Übersetzung für "Klare fakten" in Englisch
So
sorge
ich
für
klare
Fakten,
versteht
ihr?
Besides,
it
provides
like
a
clear
line
in
the
sand,
you
know?
OpenSubtitles v2018
Klare
Fakten
sind
das
Fundament
für
eine
erfolgreicheKrisen-PR.
Clear
facts
are
the
foundation
of
successfulcrisis
communication.
ParaCrawl v7.1
Mit
SPIDERweb
stehen
klare
Fakten
und
Zahlen
für
wirtschaftliche
Entscheidungen
zur
Verfügung.
SPIDERweb
provides
clear
facts
and
figures
for
economically
efficient
decision-making.
ParaCrawl v7.1
Ich
konzentriere
mich
lieber
auf
klare
Fakten,
gegebenenfalls
belegt
durch
Statistiken
-
schließlich
habe
ich
mich
mein
Leben
lang
beruflich
mit
Statistik
beschäftigt
und
ist
dies
wohl
auch
eine
meiner
Leidenschaften
-
und
auf
das,
was
Tomáš
Garrigue
Masaryk,
der
erste
Präsident
der
Tschechoslowakischen
Republik,
die
"kleinen
alltäglichen
Aufgaben"
nannte.
I
would
rather
concentrate
on
bare
facts
backed
up
by
statistics
where
appropriate
-
as
statistics
is
after
all
my
life-long
profession
and
possibly
even
my
passion
-
or
on
what
Tomáš
Garrigue
Masaryk,
the
first
President
of
the
Czechoslovak
Republic,
called
the
small
everyday
tasks.
Europarl v8
Es
ist
daher
von
wesentlicher
Bedeutung,
den
Bürgerinnen
und
Bürgern
klare
und
auf
Fakten
basierende
Informationen
über
die
Auswirkungen
des
EU-Beitritts
Kroatiens
zukommen
zu
lassen.
It
is
therefore
crucial
to
give
the
citizens
clear
and
factual
information
on
the
implications
of
Croatia's
accession
to
the
EU.
Europarl v8
Es
muss
auch
dafür
gesorgt
werden,
dass
die
Projektverantwortlichen
den
internationalen
Vermittlungsorganisationen,
der
IAEO
und
dem
Sekretariat
der
Espoo-Konvention,
klare
und
durch
Fakten
belegte
Antworten
auf
Fragen
hinsichtlich
der
Wahl
des
Standorts,
der
Umweltverträglichkeit,
der
Wartungsmaßnahmen
und
der
Evakuierungspläne
geben.
They
must
also
ensure
that
the
project
developers
provide
the
international
mediating
organisations,
the
IAEA
and
the
Espoo
Convention
secretariat,
with
clear
and
substantiated
responses
as
regards
the
choice
of
construction
sites,
environmental
impact,
reparations
and
evacuation
plans.
Europarl v8
Jeder
Beschluss
über
die
Art
der
zu
erlassenden
strafrechtlichen
Maßnahme
oder
Sanktion
muss
sich
auf
klare
Fakten
stützen
und
den
Grundsatz
der
Subsidiarität
und
der
Verhältnismäßigkeit
beachten.
Every
decision
on
what
type
of
criminal
law
measure
or
sanction
to
adopt
must
be
accompanied
by
clear
factual
evidence
and
respect
the
principles
of
subsidiarity
and
proportionality
TildeMODEL v2018
Um
feststellen
zu
können,
ob
strafrechtliche
Mindestvorschriften
erforderlich
sind,
müssen
sich
die
EU-Organe
auf
klare
Fakten
zu
Art
und
Wirkungen
der
betreffenden
Straftat
sowie
zu
der
in
allen
Mitgliedstaaten
unterschiedlichen
Rechtslage
stützen
können,
die
die
wirksame
Umsetzung
einer
EU-Politik,
die
Gegenstand
von
Harmonisierungsmaßnahmen
ist,
gefährden
könnte.
To
establish
the
necessity
for
minimum
rules
on
criminal
law,
the
EU
institutions
need
to
be
able
to
rely
on
clear
factual
evidence
about
the
nature
or
effects
of
the
crime
in
question
and
about
a
diverging
legal
situation
in
all
Member
States
which
could
jeopardise
the
effective
enforcement
of
an
EU
policy
subject
to
harmonisation.
TildeMODEL v2018
So
war
der
Historiker
Theodor
Mommsen
mit
seiner
kritischen
Geschichtsschreibung,
die
allein
klare
Fakten
anerkannte,
besondere
Zielscheibe
seiner
Kritik.
So
he
was
a
grim
antagonist
of
the
historian
Theodor
Mommsen
whose
critical
historiography
just
accepted
clear
and
definite
historical
facts.
ParaCrawl v7.1
Um
die
von
der
Tabakindustrie
verbreiteten
Mythen
zu
widerlegen,
benötigt
die
Politik
klare
Fakten
und
fundierte
Argumente.
Policy-makers
need
to
be
equipped
with
clear
facts
and
well
founded
arguments
to
counter
the
myths
generated
by
the
tobacco
industry.
ParaCrawl v7.1
Der
folgende
Artikel
bietet
eine
klare
Präsentation
der
Fakten,
die
einige
der
Neue
Energie
Technologien
umgeben
und
beantwortet
die
am
häufigsten
gestellten
Fragen,
warum
es
solange
gedauert
hat,
sie
zur
Anwendung
zu
bringen.
The
following
article
offers
a
clear
presentation
of
the
facts
surrounding
some
of
the
new
energy
technologies
and
answers
the
most
commonly
asked
questions
as
to
why
it
has
taken
so
long
for
us
to
put
them
to
use.
ParaCrawl v7.1
Al-Jazeeras
ethische
Richtlinien
besagen,
dass
sich
der
Sender
dazu
verpflichtet,
"alle
unsere
Zuschauer
mit
angemessenem
Respekt
zu
behandeln
und
jedes
Ereignis
mit
der
angemessenen
Aufmerksamkeit
zu
behandeln,
um
eine
klare,
den
Fakten
entsprechende
und
korrekte
Berichterstattung
zu
gewähren,
die
jedoch
auch
die
Gefühle
der
Opfer
von
Kriminalität,
Krieg,
Verfolgung
und
Unglück
beachtet,
sowie
die
Gefühle
ihrer
Familien
und
unserer
Zuschauer.
Al-Jazeera's
code
of
ethics
pledges
that
the
organisation
shall
"[t]reat
our
audiences
with
due
respect
and
address
every
issue
or
story
with
due
attention
to
present
a
clear,
factual
and
accurate
picture
while
giving
full
consideration
to
the
feelings
of
victims
of
crime,
war,
persecution
and
disaster,
their
relatives
and
our
viewers,
and
to
individual
privacies
and
public
decorum."
ParaCrawl v7.1
Das
Deutsche
Klima-Konsortium
(DKK),
zu
dem
auch
das
KIT
gehört,
setzt
Zweifeln
am
Klimawandel
klare
Fakten
entgegen.
The
Deutsches
Klima-Konsortium
(DKK),whom
KIT
belongs
to,
opposes
doubts
about
climate
change
with
explicit
facts.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Anwalt
Liu
analysierte
die
Beweisführung
und
stellte
fest,
dass
es
von
der
ersten
Verhandlung
keine
klare
Darlegung
der
Fakten
und
nur
unzureichende
Beweise
gäbe.
Lawyer
Liu
also
analysed
the
evidence
and
stated
that
there
was
no
clear
presentation
of
facts
and
insufficient
evidence
from
the
first
trial.
ParaCrawl v7.1
Wir
befürchten
Schlimmes!“
Noch
sei
es
nicht
möglich,
klare
Fakten
und
Informationen
aus
den
betroffenen
Landesteilen
zu
erhalten.
We
fear
the
worst!”
At
present
it
is
still
impossible
to
obtain
clear
facts
and
information
from
the
parts
of
the
country
affected.
ParaCrawl v7.1
Um
klare
Fakten
zu
schaffen,
hat
Etienne
Puymirat
von
der
Université
Paris
Descartes
Daten
des
französischen
Herzinfarktregisters
ausgewertet
[Paywall]
.
In
order
to
provide
clear
facts,
Etienne
Puymirat
of
Université
Paris
Descartes
has
evaluated
data
from
the
French
Myocardial
Infarction
Registry
[Paywall]
.
ParaCrawl v7.1
Datenlogger
können
also
die
Qualitätssicherung
dahingehend
unterstützen,
dass
sie
mit
ihren
objektiven
Messwerten
für
klare
Fakten
sorgen,
statt
vage
Vermutungen
walten
zu
lassen.
Therefore,
data
loggers
are
able
to
support
the
quality
assurance
to
the
effect
that,
with
their
objective
measured
values,
they
provide
clear
facts
instead
of
allowing
vague
speculations
to
prevail.
ParaCrawl v7.1
Der
Karte
sind
zwei
klare
Fakten
zu
entnehmen:
Die
durchschnittliche
Zahl
der
normalerweise
pro
Woche
geleisteten
Arbeitsstunden
unterscheidet
sich
in
der
EU-27
erheblich,
und
die
regionalen
Unterschiede
sind
zwischen
den
einzelnen
Ländern
ausgeprägter
als
innerhalb
der
Länder
(4).
Map
3.3
shows
the
dierent
usual
weekly
hours
of
work
in
a
person’s
main
job.
e
map
reveals
two
clear
facts:
the
average
number
of
usual
weekly
hours
of
work
varies
considerably
among
the
EU-27
and
regional
dierences
are
larger
between
countries
than
within
countries
(4).
EUbookshop v2
Lassen
Sie
uns
einige
Fakten
klären.
So
let
us
get
some
facts
straight.
Europarl v8
Stattdessen
überzeugt
er
mit
klaren
Informationen
und
Fakten,
die
er
rasch
bereitstellt.
Instead,
he
delivers
clear
and
factual
information
quickly
to
the
people.
Europarl v8
Ich
will
nur
die
Fakten
klären.
I'm
just
here
to
find
the
facts.
OpenSubtitles v2018
Nein,
ich
stelle
nur
die
Fakten
klar,
Glatzkopf.
No,
I'm
just
setting
the
record
straight,
bubblehead.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
stelle
ich
mal
hier
die
Fakten
klar.
Set
the
record
straight
on
this.
OpenSubtitles v2018
Ich
mache
Ihnen
nur
die
Fakten
klar.
I'm
telling
you
the
facts.
OpenSubtitles v2018
Lassen
Sie
uns
klären
zunächst
einige
Fakten:
Let’s
clear
up
a
few
facts
first:
CCAligned v1
Es
gilt
stets
klar
die
Fakten
und
die
Interpretation
der
Fakten
zu
unterscheiden.
We
must
always
clearly
distinguish
between
the
facts
and
the
interpretation
of
these
facts.
CCAligned v1
Das
Spinnereimanagement
benötigt
diese
Informationen
für
fundierte
Entscheidungen
basierend
auf
klaren
Fakten.
Spinning
mill
management
needs
this
information
for
sound
decision-making
based
on
clear
facts.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
uns
bitte
zunächst
alle
Fakten
klären.
Let’s
get
all
the
facts
straight
first,
please.
ParaCrawl v7.1
Er
trug
den
Fall
mit
klarer
Logik
und
Fakten
vor.
He
presented
the
case
with
clear
logic
and
facts.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
sind
die
Fakten
klar
und
manche
Entwicklungen
absehbar.
However,
the
facts
are
clear,
and
certain
evolutions
are
predictable.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
belegen
die
Fakten
klar
die
verleumderische
Absicht.
However,
the
facts
have
clearly
negated
this
slander.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
dem
immer
wieder
mit
klaren
Fakten
und
vernünftigen
Argumenten
entgegen
treten.
We
need
to
repeatedly
counter
this
with
clear
facts
and
rational
arguments.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
jedoch
als
verständlich
zu
betrachten,
dass
er
nur
über
klar
erwiesene
Fakten
berichtet.
It
is
only
fair
however
that
he
should
speak
only
about
facts
based
on
conclusive
evidence.
GlobalVoices v2018q4
Verfolge
keinen
auf
oberflächlichen
Beobachtungen
basierenden
Aberglauben,
sondern
akzeptiere
auf
klarer
Vernunft
basierende
Fakten.
Entertain
no
superstitions
based
upon
superficial
observations,
but
accept
facts
based
upon
solid
reason.
ParaCrawl v7.1
Die
folgende
Erklärung
chiggers
beißt
helfen
klar
die
Fakten
über
diese
nutzlosen
Hausmittel
für
chiggers.
The
following
explanation
on
chiggers
bites
will
help
clear
the
facts
about
this
useless
home
remedy
for
chiggers.
ParaCrawl v7.1