Übersetzung für "Knisternde spannung" in Englisch
Es
lag
eine
knisternde
Spannung
im
Raum.
There
was
a
crackling
tension
in
the
room.
ParaCrawl v7.1
Dei
knisternde
erotische
Spannung
der
ersten
Zeit
scheint
dahin
zu
sein
und
Langeweile
macht
sich
breit.
The
crackling
erotic
tension
of
the
first
period
seems
to
be
there
and
boredom
is
spreading.
ParaCrawl v7.1
In
Dragon
Warrior
garantiert
vor
allem
das
Scatter-Symbol
(rote
Tür)
knisternde
Spannung!
The
Scatter
symbol
(Red
Door)
adds
a
whole
lot
of
suspense
in
Dragon
Warrior!
ParaCrawl v7.1
Während
meines
Besuchs
in
Albanien
bemerkte
ich
jedoch
die
knisternde
Spannung
zwischen
der
Mehrheit
und
der
Opposition,
die
nicht
auf
Wettbewerb
abzielt,
sondern
eher
auf
den
Wunsch,
einander
zu
vernichten.
However,
during
my
visit
to
Albania
I
noticed
the
crackling
tension
between
the
majority
and
the
opposition,
targeted
not
at
competition
but
rather
at
the
desire
to
destroy
each
other.
Europarl v8
Knisternde
Spannung
zwischen
den
Paaren,
Humor,
mitreißendes
Temperament,
Aggression
verselbstständigen
sich
und
werden
auf
die
Spitze
getrieben.
Sizzling
tension
between
the
couples,
humour,
infectious
temperament,
and
aggression
assume
lives
of
their
own
while
being
taken
to
extremes.
ParaCrawl v7.1
Ein
Besuch
in
der
Startaufstellung
bietet
sich
ebenfalls
an,
um
die
knisternde
Spannung
zu
erleben,
ehe
sich
das
beeindruckende
Teilnehmerfeld
der
VLN
in
Bewegung
setzt.
A
visit
of
the
starting
grid,
too,
is
an
excellent
opportunity
to
experience
live
the
crackling
tension
before
the
impressive
grid
of
the
VLN
will
take
the
start.
ParaCrawl v7.1
Geblieben
ist
davon
der
monumentale
Karl-Marx-Kopf
des
sowjetischen
Bildhauers
Lew
Kerbel
im
Stadtzentrum
und
eine
von
historischer
Spannung
knisternde
Leere,
der
die
neuerbauten
Shopping
Malls
und
Parkhäuser
ebenso
wenig
Abhilfe
schaffen
wie
das
Bemühen,
die
vorübergezogene
Geschichte
in
Gestalt
einer
touristisch
relevanten
"Stadt
der
Moderne"
zu
musealisieren.
A
remnant
from
those
days
is
the
Karl-Marx-monument
by
the
soviet
sculptor
Lew
Kerbel
in
the
city
center
as
well
as
a
crackling
emptiness
of
historical
tension
to
which
neither
the
newly
built
shopping
malls
and
multistory
parking
lots
nor
the
efforts
to
"museumcise"
the
city's
passed
history
in
the
form
of
a
touristic
attraction
as
a
"City
of
Modernity"
bring
any
relief.
ParaCrawl v7.1
Einer
ganz
anderen
Art
von
Filmen
widmet
sich
das
Fantasy
Filmfest,
das
neben
Berlin
oder
München
auch
in
Nürnberg
Station
macht:
Schaurig
aufregend
und
skurril
atemberaubend,
stehen
knisternde
Spannung
und
Horror
im
Vordergrund.
A
completely
different
type
of
film
is
the
focus
of
the
Fantasy
Filmfest,
which,
in
addition
to
Berlin
and
Munich,
also
makes
a
stop
in
Nuremberg:
Gruesomely
thrilling
and
bizarrely
breathtaking,
crackling
tension
and
horror
are
on
center
stage.
ParaCrawl v7.1
Der
eher
nüchterne
Titel
"Sings
The
Blues"
ist
hier
ein
Versprechen
für
knisternde
Spannung
und
schonungslose
Echtheit
der
Gattung,
die
für
jeden
schwarzen
Künstler
den
Anfang
und
zugleich
die
Vollendung
aller
Musik
bedeutet.
The
cool,
unemotional
number
"Sings
The
Blues"
guarantees
riveting
tension
and
the
authenticity
of
the
genre
which
is,
of
course,
the
be
all
and
end
all
of
music
for
every
black
artist.
ParaCrawl v7.1
Der
Countdown
der
durch
die
Lautsprecher
schallt
um
den
Start
zu
signalisieren,
die
knisternde
Spannung
unter
den
Teilnehmern,
die
ausgelassene
Freude
der
Finisher
und
die
relaxten
Zuschauer
sind
der
krasse
Gegensatz
zum
verschlafenen
Status
quo.
The
count
down
sounding
from
the
speakers
announcing
the
starts,
the
crackling
tension
among
the
bikers,
the
great
joy
of
the
finishers
and
the
relaxed
spectators
are
a
real
stark
contrast
to
the
sleepy
status
quo.
ParaCrawl v7.1
Dazu
dienen
die
Escort
Girls,
die
sich
auf
jeden
ihrer
Kunden
freuen,
denn
jeder
von
ihnen
bringt
eine
andere
Vorliebe
mit,die
auch
bei
den
Weibern
für
eine
knisternde
Spannung
beim
Date
sorgt.
For
this,
the
escort
girls,
who
look
forward
to
each
of
their
customers,
will
be
happy
with
each
other,
because
each
of
them
has
a
different
predilection,
which
also
creates
a
crackling
tension
for
the
women.
ParaCrawl v7.1
Geblieben
ist
davon
der
monumentale
Karl-Marx-Kopf
des
sowjetischen
Bildhauers
Lew
Kerbel
im
Stadtzentrum
und
eine
von
historischer
Spannung
knisternde
Leere,
der
die
neuerbauten
Shopping
Malls
und
Parkhäuser
ebenso
wenig
Abhilfe
schaffen
wie
das
Bemühen,
die
vorübergezogene
Geschichte
in
Gestalt
einer
touristisch
relevanten
„Stadt
der
Moderne“
zu
musealisieren.
A
remnant
from
those
days
is
the
Karl-Marx-monument
by
the
soviet
sculptor
Lew
Kerbel
in
the
city
center
as
well
as
a
crackling
emptiness
of
historical
tension
to
which
neither
the
newly
built
shopping
malls
and
multistory
parking
lots
nor
the
efforts
to
„museumcise“
the
city‘s
passed
history
in
the
form
of
a
touristic
attraction
as
a
„City
of
Modernity“
bring
any
relief.
ParaCrawl v7.1
In
Wien
wird
die
Original
Bühnenshow
von
21.
September
bis
26.
Oktober
2014
für
knisternde
Spannung
sorgen,
wenn
Baby
und
Johnny
ihre
Gefühle
füreinander
entdecken.
In
Vienna,
the
original
stage
show
will
deliver
crackling
suspense
from
21
September
to
26
October
2014,
when
Baby
and
Johnny
discover
their
feelings
for
each
other.
ParaCrawl v7.1
Bis
heute
steht
Italiens
Kunst
aufgrund
der
einzigartigen
kulturellen
Geschichte
der
Halbinsel
in
einem
speziellen
Verhältnis
zu
Fortschritt
und
Modernisierung;
Giacomo
Ballas
Straßenlaterne
(1909,
Museum
of
Modern
Art,
New
York)
bringt
die
knisternde
Spannung
zwischen
romantischem
Mondschein
und
kühler,
elektrischer
Straßenbeleuchtung
prächtig
zum
Ausdruck.
The
unique
cultural
history
of
the
peninsula
means
that
Italian
art
still
has
a
unique
relationship
with
progress
and
modernization.
Giacomo
Balla's
Street
Lamps
(1909,
Museum
of
Modern
Art,
New
York)
expresses
marvellously
the
bristling
tension
between
Romantic
moonlight
and
cold,
electric
street
lighting.
ParaCrawl v7.1
Der
Spielverlauf
ist
aus
vielen
Filmklassikern
bekannt:
Wen
fasziniert
nicht
die
knisternde
Spannung,
wenn
es
zum
Showdown
um
den
Pot
(Geld-Einsatz
aller
Spieler)
geht.
Gewinner
ist,
wer
die
ranghöchste
(Royal
Flush,
Straight
Flush,
Vierling
etc.)
Kartenkombination
hat.
Who
isn't
fascinated
by
the
crackling
tension
that
arises
at
a
showdown
for
the
pot
(the
money
placed
by
all
the
players)?
The
winner
is
the
person
with
the
highest-ranking
combination
of
cards
(royal
flush,
straight
flush,
four
of
a
kind,
etc.).
ParaCrawl v7.1