Übersetzung für "Kleber lösen" in Englisch
Dieses
Problem
läßt
sich
derzeit
nur
durch
lösungsmittelhaltige
Kleber
lösen.
At
present,
this
problem
can
only
be
solved
by
solvent-containing
adhesives.
EuroPat v2
Außerdem
besteht
die
Gefahr,
daß
der
Kleber
sich
lösen
kann,
wenn
beispielsweise
eine
mehrfarbige
Armaturentafel
extrem
unterschiedlichen
Temperaturen
im
Winter
und
im
Sommer
ausgesetzt
ist.
There
is
furthermore
the
danger
that
the
adhesive
may
fail,
for
example
if
a
multicolored
dashboard
is
exposed
to
temperature
extremes
in
winter
and
summer.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Art
der
Verwickelung
zieht
sich
die
Bespannung
"von
selbst"
fest,
auch
wenn
sich
der
Kleber
lösen
würde.
By
using
the
type
of
encasing
according
to
the
invention,
the
covering
“automatically”
pulls
taut,
even
if
the
adhesive
would
disengage.
EuroPat v2
Wenn
du
einen
Kabuki-Pinsel
verwendest,
weiche
den
griff
nicht
ein,
da
dies
den
Kleber
lösen
kann,
der
die
Haare
hält.
Do
not
soak
the
handles,
as
it
may
loosen
the
glue
that
holds
the
hairs
in
place.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
irgendeinen
Widerstand
vom
Streifen
spürst,
mache
ihn
wieder
nass,
um
den
Kleber
weiter
zu
lösen
oder
ziehe
aus
einer
anderen
Richtung
daran.
If
you
feel
any
resistance
from
the
strip,
try
wetting
it
again
to
loosen
the
adhesive
more
or
peeling
it
from
a
different
direction.
ParaCrawl v7.1
Die
Schraubverbindung
der
beiden
Geschosshüllenabschnitte
sollte
vorzugsweise
mittels
eines
Klebers
gegen
Lösen
gesichert
werden.
The
screw
connection
between
the
two
projectile
casing
sections
should
preferably
be
secured
against
becoming
loose
by
means
of
an
adhesive.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
auf
die
Oberfläche
des
Körpers
(20)
ein
Trennmittel
aufgebracht
wird,
welches
nach
dem
Erhärten
des
Klebers
das
Lösen
dieser
Oberfläche
von
der
Oberfläche
des
erhärteten
Klebers
gestattet.
The
method
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
a
separating
agent
is
deposited
on
the
surface
of
the
body
(20),
which
permits
the
loosening
of
this
surface
from
the
surface
of
the
hardened
adhesive
after
the
adhesive
has
set.
EuroPat v2
Um
das
Problem
des
den
hohen
Temperaturen
und
Scherkräften
nicht
standhaltenden
Klebers
zu
lösen,
sind
Reibbeläge
entwikkelt
worden,
bei
denen
die
Verbindung
zwischen
der
Trägerplatte
und
der
Reibbelagmasse
verbessert
wurde.
In
order
to
solve
the
problem
of
the
adhesive
which
does
not
withstand
the
high
temperatures
and
shear
forces,
friction
linings
have
been
developed
in
which
the
connection
between
the
support
plate
and
the
friction
lining
material
has
been
improved.
EuroPat v2
Steck
deinen
Finger
in
die
Öffnung
der
Flasche
und
schüttle
die
Flasche
um
den
restlichen
Kleb
zu
lösen.
Put
your
finger
over
the
opening
of
the
bottle
and
shake
the
bottle
to
loosen
the
remaining
glue.
ParaCrawl v7.1