Übersetzung für "Keine stimme mehr" in Englisch

Ich bin keine einsame Stimme mehr.
I'm not a lone voice crying in the wildernessanymore, Bosch.
OpenSubtitles v2018

Er hat fast keine Stimme mehr vom Predigen an Wochenenden.
His voice is nearly lost from preaching on weekends.
OpenSubtitles v2018

Und seit sie von uns gegangen ist, habe ich keine Stimme mehr.
When she died... .. I lost my voice.
OpenSubtitles v2018

Aber nach zwei Tagen hat "Mann" trotzdem keine Stimme mehr.
But even then, my voice is gone after two days.
ParaCrawl v7.1

Sie sind Experten auf ihrem Gebiet und haben keine Stimme mehr.
These are experts in their field and they no longer have a voice.
ParaCrawl v7.1

Das erinnert mich daran, dass wir hier bald keine direkte Stimme Roms mehr haben.
Reminding me that we'll soon have no direct voice of Rome at our side.
OpenSubtitles v2018

Haben Sie keine Stimme mehr?
Have you lost your voice?
OpenSubtitles v2018

Ich habe keine Stimme mehr.
I have no voice anymore.
ParaCrawl v7.1

Mein Problem ist nämlich, daß das Volk von Ost-Timor seit 25 Jahren keine Stimme mehr hat.
My problem is that for twenty-five years, the population of East Timor has not had a voice.
Europarl v8

Herr Präsident, ich habe mich so oft zu Wort gemeldet, dass ich keine Stimme mehr habe.
Mr President, I have made so many speeches that I have lost my voice.
Europarl v8

Seit Regierungen und politische Parteien ihre Macht an die großen Konzerne und die großen Geschäftemacher abgegeben haben, denke ich, dass deine Stimme keine Veränderung mehr herbeiführen kann.
Since gouvernments and political parties basically handed over their power to corporatism and to big business, I donít think that your vote makes that much difference any more.
ParaCrawl v7.1

Sie gibt jenen eine Stimme, die, mißbraucht, vergewaltigt, ermordet, rassistisch verfolgt, keine Stimme mehr haben.
She lends a voice to those who, being abused, raped, murdered, racially persecuted, have no voice anymore.
ParaCrawl v7.1

Und keine Stimme mehr höre, keine Stimme aus dem Gras Richtung Himmel, keinen Nachklang, dem ich antworte, in den ich mein Summen mische.
And no longer hear a voice, any voice, from the grass in the direction of the sky, no echo, which I answer, to which I add my humming.
ParaCrawl v7.1

Sie hören also einen Sänger, der schon lange keine Stimme mehr hat, und dessen Auftritt rasend beklatscht wird von Leuten, die schon viele Jahre tot sind.
So you are listening to a singer who has not had a good singing voice in ages, whose appearance receives a raging applause from people who have been dead for years.
ParaCrawl v7.1

Der Bruder der Sängerstars Pauline Viardot-Garcia und Maria Malibran konstatierte jedoch zunächst, dass Lind keine Stimme mehr habe (s. Maude, S. 16) und verordnete der schwedischen Sängerin eine mehrwöchige Gesangspause.
The brother of the star singer Pauline Viardot-Garcia and Maria Malibran initially verified, however, that Lind had no more voice (see Maude, p. 16) and prescribed a rest from singing for the Swedish singer lasting several weeks.
ParaCrawl v7.1

Da die Gewalt immer weiter ging, schalteten die führenden Politiker auf beiden Seiten auf stur, und die breite Mehrheit der Palästinenser und Isralis, die einfach nur in Frieden leben wollen, hatten keine Stimme mehr.
As the violence has continued, leaders on both sides have dug in their heels, and the vast majority of Israelis and Palestinians who want to live in peace have been denied a voice.
ParaCrawl v7.1

Sie hren also einen Snger, der schon lange keine Stimme mehr hat, und dessen Auftritt rasend beklatscht wird von Leuten, die schon viele Jahre tot sind.
So you are listening to a singer who has not had a good singing voice in ages, whose appearance receives a raging applause from people who have been dead for years.
ParaCrawl v7.1

Wie viele Wunden sind in das Fleisch so vieler Menschen gerissen, die keine Stimme mehr haben, weil ihr Schrei, aufgrund der Teilnahmslosigkeit der reichen Völker, schwach geworden oder gar ganz verstummt ist.
How many are the wounds borne by the flesh of those who have no voice because their cry is muffled and drowned out by the indifference of the rich!
ParaCrawl v7.1

Aber er blieb nie lange weg, und Hella hörte auch keine Stimme mehr im Hintergrund, wenn er von unterwegs anrief.
But he never stayed away long, and Hella no longer heard a voice in the background, if he rang when he was out.
ParaCrawl v7.1

In seiner Stellungnahme sagte Andy: "Bei dieser Aktion breche ich keinerlei Gesetze oder verursache Gefahren. Ich versuche vielmehr Menschen zu helfen, die keine eigene Stimme mehr besitzen und sich in einer verzweifelten Rechtslage befinden.
By doing this I'm not breaking any laws or trying to cause trouble, I'm merely trying to help people who have no voice and are in desperate need of justice.
ParaCrawl v7.1

Spieler, die ein Kriegsgebiet verlassen haben, können keine MVP Stimmen mehr bekommen.
Players who have left a Warzone can no longer receive an MVP vote from teammates.
ParaCrawl v7.1

Unser Hauptanliegen als Beobachter war es, sicherzustellen, daß es keinen Betrug gab und daß kein Wähler seine Stimme mehr als einmal abgab.
Our main concern as observers was to make sure that there was no cheating and no one taking part in those elections voting more than once.
Europarl v8

Existiert kein Phasenwinkelunterschied mehr, stimmen die Zeiten bzw. Impulszahlen für eine volle Umdrehung der Reflektoren völlig überein.
When no phase angle difference exists any more, the time periods or numbers of impulses for a complete revolution of the reflectors are in complete agreement.
EuroPat v2

Es gibt keine... keine Stimmen, mehr die, 'Babababababababa' machen, keine Stimmer mehr, die wisst ihr, 'Bababa...' flüstern und dann...und dann...
There's no more... no more voices going, "Ba ba ba ba ba," no more voices whispering, you know, "Ba-ba..." And then...
OpenSubtitles v2018

Die Demokraten haben seit 1948 keine Mehrheit schwarzer Stimmen mehr gewonnen (außer nach dem Einbruch im Anschluss an LBJs Ermordung im Jahre 1964).
The Democrats have not won a majority of the white vote (except for LBJ's post-assassination landslide in 1964) since 1948.
ParaCrawl v7.1

Jetzt sprachen keine Stimmen mehr mit mir und das schien mich noch wütender zu machen als ich es bereits war.
No more voices spoke to me and that seemed to make me even madder than I already was.
ParaCrawl v7.1

Ich registrierte meinen seite, aber er ist nicht im Liste / Ich empfängt keine Stimmen (mehr).
I registered my site but it is not in the list / I don´t receive votes (anymore).
ParaCrawl v7.1