Übersetzung für "Klare verteilung" in Englisch
Durch
die
klare
Verteilung
von
Rechten
und
Pflichten
kann
ein
reibungsloses
Arbeiten
vonstattengehen.
The
clear
distribution
of
rights
and
obligations
will
allow
it
to
work
smoothly.
Europarl v8
Also
eine
klare
Verteilung
der
Zuständigkeiten
zwischen
Meldepflichtigen
und
Er
hebungsstellen.
In
short,
there
needs
to
be
a
clear
division
of
responsibility
between
those
collecting
and
those
providing
the
information.
EUbookshop v2
Die
klare
Verteilung
von
Verantwortungen
und
Jobs
sichern
Dir
einen
reibungslosen
Ablauf.
The
clear
distribution
of
responsibilities
and
jobs
ensures
a
smooth
process
for
you.
ParaCrawl v7.1
Die
klare
Verteilung
der
Zuständigkeiten
im
Ablauf
eines
Versandverfahrens
wurde
bereits
an
anderer
Stelle
beschrieben.
The
clear
demarcation
of
powers
during
a
transit
operation
has
already
been
dealt
with
elsewhere.
TildeMODEL v2018
Es
gab
keine
klaren
Prioritäten
und
es
gab
keine
klare
Verteilung
von
Zuständigkeiten
und
Verantwortlichkeiten.
There
were
no
clear
priorities
and
no
clear
distribution
of
competencies
and
responsibilities.
TildeMODEL v2018
Durch
unser
Umweltmanagement
für
eine
klare
Verteilung
von
Verantwortlichkeiten
und
Kompetenzen
in
Umweltfragen
sorgen.
With
environmental
management,
make
sure
there
is
a
clear
division
of
responsibility
and
competence
in
environmental
matters.
CCAligned v1
Kurz
gesagt
ist
eine
klare
Verteilung
der
Verantwortungen
für
den
Erfolg
einer
neuen
Organisationsstruktur
unerlässlich.
In
short,
a
clear
definition
of
roles
is
essential
to
the
success
of
any
new
organizational
structure.
ParaCrawl v7.1
Bei„Wie“-,
„Warum“-
und
„Was“-Inhalten
zeigt
sich
eine
klare
Verteilung.
There
is
a
distribution,
in
terms
of
‘how
to’
content,
‘why’
content’
and
‘what’
content.
ParaCrawl v7.1
Bei
Durchführung
und
Management
setzen
wir
in
Zukunft
konsequent
auf
Dezentralisierung,
auf
die
klare
Verteilung
von
Aufgaben
und
Verantwortlichkeit,
auf
einen
Ausbau
der
Partnerschaft
auf
allen
Ebenen
und
auf
eine
substantielle
Verbesserung
von
Monitoring,
Kontrolle
und
Evaluierung.
In
regard
to
implementation
and
management,
we
will
in
future
look
to
decentralisation,
a
clear
distribution
of
tasks
and
responsibilities,
building
up
partnership
at
all
levels
and
substantially
improving
monitoring,
control
and
evaluation.
Europarl v8
Es
muss
jedoch
eine
klare
Verteilung
der
Aufgaben
vorgenommen
werden,
damit
in
Zeiten
der
Krise
eine
effiziente
Arbeitsweise
gewährleistet
wird
und
keine
Duplizierung
der
Ressourcen
stattfindet.
However,
a
clear
division
of
tasks
needs
to
be
determined,
in
order
o
be
efficient
and
not
duplicate
efforts
in
times
of
crisis.
Europarl v8
Außerdem
enthält
der
EG-Vertrag
eine
klare
Verteilung
der
Zuständigkeiten
zwischen
EU-Institutionen
und
Mitgliedstaaten
sowie
einen
klaren
Auftrag
für
alle
Betroffenen
.
In
addition
,
the
Treaty
provides
for
a
clear
allocation
of
responsibilities
between
EU
institutions
and
Member
States
,
as
well
as
clear
mandates
for
all
involved
.
ECB v1
Es
muss
eine
klare
und
verhältnismäßige
Verteilung
der
Pflichten
vorgesehen
werden,
die
auf
die
einzelnen
Wirtschaftsakteure
je
nach
ihrer
Rolle
in
der
Liefer-
und
Vertriebskette
entfallen.
It
is
necessary
to
provide
for
a
clear
and
proportionate
distribution
of
obligations
which
correspond
to
the
role
of
each
economic
operator
in
the
supply
and
distribution
chain.
DGT v2019
Administrativ:
Reorganisation
von
Aufgaben
und
Funktionen
und
klare
Verteilung
der
Zuständigkeiten
zwischen
den
verschiedenen
territorialen
Ebenen,
um
die
Effektivität,
Effizienz
und
Transparenz
der
Verwaltungstätigkeit
landesweit
zu
verbessern.
Administrative
:
it
involves
a
reorganization
and
clear
assignment
of
tasks
and
functions
between
territorial
levels
to
improve
the
effectiveness,
efficiency
and
transparency
of
the
administration
over
all
national
territory
TildeMODEL v2018
Zum
Schutz
der
Rechte
und
der
Grundfreiheiten
der
betroffenen
Personen
ist
es
erforderlich,
in
dieser
Verordnung
eine
klare
Verteilung
der
Verantwortlichkeiten
beim
Datenschutz
festzulegen.
The
protection
of
the
rights
and
freedoms
of
data
subjects
requires
a
clear
attribution
of
responsibilities
for
data
protection
under
this
Regulation.
DGT v2019
Es
muss
eine
klare
und
verhältnismäßige
Verteilung
der
Verpflichtungen
je
nach
der
Rolle
der
einzelnen
Wirtschaftsakteure
in
der
Liefer-
und
Vertriebskette
vorgesehen
werden.
It
is
necessary
to
provide
for
a
clear
and
proportionate
distribution
of
obligations
which
correspond
to
the
role
of
each
economic
operator
in
the
supply
and
distribution
chain.
DGT v2019
Zum
Schutz
der
Rechte
und
der
Grundfreiheiten
der
betroffenen
Personen
ist
es
erforderlich,
in
dieser
Verordnung
eine
klare
Verteilung
der
Verantwortlichkeiten
festzulegen.
The
protection
of
the
rights
and
freedoms
of
data
subjects
requires
a
clear
attribution
of
the
responsibilities
under
this
Regulation.
DGT v2019
In
dieser
Verordnung
sollte
eine
klare
und
verhältnismäßige
Verteilung
der
Pflichten
vorgesehen
werden,
die
auf
die
einzelnen
Wirtschaftsakteure
je
nach
ihrer
Rolle
im
Liefer-
und
Vertriebsprozess
entfallen.
This
Regulation
should
provide
a
clear
and
proportionate
distribution
of
obligations
which
correspond
to
the
role
of
each
economic
operator
in
the
supply
and
distribution
chain.
DGT v2019
Daher
ist
es
wichtig,
dass
die
derzeitigen
tiefgreifenden
Marktveränderungen
und
der
Übergang
zu
einem
gänzlich
geöffneten
Energiebinnenmarkt
durch
transparente
und
unmissverständliche
neue
Politiken
ergänzt
wird,
die
den
globalen
Rahmen
sowie
eine
klare
Verteilung
der
Funktionen
und
Zuständigkeiten
der
einzelnen
Marktakteure
in
Bezug
auf
die
Versorgungssicherheit
unter
den
neuen
Marktbedingungen
festlegen.
It
is
therefore
important
that
the
current
profound
changes
in
the
market
and
the
transition
towards
a
fully
open
internal
energy
market
are
supplemented
by
transparent
and
unambiguous
new
policies
defining
the
overall
framework
as
well
as
clear
roles
and
responsibilities
of
the
different
market
players
with
regard
to
security
of
supply
within
the
new
market
context.
TildeMODEL v2018
Eine
präzise
Aufgabenbeschreibung
für
jede
Instanz
und
eine
klare
Verteilung
der
Zuständigkeiten
unter
den
zuständigen
Stellen
sind
für
eine
gute
Koordinierung
unverzichtbar.
A
clear
definition
of
the
task
of
each
body
and
a
clear
distribution
of
powers
among
all
those
responsible
are
essential
for
sound
coordination.
TildeMODEL v2018
In
dieser
Verordnung
sollte
eine
klare
und
verhältnismäßige
Verteilung
der
Verpflichtungen
vorgesehen
werden,
die
auf
die
einzelnen
Akteure
je
nach
ihrer
Rolle
im
Liefer-
und
Vertriebsprozess
entfallen.
This
Regulation
should
provide
a
clear
and
proportionate
distribution
of
obligations
which
correspond
to
the
role
of
each
operator
in
the
supply
and
distribution
chain.
TildeMODEL v2018
In
einigen
Mitgliedstaaten,
die
Vorschriften
erlassen
haben,
gibt
es
keine
klare
Verpflichtung,
die
Verteilung
der
verschiedenen
NRB-Aufgaben
in
leicht
zugänglicher
Form
zu
veröffentlichen.
In
some
Member
States
which
have
adopted
legislation,
there
is
no
clear
requirement
to
publish
in
easily
accessible
form
the
different
tasks
of
the
NRA(s).
TildeMODEL v2018
In
diesem
Beschluss
ist
eine
klare
und
verhältnismäßige
Verteilung
der
Pflichten
vorgesehen,
die
auf
die
einzelnen
Akteure
je
nach
ihrer
Rolle
im
Liefer-
und
Vertriebsprozess
entfallen.
This
Decision
provides
a
clear
and
proportionate
distribution
of
obligations
which
correspond
to
the
respective
role
of
each
operator
in
the
supply
and
distribution
process.
TildeMODEL v2018
In
dieser
Richtlinie
sollte
eine
klare
und
verhältnismäßige
Verteilung
der
Pflichten
vorgesehen
werden,
die
auf
die
einzelnen
Akteure
entsprechend
ihrer
Rolle
in
der
Liefer-
und
Vertriebskette
entfallen.
This
Directive
should
provide
a
clear
and
proportionate
distribution
of
obligations
which
correspond
to
the
role
of
each
operator
in
the
supply
and
distribution
chain.
DGT v2019
Es
ist
eine
klare
und
verhältnismäßige
Verteilung
der
Pflichten
vorzusehen,
die
auf
die
einzelnen
Wirtschaftsakteure
je
nach
ihrer
Rolle
in
der
Liefer-
und
Vertriebskette
entfallen.
It
is
necessary
to
provide
for
a
clear
and
proportionate
distribution
of
obligations
which
correspond
to
the
role
of
each
economic
operator
in
the
supply
and
distribution
chain.
DGT v2019
Es
ist
eine
klare
und
angemessene
Verteilung
der
Pflichten
vorzusehen,
die
auf
die
einzelnen
Wirtschaftsakteure
je
nach
ihrer
Rolle
in
der
Liefer-
und
Vertriebskette
entfallen.
It
is
necessary
to
provide
for
a
clear
and
proportionate
distribution
of
obligations
which
correspond
to
the
role
of
each
economic
operator
in
the
supply
and
distribution
chain.
DGT v2019
Es
ist
eine
klare
und
verhältnismäßige
Verteilung
der
Pflichten
vorzusehen,
die
auf
die
einzelnen
Wirtschaftsakteure
entsprechend
ihrer
Rolle
in
der
Liefer-
und
Vertriebskette
entfallen.
It
is
necessary
to
provide
for
a
clear
and
proportionate
distribution
of
obligations
which
correspond
to
the
role
of
each
economic
operator
in
the
supply
and
distribution
chain.
DGT v2019