Übersetzung für "Klar erkennen" in Englisch

Wir müssen ganz klar erkennen, daß wir etwas dagegensetzen müssen.
We must recognize quite clearly that action must be taken here.
Europarl v8
Es ist klar zu erkennen, dass dieses System versagt hat.
It is quite clear that that system has failed.
Europarl v8
Wir müssen nämlich klar erkennen, daß gerade Interoperabilität ein europäisches Thema ist.
We must in fact recognize that interoperability is an inherently European topic.
Europarl v8
Sie öffnen sich ihnen und erkennen klar die Aufgabe der Zivilgesellschaft an.
They are opening up to them, and are clearly recognising the role of civil society.
Europarl v8
Weil nicht klar genug zu erkennen ist, welche Rolle die Bürger spielen.
Because the role of the people is not clear enough.
Europarl v8
Die sechs Ost-West-Achsen waren im Stadtbild weniger klar zu erkennen.
The six east-west axis were less clear amongst the general cityscape.
Wikipedia v1.0
Der EU-Mehrwert ist in einer Reihe von Bereichen klar zu erkennen.
The EU’s added value is evident in a number of areas:
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig sind Qualifikationslücken vor allem bei den IKT klar zu erkennen.
At the same time skill shortages, particularly in ICTs, are clearly apparent.
TildeMODEL v2018
Die Bedeutung der gegenseitigen Anerkennung lässt sich vor diesem Hin­ter­grund klar erkennen.
This underlines the importance of mutual recognition.
TildeMODEL v2018
Wenn Sie es nicht nehmen, können Sie die Welt nicht klar erkennen.
If you don't, you won't see the world straight.
OpenSubtitles v2018
Um das Problem bekämpfen zu können, muß man es natürlich klar erkennen.
I think we must recognize Mr Commissioner Cheysson as possessing a determination and candour which Parliament and the political parties have no right to claim for themselves.
EUbookshop v2
Durch Ihre Augen kann ich mich selbst jetzt klar erkennen.
It is through your eyes that I see myself most clearly.
OpenSubtitles v2018
Ich kann ihn nicht klar genug erkennen.
I cannot see him clear enough.
OpenSubtitles v2018
Es ist klar zu erkennen, dass ich darunter ein Eight-Pack verstecke.
You can clearly see I'm hiding an eight-pack under it.
OpenSubtitles v2018
Wenn jemand es hätte klar erkennen sollen, dann ich.
If anyone should have seen things clearly, it was me.
OpenSubtitles v2018
Sie können die Spitzen aber klar erkennen.
But you can see those spikes, and they're there.
TED2020 v1
Es ist verschwommen, man kann es nicht klar erkennen.
It's blurred, so it's not clear.
OpenSubtitles v2018
Einige dieser Steine sind als Werkstein oder verkleideter Gebäudebestandteil klar zu erkennen.
Some of these stones are clearly worked or dressed building remnants.
WikiMatrix v1
Bemühen um Offenheit und admini­strative Transparenz klar zu erkennen.
Even though the number of requests was relatively small the spirit of open­ness and administrative transparency was clearly evident.
EUbookshop v2
Gleichzeitig sind Qualifikationslücken vor allem beiden IKT klar zu erkennen.
At the same time skill shortages, particularly in ICTs, are clearly apparent.
EUbookshop v2
Die nachfolgenden Tabellen 2.3 und 2.4 lassen die resultierenden Kennwerte klar erkennen.
The following tables 2.3 and 2.4 clearly show the resultant characteristic values.
EuroPat v2
Der Einfluß des Phasenvermittlers ist klar zu erkennen.
The influence of the phase mediator can be clearly seen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

klar zu erkennen problem erkennen erkennen in Erkennen
ist klar zu erkennen stellte klar klar erkennen lassen klar erkennen
klar sehen klar