Übersetzung für "Keine verwendung finden" in Englisch
Schwermetalle
dürfen
bei
der
Herstellung
von
Kosmetika
keine
Verwendung
finden.
Heavy
metals
must
not
be
used
in
the
production
of
cosmetics.
EuroPat v2
Sollten
Sie
aber
keine
Verwendung
dafür
finden,
nehme
ich
es
Ihnen
gern
ab.
Should
you
find
no
use
for
it,
I...
would
be
glad
to
take
it
from
you.
OpenSubtitles v2018
Schlitzschrauben,
die
mit
dem
Produkt
in
Berührung
kommen
könnten,
dürfen
keine
Verwendung
finden.
No
slotted
screws
which
could
come
into
contact
with
the
product
may
be
used.
EuroPat v2
Sollten
die
Regale
bei
einem
Transport
keine
Verwendung
finden,
können
sie
hochgeklappt
und
arretiert
werden.
If
the
racks
are
not
in
use
during
transport,
they
can
be
folded
away
and
secured.
ParaCrawl v7.1
Saubere
Handhabung
für
Einsatzgebiete,
in
denen
herkömmliche
metallisch
dunkle
Montagepasten
keine
Verwendung
finden,
geeignet.
Clean
handling,
suitable
for
applications
where
conventional
metallic
dark
anti-seize
pastes
cannot
be
used.
ParaCrawl v7.1
Nach
Aussage
der
französischen
Behörden
hätte
er
in
diesem
Zeitraum
gar
keine
andere
Verwendung
finden
können,
da
die
anderen
Nebenerzeugnisse
der
Tierkörperbeseitigung
verwertet
wurden.
It
could
not
have
been
used
for
any
other
purpose
since,
according
to
the
French
authorities,
during
that
period,
other
rendering
by-products
were
put
to
use.
DGT v2019
Stoffe,
deren
toxikologische
Bedenklichkeit
vom
Wissenschaftlichen
Lebensmittelausschuss
bestätigt
wurde,
sollten
als
unerwünschte
Stoffe
gelten,
die
als
solche
keine
Verwendung
in
Lebensmitteln
finden
sollten.
Substances
for
which
the
toxicological
concern
was
confirmed
by
the
Scientific
Committee
on
Food
should
be
regarded
as
undesirable
substances
which
should
not
be
added
as
such
to
food.
DGT v2019
Da
nämlich
Zellen
für
die
Herstellung
von
Modulen
unerlässlich
sind
und
bei
anderen
Herstellungsverfahren
keine
Verwendung
finden,
sinkt
mit
der
Nachfrage
nach
Modulen
automatisch
auch
der
Bedarf
an
Zellen.
Indeed,
as
cells
are
indispensable
for
the
production
of
modules
and
as
they
are
not
used
in
other
production
processes,
a
decrease
in
demand
for
modules
triggers
automatically
a
decrease
in
demand
for
cells.
DGT v2019
Da
nämlich
Zellen
und
Wafer
für
die
Herstellung
von
Modulen
unerlässlich
sind
und
bei
anderen
Herstellungsverfahren
keine
Verwendung
finden,
sinkt
mit
der
Nachfrage
nach
Modulen
automatisch
auch
der
Bedarf
an
Zellen
und
Wafern.
Indeed,
as
cells
and
wafers
are
indispensable
for
the
production
of
modules
and
as
they
are
not
used
in
other
production
processes,
a
decrease
in
demand
for
modules
triggers
automatically
a
decrease
in
demand
for
cells
and
wafers.
DGT v2019
Abwasser,
Brackwasser
und
Salzwasser,die
möglicherweise
verfügbar
sind,
können
unter
den
üblichen
Bedingungen
zum
Betrieb
von
Gewächshäusern
keine
Verwendung
finden.
Wastewater,
brackish
water
and
saltwater,
which
might
be
present,
cannot
be
of
any
use
under
the
conventional
conditions
for
the
running
of
greenhouses.
EuroPat v2
Da
das
Verständnis
in
den
verschiedenen
Ländern
durchaus
unterschiedlich
sein
kann,
und
es
auch
keine
allgemein
akzeptierte
Definition
gibt,
soll
der
Begriff
im
folgenden
länderübergreifenden
Ver
gleich
keine
Verwendung
finden.
As
its
meaning
tends
to
vary
significantly
from
country
to
country
and
there
is
no
generally
accepted
definition,
we
have
not
used
it
in
the
following
supra-national
comparison.
EUbookshop v2
Da
bei
dem
erfindungsgemässen
Verfahren
keine
Zwangsförderer
Verwendung
finden
sollen,
sondern
die
Ausgangsstoffe
bereits
luftangereichert
der
Mischkammer
zugeführt
werden,
ergibt
die
feinstverteilte
Berieselung
oder
Besprühung
der
Trockenmasse
eine
weitere
Möglichkeit,
die
Porenhaltigkeit
des
Endprodukts
zu
erhöhen.
Since
in
case
of
the
inventive
method
no
compulsory
conveyors
are
to
be
used
but
the
starting
materials
are
already
in
a
dry
state
and
enriched
with
air
supplied
to
the
mixing
chamber,
the
finely
divided
sprinkling
or
drizzling
of
the
dry
mass
provides
an
additional
possibility
to
increase
the
porosity
of
the
final
product
or
at
least
not
to
decrease
its
porosity.
EuroPat v2
Da
dadurch
im
Hinblick
auf
das
vorherige
Ausrichten
ein
exaktes
Vernähen
nicht
möglich
ist,
können
diese
Nähguthalter
keine
Verwendung
finden,
wenn
es
beispielsweise
beim
Nähen
von
Airbags
erhöht
darauf
ankommt,
dass
die
spätere
Nahtbildung
an
einer
zuvor
genau
definierten
Stelle
erfolgt.
Therefore,
these
sewing-material
holders
cannot
be
used
when
it
is
particularly
important
for
the
subsequent
formation
of
the
seam
to
take
place
at
a
previously
precisely
defined
place,
for
instance
when
sewing
air
bags.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
des
Standes
der
Technik
besteht
darin,
daß
anhand
des
zur
Verfügung
stehenden
freien
Ureterlumens
optimierte
ovale
Instrumentenquerschnitt
nur
für
die
Durchführung
von
Instrumenten
mit
einem
relativ
geringen
runden
Querschnitt
verwendet
werden
kann,
so
daß
unter
Umständen
ein
erheblicher
Teil
des
freien
Lumens
nicht
benutzt
oder
Instrumente,
die
aufgrund
besonderer
Anwendungsweise
einen
größeren
Außendurchmesser
aufweisen,
in
Verbindung
mit
den
Schäften
nach
dem
Stand
der
Technik,
keine
Verwendung
finden
können.
Another
disadvantage
of
the
prior
art
devices
is
that
the
oval
instrument
cross-section
optimised
in
view
of
the
available
unoccupied
ureter
volume
is
usable
only
for
the
passage
of
instruments
having
a
comparatively
small
circular
cross-section,
so
that
a
substantial
part
of
the
available
space
cannot
be
exploited
under
particular
conditions
or
it
is
impossible
to
use
instruments
having
a
larger
external
diameter,
because
of
special
application
methods,
in
combination
with
the
prior
art
shafts.
EuroPat v2
Neben
dem
bereits
genannten
Vorteil,
daß
in
der
beschriebenen
Vorrichtung
keine
beweglichen
Teile
Verwendung
finden,
durch
die
die
Funktionsfähigkeit
beeinträchtigt
bzw.
die
Störanfälligkeit
erhöht
werden
könnte,
erhält
man
durch
die
ortsfeste
Anordnung
aller
Bauteile
den
weiteren
Vorteil
der
einfachen
und
betriebssicheren
Anordnung
und
Justierung
aller
Bauteile.
As
well
as
the
already
noted
advantage
that
in
the
apparatus
described
no
moving
parts
are
used,
by
which
the
functionability
could
be
adversely
influenced
or
the
liability
to
damage
increased,
one
obtains
by
the
fixed
position
arrangement
of
all
components
the
further
advantage
of
simple
and
secure
in
operation
arrangement
and
adjustment
of
all
components.
EuroPat v2
Da
beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
keine
Zwangsförderer
Verwendung
finden
sollen,
sondern
die
Ausgangszugstoffe
bereits
luftangereichert
im
trockenen
Zustand
der
Mischkammer
zugeführt
werden,
ergibt
die
fein
verteilte
Berieselung
oder
Besprühung
der
Trockenmasse
eine
weitere
Möglichkeit,
die
Porenhaltigkeit
des
Entproduktes
zu
erhöhen
bzw.
mindestens
nicht
zu
verringern.
Since
in
case
of
the
inventive
method
no
compulsory
conveyors
are
to
be
used
but
the
starting
materials
are
already
in
a
dry
state
and
enriched
with
air
supplied
to
the
mixing
chamber,
the
finely
divided
sprinkling
or
drizzling
of
the
dry
mass
provides
an
additional
possibility
to
increase
the
porosity
of
the
final
product
or
at
least
not
to
decrease
its
porosity.
EuroPat v2
Dabei
eignet
sich
der
Seiltrieb
besonders
für
den
Einbau
der
erfindungsgemäßen
Klemmeinrichtung
in
Fahrzeuge
mit
einer
gebogenen
B-Säule,
in
welcher
Antriebsvorrichtungen
für
die
Klemmeinrichtung
mit
starren
und
geradlinig
geführten
Bauteilen
keine
Verwendung
finden
können.
The
cable
drive
is
particularly
suitable
for
installation
of
the
inventive
clamping
mechanism
in
vehicles
having
a
curved
B-column,
in
which
no
control
mechanisms
having
rigid
and
linearly
guided
components
can
be
used
for
the
clamping
mechanism.
EuroPat v2
Weil
keine
beweglichen
Bauteile
Verwendung
finden
wird
die
Konstruktion
des
Abgasleitungssystems
einfacher
und
seine
Standzeit
erhöht
sich.
Because
no
moving
components
are
used,
the
design
of
the
exhaust
system
is
simpler
and
its
service
life
is
increased.
EuroPat v2
Das
aus
der
DE
4
343
905
C2
bekannte
Verfahren
zur
Bestimmung
der
nötigen
Änderung
der
Farbführung
bei
einer
Mehrfarben-Druckmaschine
weist
dabei
entscheidende
Vorteile
hinsichtlich
Konvergenz
der
an
die
Soll-Farbdichtespektren
heranzuführenden
Ist-Farbdichtespektren
der
Druckexemplare
auf
Dieses
Verfahren
setzt
jedoch
vorbekannte
Soll-Farbdichtespektren
voraus
und
findet
keinerlei
Integration
in
den
derzeit
bekannten
Colormanagement-Systemen,
da
Farborte
(Soll-Farbort,
Ist-Farbort)
bei
diesem
Verfahren
keine
Verwendung
finden.
In
DE
4
343
905
C2
yet
another
method
for
determining
the
necessary
change
of
the
ink
feed
in
a
multicolor
printing
machine
is
disclosed
which
has
decisive
advantages
with
regard
to
the
convergence
of
the
actual
color
density
spectra
of
the
printed
copies
which
are
to
be
guided
to
the
desired
color
density
spectra.
However,
this
process
presupposes
previously
known
desired
color
density
spectra
and
is
in
no
way
integrated
into
the
color
management
systems
which
are
known
at
present
since
color
loci,
i.e.,
desired
color
locus,
actual
color
locus,
are
not
used
in
this
method.
EuroPat v2
Die
Ringnuten
39
ersetzen
dabei
die
bei
Kolbenpumpen
üblicherweise
an
dieser
Stelle
angeordneten
elastischen
Dichtungen,
die
bei
der
erfindungsgemäßen
Kolbenpumpe
keine
Verwendung
finden,
da
sie
durch
die
scharfen
Blechteile
schnell
beschädigt
oder
zerstört
würden.
The
annular
grooves
39
thereby
replace
the
elastic
seals
usually
arranged
at
this
point
in
piston
pumps,
which
seals
are
not
used
in
the
piston
pump
of
the
invention
since
they
would
be
quickly
damaged
or
destroyed
by
the
sharp
sheet-metal
parts.
EuroPat v2
Eine
derartige
Vorrichtung
könnte
beim
erfindungsgemäßen
Safe
keine
Verwendung
finden,
da
nach
dem
Vorschließen
des
Permutationsschlosses
die
in
die
Münz-Freigabe-Einrichtung
eingeworfenen
Münzen
kassiert
werden
und
ein
erneutes
Öffnen
zur
Feststellung
des
Schlüsselgeheimnisses
wiederum
ein
nachfolgendes
Verschließen
erforderlich
macht,
das
jedoch
erneut
einen
Mietzins
erfordert.
Such
a
device
could
not
be
used
in
a
safe
according
to
the
invention
because
once
the
permutation
lock
is
activated
the
coin
inserted
into
the
key-activated
release
mechanism
falls
into
the
collection
container
and
opening
the
safe
again
to
determine
the
combination
would
involve
relocking
it,
which
in
turn
would
require
payment
of
a
further
rental
fee.
EuroPat v2
Innerhalb
von
Auroville
sollte
Geld
keine
Verwendung
finden,
sondern
hauptschlich
in
Verbindung
mit
der
äußeren
Welt
zur
Aufrechterhaltung
von
Auroville
dienen.
Money
shouldn’t
be
used
inside
Auroville
and
should
be
only
there
in
connection
with
the
outside
world
for
the
retention
of
Auroville.
ParaCrawl v7.1
Über
den
CD
Ankauf
bei
Momox
Möchten
Sie
alte
CDs
verkaufen,
für
die
sie
keine
Verwendung
mehr
finden?
Trading
in
CDs
on
Momox
Do
you
want
to
sell
old
CDs
for
which
you
no
longer
have
any
use?
ParaCrawl v7.1
Während
elektrische
Felder
durch
Mauerwerk
und
Stahl
oder
andere
Metalle
abschirmbar
sind,
dringen
bei
einer
Frequenz
von
50
Hertz
magnetische
Felder
durch
Mauerwerk
und
Stahl
sowie
Kunststoffe
nach
allen
Seiten
aus
falls
in
diesen
Kabelführungen
keine
abgeschirmten
Kabel
Verwendung
finden.
Unlike
electric
fields
which
can
be
shielded
by
brickwork
as
well
as
by
steel
or
other
metals,
magnetic
fields
at
a
frequency
of
50
or
60
Hertz
penetrate
brickwork
and
steel
as
well
as
plastic
material
in
all
directions
when
the
cables
in
the
conduits
are
not
themselves
shielded.
EuroPat v2
Bei
der
fünften
Gruppe
von
Herstellungsverfahren
(vgl.
z.B.
JP
200208225
A
und
DE
10
2006
021
696
A1)
und
entsprechenden
Plankommutatoren
ist
typisch,
dass
überhaupt
keine
metallischen
Leitersegmente
Verwendung
finden.
In
the
fifth
group
of
production
methods
(see,
for
example,
JP
2000208225
and
DE
102006021
696
A1)
and
corresponding
flat
commutators,
typically
no
metal
conductor
segments
whatsoever
are
used.
EuroPat v2
Mit
den
Dichtungsabschnitten
62,
64,
66
versehene
Abdeckkappen
54
können
an
einem
aus
Hohlprofilen
12
gebildeten
Rahmen
selbst
dann
mit
Vorteil
zum
Einsatz
kommen,
wenn
keine
Dichtungselemente
10
Verwendung
finden,
denn
die
Dichtungsabschnitte
62,
64,
66
können
dann
z.B.
als
weiche
Anschläge
für
beispielsweise
eine
Tür
dienen,
die
an
dem
Rahmen
befestigt
ist.
Cover
caps
54
provided
with
the
sealing
sections
62,
64,
66
may
be
used
to
advantage
on
a
frame
formed
from
hollow
sections
12,
even
when
no
sealing
elements
10
are
used,
because
said
sealing
sections
62,
64,
66
may
then
serve,
e.g.,
as
soft
stops
for
a
door,
for
example,
which
is
secured
to
the
frame.
EuroPat v2
Dies
wird
gewährleistet,
da
keine
seltenen
Erden
Verwendung
finden,
die
Legierungsbestandteile
also
biokompatibel
und
so
vom
wachsenden
Organismus
verwertbar
sind
-
zusätzlich
aber
trotzdem
hohe
mechanische
und
chemische
Festigkeit
zur
Verfügung
gestellt
werden.
This
is
assured
since
no
rare
earths
are
used,
the
alloying
components
are
thus
biocompatible,
and
they
can
thus
be
used
by
the
growing
organism—but
it
is
also
nevertheless
possible
to
provide
high
mechanical
strength
and
chemical
resistance.
EuroPat v2