Übersetzung für "Klare führung" in Englisch

In den letzten Jahren hatte der Luftverkehr eine klare Führung gegenüber anderen Verkehrsmitteln.
In recent years, air transport has had a clear lead over other means of transport.
Europarl v8

Deshalb brauchen wir Geld auf der Bank und eine klare Führung.
We therefore need money in the bank, and clear leadership.
News-Commentary v14

Eine klare politische Führung ist Voraussetzung für eine wirksame Koordinierung und Durchführung.
Clear political leadership is a pre-requisite for effective coordination and implementation.
TildeMODEL v2018

Es gibt keine klare Führung in seinem Gesetz.
There's no steering clear of his law.
OpenSubtitles v2018

Wir brauchen auch eine klare Führung.
We also need leadership.
OpenSubtitles v2018

Aber Gore-Slimey ist nach vorne gefahren und hat eine klare Führung.
But Gore-Slimey has pulled ahead and has a clear lead.
OpenSubtitles v2018

Die EU braucht eine klare, erkennbare Führung.
The EU must have clear, recognisable leadership.
TildeMODEL v2018

Es besteht damit eine klare, axiale Führung des Adapters und des Sprühkopfes.
There is thus a clear axial guidance of the adapter and the spray head.
EuroPat v2

Am Ende steht eine klare Führung für die Unternehmensperformance.
In the end, BI provides clear guidance for improving a company’s performance.
ParaCrawl v7.1

Heute hat TEMENOS die klare Führung am Bankensoftwaremarkt weltweit inne.
Today, TEMENOS has a clear leadership position in the banking software market worldwide.
ParaCrawl v7.1

Bei Linde Engineering setzen wir auf klare Verantwortlichkeiten und eine klare Führung auf allen Ebenen.
At Linde Engineering, we establish clear lines of responsibility and leadership at all levels.
ParaCrawl v7.1

Meine Zellen werden sich sehr darüber freuen, denn ich gebe ihnen klare Führung.
My cells will be very happy because I give them clear direction.
ParaCrawl v7.1

Eine systematische und klare Führung ist wesentlicher Bestandteil für den Erfolg eines Unternehmens oder einer Organisation.
Clear and systematic leadership is an essential component in the success of a company or organization.
ParaCrawl v7.1

In Japan entwickelt sich spontan eine große Gewerkschaftsbewegung, die noch ohne klare Führung ist.
In Japan abroad trade-union movement is developing spontaneously, but so far no clear leadership has emerged.
ParaCrawl v7.1

Klare Führung, schlanke Organisation, flexible Strukturen und eine transparente Informationspolitik erlauben optimale Arbeitsbedingungen.
Ensuring ideal working conditions through clear leadership, a streamlined organisation, flexible structures and a transparent information policy.
ParaCrawl v7.1

Außerdem erzeugt es eine Listenansicht und eine Miniaturansicht, die Ihr Publikum gibt eine klare Führung.
Besides, it generates a list view and a thumbnail view that gives your audience a clear guidance.
ParaCrawl v7.1

Eine systematische und klare Führung ist ein wichtiger Faktor, welcher zum Erfolg einer Organisation beiträgt.
Systematic and clear leadership is an important factor contributing to an organization’s success.
ParaCrawl v7.1

Richard Hausmann, General Electric: "Außerordentliche Profitabilität erfordert klare Führung und konsequente Execution.
Richard Hausmann, General Electric: " Extraordinary profitability requires clear leadership and consistent execution.
ParaCrawl v7.1

Klare Führung kann aus objektiver Beobachtung erfolgen, Annahme eines Zustandes und meditativen Gewahrsein.
Clear guidance can come from objective observation, acceptance of a state and meditative awareness.
ParaCrawl v7.1

Um alle losen Enden aufzunehmen, damit das Leid und Chaos gemindert werden kann, sind eine klare Führung und koordinierte Hilfe erforderlich.
In all the frayed work to alleviate the suffering and chaos, clear leadership and coordinated assistance are needed.
Europarl v8

Großbritannien hat eine klare Führung in der industriellen Biotechnologie übernommen, und biotechnologische KMUn beschäftigen mehr als 10.000 Mitarbeiter.
In the UK, we have developed a clear lead in industrial biotechnology with biotechnology SMEs employing more than 10, 000 people.
Europarl v8

Europa benötigt eine klare Führung und eine EU, die sowohl sichtbar als auch erreichbar ist für die Menschen in Europa, sowohl in guten wie in schlechten Zeiten.
Europe needs clear leadership and an EU that is both visible and there for the people of Europe in hard times as well as good ones.
Europarl v8

Die EVP-Fraktion erwartet vom Europäischen Rat zudem eine klare wirtschaftspolitische Führung, angesichts der Ergebnisse des G20-Gipfels in Pittsburgh, der gemischte Resultate lieferte, und in der Presse wird er bereits so abgehandelt, als sei nichts geschehen.
The PPE group also expects from the European Council some clear guidance on economic policy, drawing conclusions from the G20 Summit in Pittsburgh, which produced mixed results, and we are already seeing in the press that it is as if nothing happened.
Europarl v8

Besonders - das ist in dieser Debatte immer wieder angesprochen worden - wird jedoch eine klare Führung gefordert, von uns, von der Kommission und von Ihnen im Rat.
Above all, however - and little has been said about this in the debate - it is leadership which is required: from us, from the Commission and from you in the Council.
Europarl v8

Das Jahr 2011 bietet eine einmalige Gelegenheit für die wichtigsten Kapitalmärkte, unter französischer Führung klare und präzise Regeln für die vollständige finanzielle Offenlegung von Unternehmen aus dem Bereich der Grundstoffgewinnung gegenüber Regierungsbehörden aufzustellen.
With French leadership, 2011 offers a golden opportunity for the most important capital markets to adopt clear, precise rules requiring full financial disclosure by extractive-industry companies to governmental authorities.
News-Commentary v14

In Beslan führten Männer in Tarnanzügen im Namen von vier Ministerien ohne klare Führung oder Ziele sinnlose Aktionen auf und verloren dabei wertvolle Minuten, als es zum Ausbruch der Gewalt kam.
In Beslan, camouflaged men representing four ministries fussed uselessly, with no clear leader or goals, losing precious minutes when the violence erupted.
News-Commentary v14

Ohne klare politische Führung und Engagement für einen Wandel können unsere Kinder und Enkel den Wohlstand und die Lebensqualität, die wir heute kennen, nicht genießen.
Without clear political leadership and commitment to change, our children and grandchildren will not be able to enjoy the prosperity and quality of life we have today.
TildeMODEL v2018