Übersetzung für "Keine fehler machen" in Englisch

Wir sollten uns deshalb Zeit nehmen, um keine Fehler zu machen.
It is only fitting that we take time to get it right.
Europarl v8

Wir dürfen keine Fehler machen, Paul.
All these emotions must have gotten to you.
OpenSubtitles v2018

Trotzdem, wir wollen keine Fehler machen.
Still, we don't want any mistakes.
OpenSubtitles v2018

Ich kann nicht immer keine Fehler machen.
I cannot be right all the time.
OpenSubtitles v2018

Ich wurde ausgebildet, keine Fehler zu machen.
I was trained to never make mistakes.
OpenSubtitles v2018

Man darf keine Fehler machen, sich nicht ablenken lassen.
You're not allowed to make a mistake... get distracted.
OpenSubtitles v2018

Du tust immer so, als würde Stan keine Fehler machen!
You're always acting like Stan can't do anything wrong!
OpenSubtitles v2018

Ich darf keine Fehler mehr machen.
I have no room for error.
OpenSubtitles v2018

Du solltest ab jetzt lieber keine Fehler mehr machen.
You should now prefer to make no more mistakes.
OpenSubtitles v2018

Hab keine Angst, Fehler zu machen.
You can't live in fear of making a mistake.
OpenSubtitles v2018

In diesem Job darf man keine Fehler machen.
Look, in this job you can't afford to make any mistakes.
OpenSubtitles v2018

Aber sie werden keine Fehler aus Unbeherrschtheit machen.
But they are not going to waste it because of haste
OpenSubtitles v2018

Es geht nur darum, keine Fehler zu machen.
It's about getting the job done right.
OpenSubtitles v2018

Ihr müsst mehr wissen als jeder andere, um keine Fehler zu machen.
You must read and know more than anyone so you don't make mistakes.
OpenSubtitles v2018

Wenn wir keine Fehler machen, gewinnen wir.
We'll win if we don 't make any mistakes.
OpenSubtitles v2018

Ich will nicht, keine Fehler zu machen!
I don't want to make any mistakes!
OpenSubtitles v2018

Uns jetzt zu finden ist fast unmöglich - wenn wir keine Fehler machen.
Finding us now is almost impossible - if we don't make any mistakes.
OpenSubtitles v2018

Da wollen wir doch keine Fehler machen.
We would not make mistakes.
OpenSubtitles v2018

Wir dürfen draußen keine Fehler machen.
We don't wanna make any mistakes in public.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß jetzt mehr und will keine Fehler mehr machen.
I feel like I know a lot more now, and I don't want to make any more mistakes.
OpenSubtitles v2018

Wir sollten hier besser keine Fehler machen.
We better not get this one wrong.
OpenSubtitles v2018

Weißt du, man versucht, keine Fehler zu machen.
You try not to make mistakes.
OpenSubtitles v2018

Die ganze Welt sah auf Johannesburg... also durften wir keine Fehler machen.
The world was looking at Johannesburg so we had to do the right thing.
OpenSubtitles v2018

Jetzt dürfen wir keine Fehler machen.
Now, we need to do this right.
OpenSubtitles v2018

Wenn wir dir folgen sollen, darfst du keine Fehler machen.
If you want us to follow you, you must be right.
OpenSubtitles v2018

Bei ihm durfte man keine Fehler machen.
He didn't accept mistakes.
OpenSubtitles v2018

Aber ich sollte wohl keine Fehler machen.
But I guess I'd better not make any mistakes.
OpenSubtitles v2018

Und wenn ich Mutter bin, darf ich keine Fehler machen.
I can't be making mistakes when I'm a mother.
OpenSubtitles v2018