Übersetzung für "Klage erheben vor" in Englisch
Derzeit
kann
jedoch
ein
Unternehmen,
das
eine
Schiedsvereinbarung
umgehen
will,
relativ
leicht
behaupten,
dass
diese
ungültig
sei,
und
Klage
erheben
vor
dem
Gericht
eines
Mitgliedstaats,
in
dem
wahrscheinlich
eine
günstige
Entscheidung,
welche
die
Gültigkeit
der
Schiedsvereinbarung
in
Frage
stellt,
gefällt
wird.
However,
currently,
a
company
that
wants
to
escape
from
an
arbitration
agreement
can
relatively
easily
claim
that
the
deal
is
invalid
and
file
a
lawsuit
in
the
court
of
a
Member
State
in
which
it
is
likely
to
get
a
favourable
decision
questioning
the
validity
of
the
arbitration
agreement.
TildeMODEL v2018
Die
Bestimmungen
der
Artikel
7
und
8
Absatz
3,
nach
denen
der
Versicherer
(in
dem
Fall,
daß
der
Geschädigte
unmittelbar
gegen
den
Versicherer
Klage
erheben
könne)
vor
den
Gerichten
des
Staates
verklagt
werden
könne,
in
dem
er
eine
Zweigniederlassung
oder
Agentur
habe,
seien
als
eine
Erweiterung
der
in
Artikel
5
Nr.
5
des
Übereinkommens,
auf
den
Artikel
7
verweise,
enthaltenen
Wahlmöglichkeit
zugunsten
des
Geschädigten
anzusehen.
Article
7
and
Article
8(3),
under
which
the
insurer
(where
the
victim
brought
a
direct
action
against
him)
could
be
sued
in
the
courts
of
the
State
where
he
had
a
branch
or
agency,
must
be
regarded
as
an
extension
in
favour
of
the
victim
of
the
choice
made
available
by
Article
5(5)
of
the
Convention,
to
which
Article
7
referred.
EUbookshop v2