Übersetzung für "Knapp ausfallen" in Englisch
Vielleicht
wäre
es
besser,
ihn
zu
fragen...
aber
seine
Antwort
wird
wohl
knapp
ausfallen.
Perhaps
it
would
be
best
to
pose
that
question
to
him...
although
I
imagine
he
wouldn't
be
in
the
mood
to
talk.
OpenSubtitles v2018
Es
war
daher
bereits
im
Vorfeld
klar,
dass
die
Entscheidung
knapp
ausfallen
würde.
Hence
the
decision
was
previously
about
to
be
tight.
ParaCrawl v7.1
Laut
Umfragen
dürfte
Trumps
Niederlage
nicht
annähernd
so
knapp
ausfallen
wie
jene
von
Gore.
Polls
indicate
that
the
outcome
of
this
election
won't
be
nearly
as
close.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
sie
gefragt,
ob
sie
eine
elektronische
Abstimmung
wünschen
oder
nicht,
da
die
Abstimmung,
wie
immer,
aber
vielleicht
ganz
besonders
in
diesem
Fall,
sehr
knapp
ausfallen
und
es
möglicherweise
nur
wenige
Stimmen
Differenz
geben
könnte.
We
did
ask
them
whether
or
not
they
wanted
electronic
voting
to
be
used,
given
that
generally,
but
perhaps
even
more
so
in
this
case,
the
vote
could
be
a
very
close
run
thing,
with
a
margin
of
only
a
few
votes
either
way.
Europarl v8
Es
handelt
sich
um
einen
sehr
straffen
Zeitplan,
wenn
das
Europäische
Parlament
die
Möglichkeit
erhalten
soll,
innerhalb
eines
Timing
,
das
aufgrund
unserer
Wahlen
im
Juni
dieses
Jahres
voraussichtlich
sehr
knapp
und
eng
ausfallen
wird,
die
ihm
gebührende
Rolle
voll
und
ganz
wahrzunehmen.
That
is
a
very
pressing
timetable
if
we
want
the
European
Parliament
to
be
able
to
fully
play
its
part.
The
timing
will
be
very
tight
anyway,
bearing
in
mind
that
we
have
elections
in
June.
Europarl v8
Wenige
Tage
vor
der
Wahl
ist
nur
sicher,
dass
das
Ergebnis
knapp
ausfallen
wird,
und
es
scheint
genug
unentschlossene
Wähler
zu
geben,
um
es
in
die
eine
oder
andere
Richtung
zu
bewegen.
Just
days
before
the
vote,
the
outcome
is
too
close
to
call,
and
there
appear
to
be
enough
undecided
voters
to
tip
it
either
way.
News-Commentary v14
Seine
Datenbanken
müssten
leichter
zugänglich
gemacht
und
regelmäßig
aktualisiert
werden,
es
müsste
ein
Follow-up
der
zur
Verfügung
gestellten
Informationen
durchgeführt
werden,
die
manchmal
zu
knapp
ausfallen,
und
dieses
Portal
bzw.
Netz
muss
für
den
Bürger
greifbar
sein.
Its
databases
should
be
easier
to
access
and
regularly
updated;
the
information
they
contain
should
be
monitored,
as
it
can
sometimes
be
too
concise;
and,
above
all,
it
should
be
visible
to
the
public
as
a
portal
and
network.
TildeMODEL v2018
Anschließend
erhielten
die
wichtigsten
Nutzer
eine
kurze
Schulung
auf
dem
neuen
System,
die
dank
der
unveränderten
Grundphilosophie
der
Anlage
sehr
knapp
ausfallen
konnte.
Thanks
to
the
unchanged
basic
philosophy
of
the
system
however,
end-user
training
could
be
very
short.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Weil
die
Rollschuhe
sehr
knapp
ausfallen,
bitte
eine
Nummer
größer
bestellen
(bei
druckempfindlichen
Füßen
sogar
zwei
Nummern).
Note:
Because
the
roller
skates
are
very
tight,
please
order
one
size
larger
(even
two
numbers
for
pressure-sensitive
feet).
ParaCrawl v7.1
Wir
wußten
beide,
daß
die
Testergebnisse
denkbar
knapp
ausfallen
würden,
da
jede
Kamera
an
der
Spitze
der
augenblicklichen
Entwicklung
stand.
We
both
knew
they
would
test
as
close
as
we
could
measure,
since
each
camera
was
at
the
cutting
edge
of
its
technology.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
durch
Fertigungstoleranzen
kann
die
3mm-Bohrung
etwas
knapper
ausfallen.
Note:
due
to
manufacturing
tolerances,
the
3mm
hole
can
be
a
little
scarce.
CCAligned v1
Mit
21
Stimmen
dafür
und
21
Stimmen
dagegen
hätte
das
Abstimmungsergebnis
nicht
knapper
ausfallen
können.
With
21
votes
against
and
21
in
favour,
the
vote
could
not
have
been
closer.
ParaCrawl v7.1