Übersetzung für "Keine umsätze" in Englisch
Ich
verlange
keine
riesigen
Umsätze
im
Monat.
I'm
not
asking
you
for
3
digits
per
month.
OpenSubtitles v2018
Unter
annähernd
neutralen
Bedingungen
werden
keine
akzeptablen
Umsätze
erzielt.
Under
approximately
neutral
conditions,
acceptable
conversion
rates
are
not
achieved.
EuroPat v2
Gegen
die
Verbände
wurden
pauschale
Geldbußen
verhängt,
da
sie
keine
Umsätze
tätigen.
The
fines
imposed
on
the
associations
are
flat
sums,
since
the
associations
do
not
have
any
turnover.
EUbookshop v2
Zum
Zeitpunkt
der
Anmeldung
machte
SES
noch
keine
Umsätze.
At
the
time
of
notification,
SES
did
not
yet
have
a
turnover.
EUbookshop v2
Das
Geschäftsfeld
Logistik
hat
im
Berichtsjahr
noch
keine
Umsätze
generiert.
The
Logistics
business
segment
did
not
generate
any
income
in
the
period
under
review.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
materiellen
Umsätze
zwischen
den
Segmenten.
There
are
no
significant
sales
between
the
segments.
ParaCrawl v7.1
Somit
wurden
seither
keine
Umsätze
mehr
mit
dieser
Anlage
erzielt.
Since
then,
no
revenue
has
been
generated
by
that
plant.
ParaCrawl v7.1
Doch
der
bringt
erst
einmal
keine
neuen
Umsätze,
sondern
produziert
nur
Kosten.
First
of
all
though,
this
doesn't
create
new
revenues,
but
only
produces
costs.
ParaCrawl v7.1
Seed-/Early-Stage
umfasst
FinTechs,
die
bislang
keine
oder
erste
Umsätze
vorweisen.
The
Seed-/Early-Stage
comprises
of
FinTechs,
which
either
generated
their
first
revenue
or
had
none
yet.
ParaCrawl v7.1
Allein
das
Vorhandensein
eines
Twitter-Profils
garantiert
jedoch
noch
keine
Umsätze.
However,
just
having
a
presence
on
Twitter
doesn’t
guarantee
you
sales.
ParaCrawl v7.1
In
den
anderen
Regionen
werden
im
ersten
Quartal
noch
keine
nennenswerten
Umsätze
generiert.
No
significant
net
sales
are
generated
in
the
other
regions
in
the
first
quarter.
ParaCrawl v7.1
Wie
in
den
vergangenen
Jahren
weist
das
Unternehmen
keine
Umsätze
aus.
As
in
previous
years,
the
company
has
no
revenue
to
report.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
in
Bezug
auf
andere
Umsätze
keine
Auswirkungen
auf
das
MwSt.-Gebiet
Italiens
oder
Frankreichs.
It
does
not
affect
the
VAT
territory
of
Italy
or
France
for
the
purposes
of
any
other
supplies.
DGT v2019
Im
Bereich
UMTS
wurden
keine
Umsätze
erzielt,
da
sich
dieser
noch
im
Aufbau
befand.
Turnover
in
the
UMTS
field
was
zero
as
it
was
still
under
construction.
DGT v2019
Daher
sind
für
derartige
Umsätze
keine
Änderungen
aufgrund
des
verstärkten
Einsatzes
des
Internets
erforderlich.
Accordingly,
the
growth
of
the
Internet
requires
no
changes
in
respect
of
transactions
involving
physical
goods.
TildeMODEL v2018
Kommen
keine
Umsätze
zustande,
so
wird
ein
Taxkurs
(prezzo
nominale)
notiert.
If
there
are
no
transactions,
an
estimated
price
("prezzo
nominale")
is
quoted.
EUbookshop v2
Aufgrund
der
Komplexität
der
Einführungs-
und
Listungsabläufe
werden
im
ersten
Jahr
keine
signifikanten
Umsätze
erwartet.
Due
to
the
complexity
of
the
introduction
and
listing
processes,
no
significant
revenues
are
expected
in
the
first
year.
ParaCrawl v7.1
Windows-
8
Tablet
ist
ein
echtes
dark
horse:
Zur
Zeit,
gibt
es
fast
keine
Umsätze.
Windows
8
Tablet
is
a
true
dark
horse:
Currently,
there
are
almost
no
sales.
ParaCrawl v7.1
Werden
generell
keine
Umsätze
erfasst,
so
ist
der
Page
Value
für
alle
Seiten
Null.
If
no
sales
are
recorded
in
general,
then
the
page
value
for
all
pages
is
zero.
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsfeld
Logistik
wurden
im
ersten
Halbjahr
des
Geschäftsjahres
2009/10
noch
keine
Umsätze
verzeichnet.
The
Logistics
business
segment
did
not
yet
generate
any
income
in
the
first
half
of
fiscal
2009/10.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
keine
Merchandising-Umsätze
geben
(ein
neues
Team
hat
kein
Image
zu
verkaufen)
No
revenue
will
be
generated
from
merchandising
(new
team
has
no
image
to
sell).
ParaCrawl v7.1
Einerseits
wird
das
Unternehmen
nach
der
Veräußerung
seines
Glasfaserkomponentengeschäfts
keine
Umsätze
mehr
mit
Glasfaserprodukten
verzeichnen.
On
the
one
hand,
the
company
will
no
longer
benefit
from
revenues
of
Fiber
Optics
products
after
the
Fiber
Optics
divestiture.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
das
Unternehmen
im
Stadium
der
Erschließung
befindet,
gibt
es
keine
operativen
Umsätze.
As
the
Company
is
in
the
development
stage,
there
is
no
operating
revenue.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Halbjahr
sind
noch
keine
Umsätze
aus
den
Kooperationen
mit
comdirect
und
BMW
enthalten.
The
first
half-year
does
not
include
any
revenues
from
the
cooperations
with
comdirect
and
BMW.
ParaCrawl v7.1
In
den
übrigen
Regionen
werden
saisonbedingt
zu
diesem
Zeitpunkt
noch
keine
nennenswerten
Umsätze
generiert.
For
seasonal
reasons,
no
significant
net
sales
are
generated
in
the
other
regions
at
this
early
stage.
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsfeld
Logistik
wurden
im
ersten
Quartal
des
Geschäftsjahres
2009/10
noch
keine
Umsätze
verzeichnet.
The
Logistics
business
segment
did
not
yet
generate
any
income
for
the
first
quarter
of
fiscal
2009/10.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
den
übrigen
Regionen
werden
zu
diesem
Zeitpunkt
noch
keine
nennenswerten
Umsätze
generiert.
No
significant
net
sales
are
generated
in
the
other
regions
at
this
stage,
either.
ParaCrawl v7.1