Übersetzung für "Klingeln bei" in Englisch

Dann klingeln bei mir tausend Alarmglocken.
You don't realise it, because you're all in there, but we're all out here and, believe me, we sense danger.
OpenSubtitles v2018

Wenn Sie außerhalb der Öffnungszeiten ankommen, klingeln Sie bitte bei der Rezeption.
If you arrive after closing time, please ring the bell at reception.
CCAligned v1

Bitte kommen Sie direkt in das 2.Obergeschoss und klingeln bei Vemcon.
Please come directly to the 2nd floor and ring the bell at Vemcon.
CCAligned v1

Bitte klingeln Sie bei Ihrer Ankunft.
Please ring the bell upon arrival.
ParaCrawl v7.1

Klingeln Sie bei Villa La Bianca.
Ring the bell Villa La Bianca.
ParaCrawl v7.1

Um Ihren Schlüssel zu erhalten, klingeln Sie bitte bei Familie Hübner.
To obtain your key, please ring the bell labelled "Familie Hübner."
ParaCrawl v7.1

Klingeln Sie bitte bei „RA Kaspar“ und „Jurati“.
Please ring the bell for “RA Kaspar” and “Jurati”.
CCAligned v1

Bitte klingeln Sie bei Ihrer Ankunft an der Pforte der Ferienwohnungen Limona.
On arrival please ring at the gate of Ferienwohnungen Limona.
ParaCrawl v7.1

Bitte klingeln Sie bei Ankunft an der Unterkunft.
Upon arrival at the property, please push doorbell.
ParaCrawl v7.1

Bitte klingeln Sie, wenn bei Ihrer Ankunft niemand an der Rezeption ist.
If there is no one at reception upon arrival, please ring the doorbell.
ParaCrawl v7.1

Ein paar Hausnummern weiter klingeln wir bei Dominic Eichler und Michel Ziegler.
A few doors down, we ring at Dominic Eichler and Michel Ziegler’s place, Silberkuppe.
ParaCrawl v7.1

Bitte klingeln Sie bei der Ankunft.
Please ring the bell upon arrival.
ParaCrawl v7.1

Klingeln Sie bitte bei der Ankunft.
Please ring the bell upon arrival.
ParaCrawl v7.1

Klingeln musst du bei Hagenbeck.
Ring at Hagenbeck.
OpenSubtitles v2018

Vorteile für das Gehör sind u.a. Verringerung oder Linderung bei Klingeln im Ohr und Schwindelgefühl.
Hearing benefits include reducing or relieving ringing in the ear and vertigo.
ParaCrawl v7.1

Bitte klingeln Sie bei ALEA, die Tür wird Ihnen dann über den Summer automatisch geöffnet.
Please ring the bell saying ALEA, the door will be unlocked automaticall by a release buzzer.
CCAligned v1

Am Kamergerskiy Pereulok 5 gehen Sie zur TÃ1?4r 2 und klingeln bei der 4. Etage.
Guests arriving at Kamergerskiy Pereulok 5 should go to door 2 and ring the bell for the 4th floor.
ParaCrawl v7.1

Um Einlass zu finden, klingeln Sie bitte bei der Aufschrift `KIT-Gästehaus ?.
Please ring the bell for the KIT-Guesthouse in order to be admitted.
ParaCrawl v7.1

Bitte klingeln Sie bei "Welcome Center" – wir begrüßen Sie dann gerne persönlich.
Please ring the "Welcome Center" bell and we will be happy to welcome you personally.
ParaCrawl v7.1

Bei klingeln an der Tür, damit der Haupteingang für Sie per Fernbedienung geöffnet werden kann.
Upon ringing the doorbell, the main entrance will be opened for you via remote control.
ParaCrawl v7.1

Klingeln Sie bitte bei der Wuli-Schule und begeben sich nach Türöffnung in die Trainingsräume im Quergebäude im 2. Hof.
Please ring after the Wuli school and after door opening in the training rooms in the transept building in the 2nd courtyard.
CCAligned v1

Wenn Sie die Via Enrico Cialdini 13 erreichen, klingeln Sie bitte bei Scala A Holiday Cialdini - Bluerain.
When you get to Via Enrico Cialdini 13, please ring the doorbell Scala A Holiday Cialdini – Bluerain.
ParaCrawl v7.1

Stellen Sie ein, welche Rufnummer bei welchem Gerät klingeln soll (bei Handapparaten die an der Centro Business 2.0 angemeldet sind, können Sie dies direkt am Handapparat machen).
Set which phone number should ring on individual devices (you can do this directly on the handsets if they are registered in Centro Business 2.0).
ParaCrawl v7.1

Klingeln Sie bei diesem bescheidenen Eingang und beeilen Sie sich, die Treppen zu diesem familiengefuehrten Ledershop hinaufzukommen, der aussieht, als haette er sich seit Jahrzehnten nicht veraendert.
Ring the bell at this unassuming doorway and hurry up flights of stairs to a family-run leather workshop that feels like it hasn’t changed for decades.
ParaCrawl v7.1

Öffnungszeiten der Rezeption: 07:00 - 23:00 Uhr Bitte klingeln Sie bei Anreise nach 23:00 Uhr an der Eingangstür, um den Nachtportier zu erreichen.
Reception opening times: 07:00 - 23:00. If you arrive later than 23:00 please ring the bell at the entrance door to reach the night porter.
ParaCrawl v7.1

Wir weiter über den Sachverhalt der Hütte – wo es stimmt, dass die ’ verlassen hat, weil der Sohn sich sorgen, Aber zuerst beurteilt sie jedoch stark – wenn Carrie in der Mühe für gestohlene Dateien ist, Es ist vorbei, denn es ist ein Unruhestifter, aber die Beteiligung der Stiftung D ü Klingeln bei der Verbreitung dieser Dokumente und in erster Linie für ’ treffen, unterstützt von der gleichen Jonas, zwischen Carrie und Laura bei premiere.
Carrie isn't the best girlfriend in the world and this is clear. We pass on the facts of the hut – where it is true that the ’ has left because worried about son, But first she judged heavily – however if Carrie is in trouble for stolen files, There is over because it's a troublemaker, but for the involvement of the Foundation D ü ring in the dissemination of those documents and primarily for ’ meeting, endorsed by the same Jonas, between Carrie and Laura in premiere.
ParaCrawl v7.1