Übersetzung für "Keinen fehler machen" in Englisch
Wir
dürfen
jetzt
keinen
Fehler
machen.
We
must
not
make
any
mistakes
here.
Europarl v8
Ich
will
keinen
Fehler
machen,
bevor
ich
sie
gesellschaftlich
kennen
lerne.
I
don't
know
Mrs.
Haines
yet...
and
I'd
hate
to
get
off
on
the
wrong
foot
before
I
met
her
socially.
OpenSubtitles v2018
Bei
etwas
so
Wichtigem,
will
man
keinen
Fehler
machen.
A
person
doesn't
want
to
make
a
mistake
about
something
as
important
as
that.
OpenSubtitles v2018
Er
will
jetzt
keinen
Fehler
machen.
He
doesn't
want
to
make
a
mistake
here.
OpenSubtitles v2018
Lassen
Sie
uns
hier
keinen
Fehler
machen.
Take
it
easy.
Let's
not
make
a
mistake
here.
OpenSubtitles v2018
Glauben,
Sie
könnten
keinen
Fehler
machen.
You
think
you
can't
make
a
mistake.
OpenSubtitles v2018
Heute
werde
ich
keinen
Fehler
machen!
I'm
not
making
the
mistake
this
time.
OpenSubtitles v2018
Ich
bete
zu
Gott,
dass
wir
keinen
Fehler
machen.
So,
yes,
I'm
backing
the
mission.
I
hope
to
God
we're
not
making
a
mistake.
OpenSubtitles v2018
Ja,
Jing
Qiu
darf
keinen
Fehler
machen.
Yes.
We
can't
let
Jing
make
mistakes.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
keinen
dritten
Fehler
machen,
Janis.
I
would
not
make
a
third
mistake,
Janis.
OpenSubtitles v2018
Lass
uns,
du
und
ich,
keinen
Fehler
machen.
Let's,
you
and
me,
make
no
mistake.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
ihn
an
der
Angel,
dürfen
aber
keinen
Fehler
machen.
We've
got
him
on
the
ropes,
but
we
can't
make
a
mistake.
OpenSubtitles v2018
Er
wird
sich
mit
niemandem
treffen
und
wieder
keinen
Fehler
machen.
He's
gonna
meet
with
nobody
and
do
nothin'
wrong.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
warne
euch,
ihr
dürft
keinen
Fehler
machen.
And
I
notice
it
of
you
too:
You
cannot
make
a
mistake.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nur
keinen
Fehler
machen.
I
just
want
to
get
something
clear.
OpenSubtitles v2018
Ich
biete
ihnen
krumme
Dinge
an,
damit
sie
selbst
keinen
Fehler
machen.
I
offered
them
crooked
help
to
prevent
them
doing
things
they
will
regret.
OpenSubtitles v2018
Kann
ein
Mann
denn
keinen
Fehler
machen?
Can't
a
man
make
a
mistake?
OpenSubtitles v2018
Ich
will
jetzt
keinen
Fehler
machen,
wir
sind
zu
nahe
am
Ziel.
I
don't
want
any
slip-ups
now.
We're
too
close.
OpenSubtitles v2018
Wir
dürfen
keinen
Fehler
machen,
das
ist
unsere
große
Chance.
No
mistakes
now.
This
is
our
big
chance.
OpenSubtitles v2018
Ich
frage
mich
nur,
ob
wir
keinen
Fehler
machen.
I'm
just
asking
myself
if
we're
making
a
mistake.
OpenSubtitles v2018
Mein
Genosse
soll
keinen
großen
Fehler
machen.
I
want
to
keep
my
comrade
from
making
a
big
mistake.
OpenSubtitles v2018
Jedenfalls
sollte
er
bei
Lennie
keinen
Fehler
machen.
Well,
he
better
make
no
mistake
about
Lennie.
OpenSubtitles v2018
Man
darf
keinen
dummen
Fehler
machen.
You
do
not
want
to
make
a
silly
mistake.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
kaum
möglich
für
ihn,
keinen
Fehler
zu
machen.
It
is
hardly
possible
for
him
not
to
make
any
mistake.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
wollte
nur
keinen
Fehler
machen.
I
just...
I
don't
want
to
make
a
mistake.
OpenSubtitles v2018
Wir
dürfen
diesmal
keinen
Fehler
machen.
We
must
make
no
mistakes
this
time.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
sehen
werden
LFTRs
in
die
Zukunft
gebaut
keinen
Fehler
machen.
We
will
be
seeing
LFTRs
being
built
in
the
future,
make
no
mistake.
QED v2.0a