Übersetzung für "Keine änderung möglich" in Englisch

Deaktiviert man alle Dimensionen, ist keine ordnerweite Änderung möglich.
If all dimensions are disabled, no folder-wide change is possible.
ParaCrawl v7.1

Für ungenutzte Gutscheine ist keine Gutschrift oder Änderung möglich.
No credit or change will be given on any unused vouchers.
ParaCrawl v7.1

Innerhalb der exportierten Tabellen (innerhalb der Bilder) ist keine Änderung möglich.
Within the exported tables (i.e. within the images), however, you cannot make any changes.
ParaCrawl v7.1

Nach der Buchung ist keine Änderung möglich.
No change or cancellation may be made after booking.
ParaCrawl v7.1

Bei der Prozessausführung ist dann keine Änderung möglich.
No changes are possible then during the process execution.
ParaCrawl v7.1

Wie kommt es zustande, daß im Getreidesektor innerhalb der Stabilisatoren absolut keine Änderung möglich ist?
How is it that in the cereal sector no modification is possible within the system of stabilizers ?
EUbookshop v2

Nach Ablauf dieser Frist ist keine Änderung mehr möglich und es besteht kein Rückerstattungsanspruch.
The booking cannot be amended after that time and no refund will be given.
ParaCrawl v7.1

Ist keine solche Änderung möglich, muss die entsprechende Bedingung oder Teilbedingung gestrichen werden.
If such modification is not possible, the relevant provision or part-provision shall be deemed deleted.
ParaCrawl v7.1

Nein, bei Kompromißänderungsanträgen ist keine Änderung mehr möglich, weder als Zusatz noch in einer anderen Form.
No, we cannot go back on a compromise amendment by means of an addition, or in any other way.
Europarl v8

Sobald Sie Ihre Reservierung bestätigt haben, wird bei dieser Tarifart keine Änderung möglich sein: Sie können keine Rückzahlung verlangen.
As soon as you have confirmed your booking, no change will be possible on that kind of fares: you will not be able to lay claim to any repayment.
ParaCrawl v7.1

Da bei den Zahlungsarten Kreditkarte, Sofortüberweisung oder PayPal Ihre Zahlung bereits mit Ihrem jeweiligen Konto verknüpft ist, ist aus versicherungstechnischen Gründen leider keine Änderung möglich.
Order Change Can I still change my order? If you chose a payment with credit card or Paypal, your payment is already associated with your respective account.
ParaCrawl v7.1

Bis zu zwei Stunden vor dem Wettkampf kann der Techniker noch auf eventuelle Wetterumschwünge reagieren - nach dieser Frist ist präparationstechnisch keine Änderung mehr möglich.
The technician can still react to possible changes in the weather up to two hours before the competition but it is not possible to make any further technical changes after this deadline from a preparation point of view.
ParaCrawl v7.1

Für die folgenden Arten von Buchungen ist online keine Änderung möglich (Flugdatum/Zeit/Strecke):
The following types of bookings are unable to be changed online (flight date/time/route):
ParaCrawl v7.1

Sobald die Sendung als versandt gekennzeichnet ist, sind keine Änderungen mehr möglich.
Once shipment is marked as shipped, there will be no changes allowed.
CCAligned v1

Nach der endgültigen Ziehung sind keine weiteren Änderungen möglich.
No additional changes are possible after the final drawing.
CCAligned v1

Nachdem Sie Ihr PDF hochgeladen haben, sind keine Änderungen mehr möglich.
Once you have uploaded your PDF, no further changes are possible.
ParaCrawl v7.1

Das Hotelgebäude steht unter Denkmalschutz, weshalb keine größere baulichen Änderungen möglich sind.
The hotel building is a cultural monument, which means that no major structural changes are permitted.
ParaCrawl v7.1

Grundsätzlich sind nach Abgabe des Datenträgers keine Änderungen mehr möglich.
In general, after release of data, no more changes may be undertaken.
ParaCrawl v7.1

Nach Abflug sind keine Änderungen mehr möglich.
No changes can be made after departure.
ParaCrawl v7.1

Ist kein Icon sichtbar, sind keine Änderungen möglich.
If no icon is visible, no changes are possible.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Ihre Bestellung bestätigt haben, sind keine Änderungen mehr möglich.
Once you have confirmed your order, you can no longer change it.
ParaCrawl v7.1

Weniger als 14 Tage vor Ankunft sind keine Änderungen möglich.
No changes will be possible less than 14 days before arrival.
ParaCrawl v7.1

Sind keine Änderungen mehr möglich, werden die Ausgangssignale berechnet und die entsprechenden Ansteuersignale ausgegeben.
If changes are no longer possible, the output signals are calculated in block 56 and the corresponding control signals are sent.
EuroPat v2

Keine Änderungen sind möglich wenn die Rechung von Zerogrey Ltd a socio unico ausgestellt worden ist.
No amendment of the invoices shall be possible after the invoices have been issued by Zerogrey Ltd a socio unico.
ParaCrawl v7.1

In bestimmten Fällen sind nach dem Öffnen eines Diagramms im Editor keine Änderungen möglich.
In some cases no changes are possible when a diagram is opened in the editor.
ParaCrawl v7.1

Der Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung hat jedoch den Bericht der Kommission geprüft, und wir waren uns darin einig, daß zum jetzigen Zeitpunkt keine wesentlichen Änderungen möglich sind, daß jedoch 1998, wenn wir uns der WWU nähern - sofern dies überhaupt der Fall sein wird -, Änderungen erfolgen müßten.
Nevertheless, the Committee on Agriculture and Rural Development looked at the report. We agreed that we could not make any dramatic changes at this stage but there would be changes to be made in 1998 as we approach EMU - if we do approach EMU.
Europarl v8

Auch wenn der durch den Lissabonner Vertrag eingeführte neue Rechtsrahmen keine grundlegende Änderung des möglichen Anwendungsbereichs des EU-Strafrechts nach sich zieht, verstärkt er in erheblichem Maße die Möglichkeit, die Entwicklung einer kohärenten EU-Strafrechtspolitik voranzubringen, die sowohl auf die wirksame Umsetzung als auch auf einen soliden Grundrechteschutz ausgerichtet ist.
Even though the new legal framework introduced by the Lisbon Treaty does not fundamentally alter the possible scope of EU criminal law, it considerably enhances the possibility to progress with the development of a coherent EU Criminal Policy which is based on considerations both of effective enforcement and a solid protection of fundamental rights.
TildeMODEL v2018

Während in einigen Punkten wahrscheinlich keine Änderungen möglich sind, gibt es andere Aspekte, auf die IDA größeren Einfluss hat.
Some elements are likely to be immutable, but other aspects are more under IDA’s control.
TildeMODEL v2018

Während in einigen Punkten wahrscheinlich keine Änderungen möglich sind, gibt es andere Aspekte, die sich eher durch IDA steuern lassen.
Some elements are likely to be immutable, but other aspects are more under IDA’s control.
TildeMODEL v2018

Der Artikel 8 a des Vertrags und die dort genannte Abschaffung der Personenkontrollen an den Binnengrenzen beinhaltet keine Änderung dieser Möglichkeit eines Mitgliedstaates, einer Person, die sich eines Verstoßes gegen die öffentliche Ordnung oder gegen die öffentliche Sicherheit schuldig gemacht hat, die Ausreise zu verweigern.
Article 8a of the Treaty and the abolition of personal checks at the internal frontiers to which it relates do not affect the faculty of a Member State to refuse exit to an individual who has committed an act that constitutes a violation of law and order or public security.
EUbookshop v2