Übersetzung für "Klare rollen" in Englisch
Den
Anwendern
werden
über
Rollen
klare
Aufgaben
zugewiesen.
Via
roles
the
users
are
assigned
clear
tasks.
ParaCrawl v7.1
Teammitglieder
arbeiten
innerhalb
definierter
Strukturen,
haben
klare
Rollen,
Pläne
und
Ziele.
Team
members
work
in
defined
structures,
have
clear
roles,
plans
and
goals
CCAligned v1
Wir
fördern
das
klare
Rollen-
und
Prozessverständnis
jedes
Mitarbeiters.
We
foster
the
clear
role
and
process
understanding
of
each
employee.
CCAligned v1
Dazu
gehören
klar
definierte
Schnittstellen
zu
den
Kundenvertretern
sowie
klare
Rollen
und
Verantwortlichkeiten.
These
include
well-defined
interfaces
to
customer
representatives,
as
well
as
clear
roles
and
responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Klare
Rollen
und
Verantwortlichkeiten
begünstigen
den
Anlageerfolg.
Clear
roles
and
responsibilities
facilitate
investment
success.
ParaCrawl v7.1
Das
klare
Rollen-
und
Datenkonzept
ermöglicht
die
enge
Zusammenarbeit
von
mehreren
Organisationen.
The
clear
role
and
data
concept
enables
several
organisations
to
work
closely
together.
ParaCrawl v7.1
Da
dominante
Narrative
in
Kriegszeiten
klare
Rollen
für
die
Geschlechter
vorsehen.
She
argued
that
it
is
because
in
times
of
war,
dominant
narratives
dictate
clear
gender
roles.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Partnerschaft
zum
Erfolg
zu
führen,
ist
eine
klare
Abgrenzung
der
Rollen
erforderlich.
Success
in
this
partnership
will
require
a
clear
separation
of
roles.
Europarl v8
Eine
klare
Trennung
von
Rollen
und
Aufgaben
kann
helfen,
Überschneidungen
und
Koordinierungsmängel
zu
vermeiden.
A
clear
division
of
roles
and
tasks
can
help
to
avoid
service
overlaps
and
lack
of
coordination.
EUbookshop v2
Die
zweite
wesentliche
Voraussetzung
für
eine
wirksame
Kontrolle
des
Inhalts
des
Internet
ist
die
klare
Trennung
der
Rollen
und
Verantwortlichkeiten
eines
jeden
Akteurs,
der
mit
der
Schaffung
und
Verteilung
von
Inhalten
befaßt
ist.
The
second
important
condition
for
the
effective
control
of
the
content
of
the
Internet
is
the
clear
separation
of
the
roles
and
responsibilities
of
each
element
involved
in
the
creation
and
distribution
of
that
content.
Europarl v8
Wenn
Sie
mir
erlauben,
möchte
ich
damit
schließen,
dass
ich
mit
Nachdruck
auf
die
Bedeutung
der
Rechtssicherheit
in
dieser
Frage
verweise,
da
wir
natürlich,
wenn
wir
uns
mit
sensiblen
Themen
wie
Handelsfragen,
Antidumpingmaßnahmen
oder
Ausgleichsmaßnahmen
beschäftigen,
auf
sehr
gut
etablierte
Verfahren
zurückgreifen
und
eine
klare
Aufteilung
der
Rollen
und
Verantwortungen
haben
müssen.
If
you
will
allow
me,
I
will
conclude
by
underlining
the
importance
of
legal
certainty
in
this
matter
because,
of
course,
when
we
are
dealing
with
sensitive
issues
like
trade,
like
anti-dumping
measures,
like
countervailing
measures,
we
need
to
have
very
well
established
procedures
and
we
need
to
have
a
clear
division
of
roles
and
responsibilities.
Europarl v8
Daher
ist
es
von
entscheidender
Bedeutung,
dass
allen
Marktteilnehmern
klare
Rollen
und
Zuständigkeiten
zugewiesen
werden,
um
die
sichere
Gasversorgung
und
das
einwandfreie
Funktionieren
des
Binnenmarktes
zu
gewährleisten.
Definition
of
clear
roles
and
responsibilities
of
all
market
players
is
therefore
crucial
in
safeguarding
security
of
gas
supply
and
the
well-functioning
of
the
internal
market.
JRC-Acquis v3.0
Angemessene
Ressourcen
und
Anreize
für
Arbeitnehmer
und
Arbeitgeber,
um
in
die
Fortbildung
zu
investieren,
sowie
eine
klare
Definition
der
Rollen
aller
Interessengruppen
sind
erforderlich.
Adequate
resources
and
incentives
for
workers
and
employers
to
invest
in
training
as
well
as
a
clear
definition
of
all
stakeholders'
roles
are
needed.
TildeMODEL v2018
Daher
ist
von
entscheidender
Bedeutung,
dass
allen
Marktakteuren
klare
Rollen
und
Zuständigkeiten
zugewiesen
werden,
um
das
einwandfreie
Funktionieren
des
Binnenmarkts
und
die
sichere
Gasversorgung
zu
gewährleisten
und
gleichzeitig
Behinderungen
eines
neuen
Marktzugangs
oder
nennenswerte
Schwierigkeiten
für
Unternehmen
mit
geringen
Marktanteilen
zu
vermeiden.
Definition
of
clear
roles
and
responsibilities
of
all
market
actors
is
therefore
crucial
in
safeguarding
the
well-functioning
of
the
internal
market
and
security
of
gas
supply
while
at
the
same
time
avoiding
creating
obstacles
to
new
entry
or
significant
difficulties
for
companies
with
small
market
shares;
TildeMODEL v2018
Die
klare
Festlegung
von
Rollen
und
Zuständigkeiten
für
alle
Marktakteure
ist
daher
von
zentraler
Bedeutung,
um
ein
gutes
Funktionieren
des
Binnenmarktes
und
die
Sicherheit
der
Elektrizitätsversorgung
zu
gewährleisten
und
gleichzeitig
dem
Entstehen
von
Hindernissen
für
den
Eintritt
neuer
Marktakteure,
Verwerfungen
im
Elektrizitätsbinnenmarkt
und
ernsten
Schwierigkeiten
für
Unternehmen
mit
geringen
Marktanteilen
vorzubeugen.
Definition
of
clear
roles
and
responsibilities
of
all
market
actors
is
therefore
crucial
in
safeguarding
the
well-functioning
of
the
internal
market
and
security
of
electricity
supply
while
at
the
same
time
avoiding
creating
obstacles
to
new
entry,
distortions
of
the
internal
market
for
electricity
or
significant
difficulties
for
companies
with
small
market
shares.
TildeMODEL v2018
Der
Antragsteller
wandte
gegen
diese
Behauptungen
des
ausführenden
Herstellers
ein,
dass
das
in
den
Vereinigten
Staaten
geführte
Verfahren
ganz
im
Gegenteil
zeige,
dass
es
vielmehr
eine
klare
Trennlinie
zwischen
Rollen
für
den
Rotationsdruck
und
GFP
gebe.
The
complainant
contested
these
statements
of
the
exporting
producer
and
claimed
that
contrary
to
what
has
been
claimed,
it
follows
from
the
proceedings
in
the
USA
that
there
is
a
clear
dividing
line
distinguishing
web
rolls
from
CFP.
DGT v2019
Dies
würde
klare
Rollen
und
Zuständigkeiten
für
die
beteiligten
Akteure
(insbesondere
Erzeuger,
Laststeuerer,
Verbraucher
und
Übertragungsnetzbetreiber)
erfordern
sowie
einen
Rahmen
für
die
Berechnung
und
Zuteilung
grenzüberschreitender
Kapazitäten
in
solchen
Mechanismen.
This
would
involve
setting
clear
roles
and
responsibilities
for
the
parties
(in
particular
for
generators,
demand
response
providers
and
consumers
and
transmission
system
operators)
and
a
framework
to
calculate
and
allocate
cross-border
capacity
in
such
mechanisms.
TildeMODEL v2018
Diese
Verordnung
enthält
einen
Zeitplan
und
einen
Plan
für
Ausschreibungen
für
die
Industrie
sowie
eine
klare
Aufteilung
der
Rollen
und
Zuständigkeiten
unter
den
drei
EU-Organen.
This
regulation
outlines
a
timetable
and
an
industrial
tendering
plan
as
well
as
a
clear
division
of
roles
and
responsibilities
between
the
three
EU
institutions.
TildeMODEL v2018
In
seinen
Empfehlungen
vertritt
der
Hof
u.
a.
die
Auffassung,
dass
eine
erfolgreiche
unionsweite
Bankenaufsicht
eine
klare
Trennung
der
Rollen
der
EBA,
der
EZB
und
der
nationalen
Aufsichtsbehörden
-
und
zwar
sowohl
der
zum
SSM
gehörenden
als
auch
der
anderen
Aufsichtsbehörden
-
sowie
der
jeweiligen
Rechenschaftspflichten
erfordert.
Among
the
set
of
recommendations,
the
ECA
considers
that
successful
EU-wide
banking
supervision
requires
a
clear
division
of
roles
and
accountability
between
EBA,
the
ECB
and
the
NSAs,
both
those
in
and
those
outside
the
SSM.
TildeMODEL v2018
Es
ist
festzustellen
,
dass
selbst
bei
den
Überweisungen
die
aktuellen
Anforderungen
an
das
Leistungsniveau
(
z.
B.
die
Betragsbegrenzung
auf
12
500
EUR
,
umfassende
Information
gegenüber
den
Kunden
,
klare
Rollen
/
Verantwortlichkeiten
unter
den
Beteiligten
,
Abwicklungszeit
von
drei
Tagen
usw
.
It
must
also
be
noted
that
even
for
credit
transfers
,
the
present
service
level
requirements
(
e.g.
value
limitation
to
maximum
Euros
12,500
,
full
information
to
customers
,
clear
roles
/
responsibilities
among
stakeholders
,
3-day
execution
time
,
etc
.)
are
not
sufficient
to
match
what
is
offered
at
national
level
.
ECB v1
Der
EWSA
hofft
auf
eine
klare
Festlegung
der
Rollen
und
Zuständigkeiten
der
einbezogenen
Einrichtungen
(insbesondere
der
Kommission
einerseits
und
der
Mitgliedstaaten,
regionalen
und
lokalen
Gebietskörperschaften
andererseits)
und
auf
eine
genaue
Zuteilung
der
Befugnisse
je
nach
Art
der
Maßnahme
und
der
jeweiligen
Zuständigkeiten
auf
Grund
der
Verträge.
The
EESC
believes
that
the
roles
and
responsibilities
of
the
parties
involved
should
be
clearly
identified
(especially
those
pertaining
to
the
Commission,
Member
States
and
regional
and
local
authorities)
and
that
competencies
should
be
specifically
assigned
according
to
the
type
of
actions
required
and
the
respective
competencies
delegated
under
the
Treaties.
TildeMODEL v2018
Weisen
Sie
allen
Schlüsselakteur/innen,die
an
der
Umsetzung
Ihres
Mainstreaming-Plans
beteiligt
sind,klare
Aufgaben
und
Rollen
zu.
Assign
clear
tasks
and
roles
for
all
key
actors
involved
in
implementing
your
mainstreaming
plan.
EUbookshop v2
Um
eine
effiziente
Bearbeitung
an
den
Übergabepunkten
sicherzustellen,
kann
der
Provider
starke,
strukturierte
Prozesse
und
klare
Rollen
und
Verantwortlichkeiten
auf
Kundenseite
einfordern,
um
Anfragen
oder
Eskalationen
zu
bearbeiten.
To
ensure
an
efficient
processing
at
the
transfer
point,
the
provider
can
request
strong,
structured
processes
and
clear
roles
and
responsibilities
on
the
customer‘s
side
in
order
to
process
requests
or
escalations.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchten
eine
klare
Definition
der
Rollen,
damit
sich
nicht
jeder
gleichzeitig
um
alles
-
oder
-
was
wahrscheinlicher
ist
-
um
nichts
kümmert.
We
needed
a
clear
definition
of
roles
to
avoid
everybody
taking
care
of
everything
at
the
same
time,
or
-
more
probably
-
nobody
taking
care
of
anything.
CCAligned v1
Es
bietet
operative
Sicherheit
durch
ein
definiertes
Prozess-Framework,
das
in
Sprints
organisiert
ist
und
klare
Rollen
vergibt
.
It
offers
operational
security
through
a
defined
process
framework
that
is
organized
in
sprints
and
assigns
clear
roles.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
bringen
in
einem
co-Gründer,
die
Zeit
nehmen,
zu
dokumentieren
und
zu
formalisieren
Ihre
Zusammenarbeit
so
gibt
es
klare
Rollen,
Grenzen,
und
Verantwortlichkeiten
definiert,
die
für
jede
person.
If
you're
bringing
in
a
co-founder,
take
the
time
to
document
and
formalize
your
working
partnership
so
there
are
clear
roles,
boundaries,
and
responsibilities
defined
for
each
person.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verordnung
wird
ein
nützliches
Instrument
sein,
wir
müssen
aber
klare
Rollen
und
Verantwortlichkeiten
für
alle
Beteiligten
und
die
korrekte
Umsetzung
der
wichtigsten
Risikomanagementaktivitäten
gewährleisten.
"This
regulation
will
be
a
useful
tool
but
we
must
ensure
clear
roles
and
responsibilities
of
all
actors
involved
and
the
correct
implementation
the
main
risk
management
activities.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderes
Motiv,
das
mir
bei
ein
paar
Filmen
ins
Auge
gefallen
ist,
passt
vielleicht
sehr
gut
zum
Forum,
weil
es
dabei
um
ein
Aufbegehren
gegen
straffe
und
unbewegliche
Gesellschaftsmuster
geht,
die
den
Menschen
in
ihrer
Begrenztheit
klare
Rollen
vorzuschreiben
versuchen.
Another
theme
that
caught
my
eye
in
a
few
films
perhaps
fits
quite
well
to
the
Forum,
because
it
deals
with
rebellion
against
strict,
inflexible
societal
patterns,
which,
through
their
limitations,
try
to
impose
clear
roles
upon
people.
ParaCrawl v7.1
Die
Organisation
und
die
Herkunftsfamilie
definieren
klare
Rollen,
Rechte
und
Verantwortungen
bezüglich
der
Entwicklung
des
Kindes.
The
care
organization
and
the
family
of
origin
clearly
define
roles,
rights
and
responsibilities
regarding
the
child's
development.
ParaCrawl v7.1