Übersetzung für "Klinisches umfeld" in Englisch

Das HIT ist eingebettet in ein einzigartiges klinisches und wissenschaftliches Umfeld.
The HIT is embedded in a unique clinical and research environment.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein klinisches Umfeld.
It's a clinical setting.
OpenSubtitles v2018
Die nächsten Infusionen sollten in einem klinischen Umfeld verabreicht werden.
Subsequent infusions may need to occur in a clinical setting.
ELRC_2682 v1
Weitere Infusionen sollten u. U. in einem klinischen Umfeld erfolgen.
Subsequent infusions may need to occur in a clinical setting.
ELRC_2682 v1
Die Testphase des neuen Software-Tools im klinischen Umfeld ist bereits gestartet.
The test phase of the new software tool in a clinical setting has already begun.
ParaCrawl v7.1
Gelenkpfannen beider Arten werden seit geraumer Zeit im klinischen Umfeld verwendet.
Joint sockets of both types have been used in clinical practice for some time.
EuroPat v2
Derartige Materialien sind für Implantate im klinischen Umfeld weit verbreitet.
Materials of this kind are widely used in clinical practice for implants.
EuroPat v2
Im klinischen Umfeld sind zahllose Herausforderungen zu bewältigen.
The Point of Care environment is challenging.
ParaCrawl v7.1
Im klinischen Umfeld ist OCT mittlerweile der Behandlungsstandard.
In a clinical setting, OCT has become the standard of care.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatzort ist im Innenbereich, normalerweise in einem Krankenhaus oder einem klinischen Umfeld.
The place of use is determined to be indoors, normally in a hospital or clinical setting.
CCAligned v1
Mit GPPS lassen sich also beliebige, mit dem DICOM-Standard kompatible Prozesse im klinischen Umfeld beschreiben.
With GPPS, arbitrary processes in the hospital setting that are compatible with the DICOM standard can be described.
EuroPat v2
Daneben sind auch Vorrichtungen und Verfahren bekannt, welche im klinischen Umfeld eingesetzt werden.
In addition, devices and processes are also known which are used in the clinical environment.
EuroPat v2
Symptome: Die Ausstellung von Bluthochdruck oder Bluthochdruck, vor allem in einem klinischen Umfeld auftritt.
Symptoms: The exhibition of hypertension, or high blood pressure, occurring particularly in a clinical setting.
CCAligned v1
Auch in diesem klinischen Umfeld mit hohen medizintechnischen Anforderungen finden sich Stanzbiegeautomaten von Bihler.
And you will find stamping and forming machines from Bihler in this clinical environment with exacting medical technical requirements.
ParaCrawl v7.1
Im klinischen Umfeld werden normalerweise ungleichförmige Kräfte festgestellt und es sind oftmals Scherkräfte vorhanden.
In the clinical setting non uniform forces are usually witnessed and shear forces are often present.
ParaCrawl v7.1
Warum sind die Werte der im klinischen Umfeld gemessenen Perfusionen unter den In-Vivo Messungen?
Why are bubble numbers higher in clinical environment than in your in-vivo measurements?
ParaCrawl v7.1
Medizinische Notfälle können aufgrund ihrer Natur jederzeit ohne Vorwarnung und nicht unbedingt im klinischen Umfeld auftreten.
Medical emergencies by their very nature can occur at any time, without warning and not necessarily in the clinical environment.
ParaCrawl v7.1
Das VEMD kommt zum Beispiel in der stationären Beatmung im klinischen Umfeld zum Einsatz.
The VEMD is used, for example, in inpatient ventilation in a clinical environment.
ParaCrawl v7.1
Professionelle Homöopathen müssen häufig mit einem institutionellen und klinischen Umfeld – Pflegeheimen und Entbindungsstationen – umgehen.
Professional homeopaths often have to navigate institutional and clinical environments e.g. nursing homes and maternity wards.
ParaCrawl v7.1
Es wird nicht erwartet, dass die im klinischen Umfeld erreichte Plasmakonzentration von Nitisinon den durch OATP1B1 oder OATP1B3 vermittelten Transport hemmt.
Nitisinone plasma concentration reached in clinical setting is not expected to inhibit OATP1B1, OATP1B3 mediated transport.
ELRC_2682 v1
Für die Verabreichung von Cerezyme-Infusionen zu Hause durch den Patienten oder Pflegepersonal ist die Schulung durch medizinisches Fachpersonal in einem klinischen Umfeld erforderlich.
Infusion of Cerezyme by the patient or caregiver at home requires training by a health care professional in a clinical setting.
ELRC_2682 v1
Die Anwendung von Aldurazyme sollte in einem angemessenen klinischen Umfeld erfolgen, wo Wiederbelebungsgeräte für medizinische Notfälle leicht zugänglich sind.
Administration of Aldurazyme should be carried out in an appropriate clinical setting where resuscitation equipment to manage medical emergencies would be readily available.
ELRC_2682 v1
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen verwies auf die Ergebnisse der Phase-III-Prüfung, welche die prognostizierte Wirksamkeit von Augmentin SR im klinischen Umfeld bestätigen, und zitierte mehrere Leitlinien, die Augmentin SR in der klinischen Praxis etablieren.
The MAH considered that the Phase III results confirm the predicted efficacy of Augmentin SR in the clinical setting and cited a number of guidelines establishing Augmentin SR in clinical practice.
ELRC_2682 v1
Die Behandlung mit HEMANGIOL sollte von Ärzten, die über Erfahrung in Diagnose, Behandlung und Management des infantilen Hämangioms verfügen, in einem kontrollierten klinischen Umfeld mit angemessenen Einrichtungen zur Handhabung von Nebenwirkungen, einschließlich solcher, die Notfallmaßnahmen erfordern, initiiert werden.
Treatment with HEMANGIOL should be initiated by physicians who have expertise in the diagnosis, treatment and management of infantile haemangioma, in a controlled clinical setting where adequate facilities for handling of adverse reactions, including those requiring urgent measures, are available.
ELRC_2682 v1
Die Anwendung von BRINAVESS muss intravenös und in einem kontrollierten klinischen Umfeld erfolgen, das sich für eine Kardioversion eignet.
BRINAVESS should be administered by intravenous infusion in a monitored clinical setting appropriate for cardioversion.
ELRC_2682 v1
Der CVMP akzeptierte, dass die MHK und die pharmakokinetischen Daten zusammen mit dem, was über die Abtötungskinetik und den postantibiotischen Effekt (PAE) von Florfenicol bekannt ist, das vorgeschlagene Behandlungsintervall (24 Stunden) für Zielerreger mit einer MHK von bis zu 1 ?g/ml stützen, und dass die vorgeschlagene Dosis von 20 mg Florfenicol/kg und das vorgeschlagene Intervall von 24 Stunden zwischen den Behandlungen angemessen sein müsste, um im klinischen Umfeld Untersuchungen zur Behandlung von Atemwegsinfektionen durchzuführen, die mit M. haemolytica und P. multocida assoziiert sind.
The CVMP accepted that the MIC and pharmacokinetic data, taken together with what is known about florfenicol kill kinetics and post-antibiotic effect (PAE), support the recommended treatment interval (24 hours) for target pathogens with MIC up to 1 ?g/ml and suggest that the proposed dose of 20 mg florfenicol/kg and the proposed between treatment interval of 24 hours should be appropriate for testing in the clinical setting for the treatment of respiratory infection associated with M. haemolytica and P. multocida.
ELRC_2682 v1
Aus diesem Grund sollten speziell diese Patienten auch weiterhin engmaschig überwacht werden, und die Infusion von Aldurazyme sollte nur in einem angemessenen klinischen Umfeld erfolgen, in dem Wiederbelebungseinrichtungen für medizinische Notfälle sofort zur Verfügung stehen.
Severe infusion associated reactions have been reported in patients with pre-existent severe underlying upper airway involvement and therefore specifically these patients should continue to be closely monitored and only be infused with Aldurazyme in an appropriate clinical setting where resuscitation equipment to manage medical emergencies would be readily available.
EMEA v3
Brineura darf ausschließlich in einem klinischen Umfeld von Ärzten, die über Erfahrung in der intracerebroventrikulären Anwendung von Arzneimittelnverfügen verabreicht werden.
Brineura must only be administered by a trained healthcare professional knowledgeable in intracerebroventricular administration in a healthcare setting.
ELRC_2682 v1

Ähnliche Begriffe

umfelder klinische prüfmuster freundliches umfeld Umfeld
lokale umfeld soziale umfeld klinisches umfeld klinisch
it umfeld mein umfeld