Übersetzung für "Klarer blick" in Englisch
Sein
riesiger
Schatten,
sein
seltsam
klarer
Blick
schienen
zu
sagen:
He
seemed
to
say
His
huge
shadow
His
strangely
clear
eyes
OpenSubtitles v2018
Ein
klarer
Blick
von
außen
kann
da
oft
Wunder
wirken.
Then
a
clear
view
from
outside
can
often
work
wonders.
ParaCrawl v7.1
Sein
klarer
Blick
auch
für
die
Abgründe
und
Ambivalenzen
machen
seine
Kunstwerke
außergewöhnlich
und
sehr
lebendig.
His
clear
view
also
of
the
abysses
and
ambivalences
make
his
works
of
art
extraordinary
and
very
lively.
ParaCrawl v7.1
Ihr
klarer
Blick
für
Formen
und
Design
bereichert
die
Schönheit
der
Dinge,
die
Sie
gestalten.
Your
keen
sense
of
form
and
design
does
much
to
enhance
the
beauty
of
the
things
you
create.
ParaCrawl v7.1
Ihr
klarer
Blick,
Ihr
steifer
Kragen,
Ihre
Energie,
all
dies
strahlte
eine
Willenskraft
aus,
die
an
den
an
Sie
ge
richteten
Beleidigungen
trotzte.
With
your
bright
eyes,
your
stiff
collar
and
your
determined
energy,
your
will
power
braved
the
insults
hurled
at
you.
EUbookshop v2
Je
weiter
wir
sehen
können
desto
klarer
wird
der
Blick
auf
absolute
Wahrheit,
je
mehr
blind
bist
du,
bist
ein
Schritt
voraus.
Because
the
further
you
see,
the
brighter
the
Truth
is.
The
more
blind
you
are,
you
see
only
one
step
ahead.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
jedenfalls
ein
strategisch
klarer
Blick
darauf,
worin
die
Herausforderungen
von
Innovationen
bestehen
und
wie
man
sie
am
besten
meistern
könnte.
What
is
of
crucial
importance
is
to
maintain
a
clear
strategic
focus
on
what
the
challenges
pertaining
to
innovations
may
be
and
how
best
to
master
them.
ParaCrawl v7.1
Einzig
ein
klarer
Blick
auf
die
technologischen
Entscheidungen
von
Morgen
wird
uns
ermöglichen,
in
der
Welt
der
Medien
von
Morgen
Erfolg
zu
haben.
Only
clear-headed
analysis
with
respect
to
the
technological
choices
of
tomorrow
will
allow
us
to
prosper
in
the
media
world.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
liegt
es
daran,
dass
ein
klarer
Blick
auf
die
Sterne
in
einer
Zeit
zunehmender
Lichtverschmutzung
für
die
meisten
von
uns
selten
geworden
ist.
Perhaps
that's
because
it's
becoming
harder
and
harder
for
many
people
to
get
a
clear
look
at
the
stars
in
a
time
of
increasing
light
pollution.
ParaCrawl v7.1
Ein
klarer
und
bewusster
Blick
auf
Form
lässt
zu,
dass
die
pädagogische
künstliche
Grenze
zwischen
Anatomie,
Embryologie,
Histologie
und
Physiologie
verschwindet.
A
clear
and
conscious
look
at
form
allows
the
artificial
boundary
between
anatomy,
embryology,
histology
and
physiology
to
disappear.
CCAligned v1
Hierdurch
ergibt
sich
zwar
ein
sehr
klarer
Blick
auf
den
Vektorisierungsschritt,
bzw.
das
Abzeichnen,
die
Datenqualität
wird
jedoch
vor
allem
auch
von
den
davor
liegenden
Schritten
beeinflusst
und
wir
können
diese
nur
indirekt
und
nur
mit
Hilfe
von
Annahmen
über
die
Vektorisierung
oder
das
Abzeichnen
betrachten.
But
saying
something
about
the
quality
of
the
data
requires
a
deeper
look
into
the
process
which
we
will
only
be
able
to
do
indirectly
and
only
by
making
assumptions
about
the
vectorization/tracing
step.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wird
mithilfe
des
Eyebrow
Fillers
aus
Step
4
auf
den
Wimpern
ein
frischer
und
klarer
Blick
erzielt.
Next,
create
a
fresh
and
clear
look
with
the
help
of
the
Eyebrow
Filler
used
in
Step
4.
ParaCrawl v7.1
Schwimmbrillen
bieten
einen
Schutz
der
Augen
beim
Schwimmen
in
Hallenbädern
und
ermöglichen
zusätzlich
einen
Luftraum
vor
den
Augen,
damit
ein
klarer
Blick
ins
Wasser
möglich
ist.
Goggles
gives
protection
while
swimming
in
indoor
pools
as
well
as
add
an
airspace
in
front
of
the
eyes,
so
that
a
clear
view
is
possible
in
the
water.
ParaCrawl v7.1
Ihr
klarer
Blick
für
das
Administrative
und
Mathematische
geht
auf
langjährige
Erfahrung
im
Bank-
und
Finanzwesen
zurück.
Her
clear
view
for
the
administrative
and
mathematical
is
due
to
her
longtime
experience
in
bank
and
financial
management.
ParaCrawl v7.1
Und
unverzichtbar
ist
auch
ein
freier,
klarer
Blick
auf
Displays,
um
korrekte
Diagnosen
stellen
zu
können
–
auch
dann,
wenn
nicht
gerade
ideale
Beleuchtungssituationen
herrschen.
Also
essential
is
an
unrestricted
clear
view
of
displays
to
ensure
correct
diagnoses
–
even
if
lighting
isn't
always
ideal.
ParaCrawl v7.1
In
den
Handwerkern
und
jungen
Männern
Amerikas
steckt
gegenwärtig
mehr
rauhe
und
unentwickelte
Tüchtigkeit,
Kameradschaftsgefühl,
Pflichttreue,
klarer
Blick
und
praktische
Begabung
für
jede
Art
von
Tätigkeit,
selbst
die
höchste
und
umfassendste,
als
unter
all
uneren
Staatsbeamten
in
Legislative,
Exekutive,
Rechtsprechung,
Heer
und
Flotte
und
auch
mehr,
als
unter
allen
literarischen
Persönlichkeiten.
There
is
more
rude
and
undevelopt
bravery,
friendship,
conscientiousness,
clear-sightedness,
and
practical
genius
for
any
scope
of
action,
even
the
broadest
and
highest,
now
among
the
American
mechanics
and
young
men,
than
in
all
the
official
persons
in
these
States,
legislative,
executive,
judicial,
military,
and
naval,
and
more
than
among
all
the
literary
persons.
ParaCrawl v7.1
Die
kleineren
Vergrößerung
Okular
wird
verwendet,
um
den
Stern
oder
Planeten
ausfindig
Sie
sehen
dann
die
größeren
Abbildungsmaßstab
geben
Ihnen
einen
klarer
detaillierteren
Blick
auf
sie.
The
smaller
magnification
eyepiece
is
used
to
locate
the
star
or
planet
you
want
to
see
then
the
larger
magnification
will
give
you
a
clearer
more
detailed
look
at
it.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
ruhiger
Geist,
ein
klarer
Blick
und
ein
sanftes
Herz
zusammen
kommen
in
einem
einzelnen
Moment,
dann
manifestiert
sich
das
"gute
Auge"
.
We
see
from
the
heart,
and
when
a
stable
mind,
clear
vision
and
soft
heart
come
together
in
one
single
moment,
'Good
Eye'
manifests.
ParaCrawl v7.1
Klarer
Blick
auf
Ihre
Investition
SERVICE-STAR
ist
ein
komplettes
Wartungs-,
Service-
und
Testprogramm
für
Ihre
Melkanlage.
A
clear
view
of
your
investment
SERVICE-STAR
is
a
complete
maintenance,
service
and
testing
programme
for
your
milking
installation.
ParaCrawl v7.1
Gedanken
sind
vielleicht
viel
schneller
als
Worte,
und
ein
kurzer
klarer
Blick
auf
etwas
kann
etwas
hervorbringen,
das
eine
ganze
Weile
dauert,
dem
Auditor
zu
erzählen.
Thought
may
be
much
faster
than
words,
so
a
brief
clear
look
at
something
may
take
a
while
to
itsa
to
the
auditor.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wird
mithilfe
desÂ
Eyebrow
Fillers
aus
Step
4
auf
den
Wimpern
ein
frischer
und
klarer
Blick
erzielt.
Next,
create
a
fresh
and
clear
look
with
the
help
of
the
Eyebrow
Filler
used
in
Step
4.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
das
Buch
lesen
-
zumindest
einige
Teile
-
um
zu
verstehen,
um
wieviel
klarer
unser
Blick
heute
ist.
One
has
to
read
the
book--at
least,
parts
of
it--to
realize
how
much
clearer
our
view
is
now.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
überzeugt,
dass
sein
klarer
Blick
gepaart
mit
seinem
ruhigen
und
strukturierten
Vorgehen
unsere
Arbeit
stärken
wird.
I
am
certain
that
his
clear
vision,
combined
with
his
composed
and
structural
approach,
will
strengthen
our
efforts.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Unterschiede
klarer
in
den
Blick
treten,
ist
das
kein
Zeichen
für
die
Unmöglichkeit
oder
das
Scheitern
des
Dialogs,
sondern
ein
wertvolles
Ergebnis.
It
is
not
failure
but
rather
a
valuable
outcome
of
dialogue
when
differences
come
more
clearly
into
view.
ParaCrawl v7.1
Der
Weg
dorthin
ist
Kommunikation
auf
Augenhöhe,
fundierte
Kenntnis
der
Branche,
ein
klarer
Blick
fürs
Wesentliche
–
und
nicht
zuletzt
die
„richtige
Chemie“.
Our
agency's
keys
to
success
are
communication
on
an
equal
footing,
in-depth
knowledge
of
the
industry,
a
keen
eye
for
the
essential,
and,
last
but
not
least,
the
right
“chemistry”.
ParaCrawl v7.1
Es
gelingt
HGEsch,
in
ungewöhnlichen
Perspektiven
das
Phänomen
Stadt
abzubilden
–
sein
klarer,
zurückgenommener
Blick
dokumentiert
auf
spannende
Weise,
dass
sich
moderne
Megastädte
trotz
aller
regionaler
und
kultureller
Unterschiede
in
einem
Prozess
der
Angleichung
befinden.
Esch
succeeds
in
capturing
unusual
perspectives
of
this
urban
phenomenon.
His
clear-sighted,
unobtrusive
lens
records,
in
an
intriguing
way,
the
fact
that
despite
all
of
their
regional
and
cultural
differences,
modern
megacities
are
involved
in
a
process
of
assimilation.
ParaCrawl v7.1