Übersetzung für "Klappt es mit" in Englisch

Glaubst du, es klappt mit uns zweien?
Do you think we can work?
OpenSubtitles v2018

Und wie klappt es mit Lee?
And how's Lee working out for you?
OpenSubtitles v2018

Hey, wie klappt es bei dir mit dem Kapuzenpulli der Schande?
Hey, how's the shame hoodie working for you?
OpenSubtitles v2018

Nichts verraten, hoffentlich klappt es mit den Beiden.
We're desperate for it to work between them.
OpenSubtitles v2018

Ach, vielleicht klappt es mit uns doch nicht so gut.
Uh... you know. Maybe this isn't working out.
OpenSubtitles v2018

Es klappt nicht mit uns, Punkt.
It didn't work out for us, that's it.
OpenSubtitles v2018

Wie klappt es mit dem Kaffee, Karev?
How you doin' with that coffee, Karev?
OpenSubtitles v2018

Wie klappt es mit dem Übersetzungsprogramm?
How's that translation program working for you?
OpenSubtitles v2018

Ich meinte, es klappt nicht mit dir.
I meant, it's not working with you.
OpenSubtitles v2018

Klappt es deswegen mit meinem DNA-Test nicht?
That why you ain't got my DNA test yet?
OpenSubtitles v2018

Wie klappt es mit dem Babysitter?
How'd it go with the babysitter?
OpenSubtitles v2018

Klappt es nicht mit Sonnenschein, der liebe Gott bringt Regen ein.
When the sunshine don't work, the good Lord bring the rain in
OpenSubtitles v2018

Vielleicht klappt es ja doch mit den beiden.
Maybe things will work out between them.
OpenSubtitles v2018

Und hoffentlich klappt es mit lhrem Porsche.
I hope your Porsche works out.
OpenSubtitles v2018

Ich hoffe, es klappt mit Ihnen und Mike.
I hope it works out with you and Mike.
OpenSubtitles v2018

Wenn sie sich zusammenreißt, klappt es vielleicht mit euch.
If she gets her act together, maybe you two can... work out.
OpenSubtitles v2018

Dann klappt es mit keiner von beiden.
Then you'll never get either one.
OpenSubtitles v2018

Es klappt nicht mit meinem Mann.
We don't get along well anymore, my husband and I.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht klappt es mit einem Mädchen besser.
Perhaps it works better with a girl.
OpenSubtitles v2018

Und dann klappt es auch mit Gwen.
And things will work out with Gwen.
OpenSubtitles v2018

So klappt es mit der Karriere.
That's how you can have a career.
OpenSubtitles v2018

Ich hoffe es klappt alles mit ihren Enkeltöchtern.
Hope it works out with your granddaughters.
OpenSubtitles v2018

So lange du nichts tust, klappt es mit uns nicht.
Well, if you don't do something, things won't work out.
OpenSubtitles v2018