Übersetzung für "Kleine terz" in Englisch

Eine große Terz entspricht vier Halbtönen, eine kleine Terz entsprechend drei Halbtönen.
A major third corresponds to four semitones, a minor third accordingly to three semitones.
EuroPat v2

Die Suite wurde für Altblockflöten gemäß der gängigen Praxis um eine kleine Terz nach oben transponiert.
According to the common practice, the suite has been transposed a small third upwards for treble recorders.
ParaCrawl v7.1

Die Melodieintervalle kleine Terz und Tritonus sind charakteristisch für den wiederum sehr kurzen "Aspekt".
The melodic intervals of minor third and tritone are characteristic of this again very brief "aspect".
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig ertönt der Kuckucksruf, erzeugt von zwei Orgelpfeifen, die auf eine kleine oder große Terz gestimmt sind.
Simultaneously, there is heard the whistle - call of the cuckoo, created by two organ pipes, tuned to a minor or major third.
Wikipedia v1.0

Um die Erleichterung seiner ausgemalten Ankunft zu beschreiben, transponiert Bach den siebten Satz seiner Glückwunschkantate "Durchlauchtster Leopold", eine ausgedehnte da capo Bourrée mit obligaten Violoncello und Fagott unisono, um eine kleine Terz für ein fünfsaitiges Violoncello piccolo.
To show the relief of his expected arrival, Bach transposes movement 7 from his congratulatory cantata, an extended da capo bourrée with obbligato cello and bassoon, up a minor third for a five-string violoncello piccolo.
Wikipedia v1.0

Schauen wir nun die Noten an, an denen wir etwas ziehen können, der Grundton eignet sich nicht gut dafür, am Grundton ziehen ist grundsätzlich keine gute Idee, diese nächste Note heisst C, es ist die kleine Terz, die passt gut um etwas zu curlen.
Now, if we look at the notes we can bend from this scale, we are not gonna bend the root note, bending the root note is generally a bad idea, This next note is the Note C, which is this minor 3rd. And this is that good note to put a curl on...
QED v2.0a

Thomas Blug hat den Block so eingestellt, dass die G-Saite mit Hilfe des Tremolos eine kleine Terz nach oben "gezogen" werden kann.
Thomas Blug has adjusted the block so that the G string can be "pulled" by the tremolo to a minor third.
ParaCrawl v7.1

Zur Geschichte der Flöte: Die Flöte hat sehr viel Ähnlichkeit mit einer Sopranflöte von Richard Haka (1646-1709) in der Sammlung von Edinburgh University, doch eine kleine Terz höher.
The recorder's history: The recorder closely resembles a soprano recorder by Richard Haka (1646-1709) in Edinburgh University Collection, but is a minor third higher.
ParaCrawl v7.1

So ist es beispielsweise denkbar, dass die Anzeigevorrichtung 610 eine Darstellung verwendet, die das Symmetriemodell bzw. den Kadenzkreis exakt nachbildet, dass also bezogen auf den Winkel der Abstand zweier benachbarter Tonigkeiten davon abhängt, ob der kleinste Tonabstand eine kleine Terz oder eine große Terz ist.
Thus, it is, for example, possible that the display device 610 uses a representation which exactly models the symmetry model and/or the cadence circle, which means that with regard to the angle the distance of two adjacent pitch classes depends on whether the smallest pitch interval is a minor third or a major third.
EuroPat v2

Beträgt der tonale Abstand zweier benachbarter Tontasten eine kleine Terz, dann beträgt der Abstand 3 x 15° = 45°.
If the tonal interval between two adjacent pitch keys is a minor third, then the interval/distance is 3×15°=45°.
EuroPat v2

Bei einer praktischen Aufführung mit gemischten Stimmen sollte das Stück dem Tonumfang der Sänger entsprechend tansponiert werden, z.B. eine kleine Terz höher für die Besetzung SAT, einen Ganzton tiefer für ATB, oder eine Quinte höher für SSA.
For practical use with mixed voices, the piece should be transposed to the most convenient tessitura, e.g. a minor third up for SAT, a whole tone down for ATB, or a fifth up for SSA.
ParaCrawl v7.1

Graupner schrieb die Flauto d'amore in A und Oboe d'amore in A jeweils transponiert um eine kleine Terz nach oben.
Graupner transposed each part of the flute d'amore in A and the oboe d'amore in A pitch up a minor third.
ParaCrawl v7.1

Neben der Originalliteratur für dieses Instrument wurde auch Musik, ursprünglich für andere Instrumente gedacht wie Traversflöte, Oboe oder Violine, bearbeitet oder in jedem Fall transponiert (oft eine kleine Terz oder eine reine Quarte höher), so daß diese spielbar wurden auf einer Altblockflöte.
Apart from the original music for this instrument, also music originally written for flute, oboe or violin was arranged or at least transposed (often a minor third or pure fourth up), in order to fit the range of the alto recorder.
ParaCrawl v7.1

Die häufigsten Akkorde sind Dur-Akkorde (Wurzel, große Terz, Quinte) und Moll-Akkorde (Grund Türme, kleine Terz, Quinte)
The most common chord is a major chord (root, major third, fifth) and minor chords (because towers, minor third, fifth)
ParaCrawl v7.1

Eine besondere Rolle spielen die Intervalle kleine Terz und Quarte bzw. Quinte, sowohl in der Melodie als auch bei der Akkordbildung.
The intervals of a minor third and a fourth or fifth play a special role, whether in the melody or in the building of chords.
ParaCrawl v7.1

Beide Sonaten wurden um eine kleine Terz nach oben transponiert, wodurch eine der Altblockflöte entsprechende Lage und Tonart erreicht wurde.
Both sonatas have been transposed upwards by a minor third to achieve an appropriate range and tone for the treble recorder.
ParaCrawl v7.1

Die Reminiszenzen (1 . Satz) beschäftigen sich mit Intervallen, die in meinen Werken immer wieder eine bevorzugte Rolle spielen: kleine Sekunde, kleine Terz, Quart, Tritonus und Septime.
The Reminiscences (1st movement) are concerned with intervals which always play a favourite role in my works: minor second, minor third, fourth, tritone and seventh.
ParaCrawl v7.1

Das Netzbrummen von 60 Hz in USA liegt eine kleine Terz höher - nahe beim Ton, Ais/, B mit 58,27 Hz (58 Hz).
The AC hum of 60 Hz in the U.S. is a minor third higher close to the pitch of A1/B1 = 58.27 Hz (58 Hz).
ParaCrawl v7.1

Aber es wird wahrscheinlich fast jede Person sagen, dass die kleine Terz "trauriger" ist und der Septakkord eine Spannkraft erzeugt, die durch die Oktave aufgelöst wird.
But probably almost every person will say that the minor third is "sadder" and the seventh produces a tension that is alleviated by the octave.
ParaCrawl v7.1

Ein Ton (Taste) ergibt einen 'Dreiklang', der etwas größer ist als eine kleine Terz.
A tone (key) results in a 'triad' which is somewhat larger than a minor third.
ParaCrawl v7.1

Der unbekannte Bearbeiter hat Albinonis Sonaten teils um eine kleine Terz, teils um eine Quarte aufwärts transponiert und die Tonumfänge den Blockflöten angepasst.
Albinoni's sonatas were transposed up by the unknown arranger, some by a minor third, some by a fourth, and their tonal range was adapted to that available on a recorder.
ParaCrawl v7.1

Ein Ton (Taste) ergibt einen ‚Dreiklang‘, der etwas größer ist als eine kleine Terz.
A tone (key) results in a ‘triad’ which is somewhat larger than a minor third.
ParaCrawl v7.1

Hierdurch besteht also beispielsweise die Möglichkeit, durch die Ton-Abstandsausgleichsfunktion oder eine andere, entsprechenden Anordnungen der Tonigkeiten und Töne in Form der Basispunkte über der Definitionsmenge der Zuordnungsfunktion die folgende Situation während des Spielens zu umgehen: Wird - als ein Beispielproblem - das Tonigkeitsintervall so eingestellt, dass er einem Intervall einer kleinen Terz entspricht, so wird im Allgemeinen zunächst auch genau die kleine Terz erklingen.
There is thus, for example, the possibility, by the tone distance balancing function or by another corresponding arrangement of the tone qualities and tones in the form of the base points via the definition amount of the allocation function, of avoiding the following situation while playing: as an example of a problem—if the tone quality interval is set such that it corresponds to an interval of a minor third, generally first of all exactly this minor third will sound.
EuroPat v2

Die Reminiszenzen (1 . Satz) beschäftigen sich mit Intervallen, die in meinen Werken immer wieder eine bevorzugte Rolle spielen: kleine Sekunde, kleine Terz, Quart, Tritonus und Septime. Zwei Tempoebenen - Adagio und Vivace - wechseln sich zwölfmal im Verlauf des Satzes ab, wobei der Anteil Adagio ab-, der Anteil Vivace zunimmt.
The Reminiscences (1st movement) are concerned with intervals which always play a favourite role in my works: minor second, minor third, fourth, tritone and seventh. Tempos on two levels - Adagio and Vivace - alternate twelve times in the course of the movement, whereby the proportion of Adagio decreases, that of Vivace increases.
ParaCrawl v7.1