Übersetzung für "Klartext reden" in Englisch
Herr
Präsident,
es
ist
an
der
Zeit,
Klartext
zu
reden.
Mr
President,
the
time
has
come
to
speak
clearly.
Europarl v8
Lassen
Sie
uns
jedoch
Klartext
reden
und
die
verschiedenen
Tagesordnungen
auseinander
halten.
Let
us
speak
clearly,
however,
and
keep
these
different
agendas
apart.
Europarl v8
Es
ist
nun
an
der
Zeit,
Klartext
zu
reden.
Now
is
the
time
for
some
straight
talking.
Europarl v8
In
dieser
Frage
müssen
wir
jedoch
Klartext
reden.
I
believe
we
need
to
be
clear
on
the
latter
point,
however.
Europarl v8
Lassen
Sie
uns
in
dieser
Frage
Klartext
reden.
Let
us
be
quite
clear
about
this.
Europarl v8
Wir
müssen
Klartext
reden,
mit
einer
Stimme
und
wesentlich
energischer.
We
must
clearly
speak
with
one
voice,
and
do
so
much
more
forcefully.
Europarl v8
Lass
uns
Klartext
reden,
hä?
Let's
talk
some
heavy
shit,
huh?
OpenSubtitles v2018
Und,
naja,
damit
sie
Klartext
reden.
And,
well,
just
so
they'd
talk
sense.
OpenSubtitles v2018
Warum
hören
wir
nicht
auf
mit
dem
Mist
und
reden
Klartext?
Why
don
't
we
cut
the
crap
and
talk
straight?
OpenSubtitles v2018
Lassen
Sie
uns
Klartext
reden,
denn
Mord
ist
eine
Verletzung
Ihrer
Bewährungsauflagen.
Well,
news
flash.
Let's
just
be
clear
about
all
this
stuff,
because,
you
know
what,
murder
is
a
violation
of
your
parole.
OpenSubtitles v2018
Jade,
lass
uns
endlich
einmal
Klartext
reden.
Jade,
let's
speak
plainly
for
once.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
selbstbewusst
sein,
ich
muss
Klartext
reden.
I
got
to
be
confident,
I've
got
to
be
clear.
OpenSubtitles v2018
Wir
reden
Klartext,
statt
Fachchinesisch.
We
speak
plain
English
not
legalese.
OpenSubtitles v2018
Willst
du
uns
hier
zu
Tode
quatschen
oder
endlich
Klartext
reden?
You
gonna
talk
us
to
death
or
get
down
to
it
already?
OpenSubtitles v2018
Ich
höre
sie
quasseln,
aber
nicht
Klartext
reden.
I
can
hear
her
yapping,
but
clearly
she's
not
talking.
OpenSubtitles v2018
Lassen
Sie
uns
mal
Klartext
reden:
Let
me
get
this
as
straight
as
I
can
get
things.
OpenSubtitles v2018
Seit
Wochen
sollst
du
Klartext
reden
mit
ihm.
For
Weeks
thou
shalt
plain
talk
to
him.
OpenSubtitles v2018
Sie
sollten
jetzt
Klartext
reden
und
zwar
schnell.
You
wanna
get
real
straight
with
me
real
fast.
OpenSubtitles v2018
Dann
werd
ich
mal
Klartext
reden.
Then
I'm
gonna
talk
straight.
OpenSubtitles v2018