet
haben,
selbst
ausdrucken.
From
then
on
you
may
print
out
your
certificate
of
registration
for
the
semester
in
question.
ParaCrawl v7.1
Folgende
Lehrveranstaltungen
wurden
bzw.
werden
von
Mitgliedern
des
MBI
angeboten
bzw.
sind
für
das
kommende
Semester
geplant.
The
following
courses
are
presently
offered,
have
been
offered
recently
or
are
planned
for
the
coming
term.
ParaCrawl v7.1
Sofern
Sie
kein
Semesterticket
erhalten
haben,
prüfen
Sie
bitte
zunächst
im
CAMPUSoffice-Account
nach,
ob
Sie
bereits
für
das
kommende
Semester
zurückgemeldet
sind.
If
you
did
not
receive
a
semester
ticket,
first
check
your
CAMPUSoffice
account
to
make
sure
you
have
re-enrolled
for
the
coming
semester.
ParaCrawl v7.1
Alle
Studierenden
bzw.
Doktoranden/Doktorandinnen,
die
ihr
Studium
fortsetzen
möchten,
haben
sich
innerhalb
der
entsprechenden
Fristen
laut
Immatrikulationsordnung
für
das
kommende
Semester
zurückzumelden.
Registration
Regulations
stipulate
that
all
students
or
doctoral
students
who
plan
to
continue
their
studies
must
re-register
for
the
coming
semester
within
the
pertinent
registration
period.
ParaCrawl v7.1
Dies
beinhaltet
Beratung
zu
Studienplan,
wie
die
Auswahl
der
Kurse
für
das
kommende
Semester
sowie
die
schulischen
Leistungen
der
Schüler.
This
includes
advice
on
a
plan
of
study
such
as
the
selection
of
courses
for
the
coming
semester
as
well
as
the
student's
academic
performance.
ParaCrawl v7.1
Ist
im
CAMPUSoffice
eine
Rückmeldung
für
das
kommende
Semester
vermerkt
und
sollten
Sie
bis
jetzt
noch
kein
eTicket
erhalten
haben,
wird
dringend
empfohlen,
Kontakt
mit
dem
Kunden-Center
der
ASEAG
unter
der
Telefonnummer
0241/1688
3040
oder
vor
Ort,
Schumacherstraße
14,
52062
Aachen,
aufzunehmen
und
das
fehlende
eTicket
zu
reklamieren.
If
your
re-enrollment
for
the
coming
semester
is
recorded
in
CAMPUSoffice
and
you
still
have
not
received
your
e-ticket,
please
contact
theÂ
ASEAG
Customer
Service
Center
by
calling
0241/1688
3040
or
by
going
in
person
to
Schumacherstraße
14,
52062
Aachen
to
make
a
complaint
about
the
missing
ticket.
ParaCrawl v7.1
Dies
beinhaltet
Beratung
zu
Studienplan,
wie
die
Auswahl
der
Kurse
für
das
kommende
Semester
sowie
akademische
perfomance
beim
Schüler.
This
includes
advice
on
a
plan
of
study
such
as
the
selection
of
courses
for
the
coming
semester
as
well
as
the
student's
academic
performance.
ParaCrawl v7.1
Jede(r)
Studierende(r)/Doktorand/-in,
die/der
ihr/sein
Studium
fortsetzen
möchte,
hat
sich
innerhalb
der
entsprechenden
Fristen
laut
Immatrikulationsordnung
für
das
kommende
Semester
zurückzumelden.
Registration
Regulations
stipulate
that
all
students
and
doctoral
students
who
plan
to
continue
their
studies
must
re-register
for
the
coming
semester
within
the
pertinent
registration
period.
ParaCrawl v7.1
Nennen
Sie
bitte
alle
weiteren
deutschen
Hochschulen,
an
denen
Sie
sich
für
das
kommende
Semester
ebenfalls
bewerben/beworben
haben.
Please
name
all
other
German
universities
to
which
you
have
also
applied
/
will
apply
for
the
coming
semester.
ParaCrawl v7.1