Übersetzung für "Keine anhaltspunkte für" in Englisch
Die
Untersuchung
ergab
keine
Anhaltspunkte
für
etwaige
Versorgungsprobleme.
The
investigation
has
not
brought
to
light
any
supply
problems.
DGT v2019
Eine
Obduktion
ergab
laut
Polizei
keine
Anhaltspunkte
für
ein
Kapitalverbrechen.
According
to
police,
an
autopsy
showed
no
evidence
of
any
capital
offence.
WMT-News v2019
Es
gibt
keine
Anhaltspunkte
für
ein
immuntoxisches,
hautreizendes
oder
phototoxisches
Potential.
There
is
no
evidence
of
immunotoxic,
dermal
irritation,
or
phototoxic
potential.
ELRC_2682 v1
Die
Untersuchung
lieferte
keine
Anhaltspunkte
für
das
Bestehen
erheblicher
Kapazitätsreserven
in
Indien.
The
investigation
showed
that
imports
of
the
product
concerned
from
India
have
fallen
to
a
very
low
level.
DGT v2019
Es
gibt
keine
Anhaltspunkte
für
eine
signifikante
Umkehrung
der
negativen
Tendenzen.
There
is
no
evidence
of
significant
reversal
in
negative
trends
in
degradation
processes.
TildeMODEL v2018
Zudem
wurden
im
Gegensatz
zur
Auslaufüberprüfung
keine
Anhaltspunkte
für
eine
Preisunterbietung
gefunden.
Moreover,
unlike
in
the
expiry
review,
no
evidence
of
undercutting
was
found.
DGT v2019
Nach
der
Einführung
der
Maßnahmen
wurden
keine
Anhaltspunkte
für
das
Gegenteil
gefunden.
No
indications
of
the
contrary
were
found
after
the
imposition
of
measures.
DGT v2019
Diese
Untersuchung
ergab
keine
Anhaltspunkte
für
eine
staatliche
Einflussnahme.
As
a
results,
the
investigation
did
not
reveal
any
State
interference.
DGT v2019
Es
wurden
keine
Anhaltspunkte
für
tatsächliche
Preisanpassungen
unter
den
Gemeinschaftsherstellern
gefunden.
No
evidence
of
an
effective
price
alignment
amongst
cooperating
Community
producers
was
found
in
this
anti-dumping
investigation.
DGT v2019
Es
gibt
folglich
keine
Anhaltspunkte
für
fehlenden
Wettbewerb
in
Indien.
There
is
therefore
no
evidence
to
suggest
a
lack
of
competition
in
India.
DGT v2019
Im
Verlauf
dieser
Überprüfung
ergaben
sich
keine
Anhaltspunkte
für
das
Gegenteil.
No
indications
of
the
contrary
were
found
in
the
course
of
this
review.
DGT v2019
Die
Mitteilung
liefert
keine
Anhaltspunkte
für
mögliche
Folgemaßnahmen.
The
communication
does
not
provide
an
insight
into
its
follow-up.
TildeMODEL v2018
Es
konnten
je
doch
keine
Anhaltspunkte
für
solche
Vermutungen
gefunden
werden.
The
shocking
evidence
recently
uncovered
in
Argentina
of
the
fate
suffered
by
many
of
those
who
have
disappeared
underlines
the
magnitude
and
urgency
of
this
problem.
EUbookshop v2
Der
Bürgerbeauftragte
habe
jedoch
keine
Anhaltspunkte
für
Missstände
in
der
Verwaltungstätigkeit
finden
können.
The
Ombudsmanhowever
considered
that
there
was
no
maladministration.
EUbookshop v2
Es
gibt
keine
Anhaltspunkte
für
eine
Brandrodung
die
der
Besiedelung
vorausging.
None
show
evidence
of
burning
prior
to
deposition.
WikiMatrix v1
Gleichwohl
sind
derzeit
keine
Anhaltspunkte
für
eine
tiefergehende
und
dauerhafte
Abschwächung
zu
erkennen.
Accordingly
a
large
majority
of
firms
is
still
expecting
spare
capacity
for
the
next
twelve
months.
EUbookshop v2
Auch
im
übrigen
enthalte
der
Vertrag
keine
Anhaltspunkte
für
diese
Annahme.
Moreover,
there
was
nothing
else
in
the
contract
to
support
such
a
presumption.
EUbookshop v2
Andererseits
gibt
uns
die
Richtlinie
keine
Anhaltspunkte
für
Kontraindikationen.
On
the
other
hand,
the
directive
is
not
open
to
subjective
interpretation.
Europarl v8
Auch
hier
werden
keine
Anhaltspunkte
für
energetische
Integration
gegeben.
Here
too,
no
reference
points
are
given
for
energy
integration.
EuroPat v2
Auch
fachwissenschaftliche
Gutachten
erbrachten
keine
Anhaltspunkte
für
einen
deutschen
Rechtsanspruch.
Expert
opinions
provided
no
indication
for
a
German
claim,
too.
ParaCrawl v7.1
Es
lagen
keine
Anhaltspunkte
für
eine
Wertminderung
vor.
There
were
no
indications
of
any
impairment.
ParaCrawl v7.1
Nach
derzeitigem
Kenntnisstand
gibt
es
keine
konkreten
Anhaltspunkte
für
eine
Gesundheitsgefährdung.
According
to
present
knowledge,
there
are
no
definite
indications
of
a
health
hazard.
ParaCrawl v7.1
Bislang
haben
sich
auch
keine
wesentlichen
Anhaltspunkte
für
eine
Resistenzentwicklung
gegenüber
Allylaminen
ergeben.
Equally
so
far
no
essential
indications
have
arisen
for
a
resistance
development
towards
allylamines.
ParaCrawl v7.1
Es
haben
sich
letztlich
keine
Anhaltspunkte
für
Straftaten
ergeben.
In
the
end,
no
evidence
of
criminal
offences
came
to
light.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
gibt
es
keine
Anhaltspunkte
für
einen
Zusammenhang
zwischen
diesem
Anstieg
und
der
Medienberichterstattung
zur
Ölpest.
Nor
is
there
any
evidence
to
link
this
increase
to
the
media
coverage
of
the
oil
spill.
DGT v2019
Folglich
gibt
es
nach
Auffassung
der
Kommission
beim
Verkauf
dieser
Beteiligung
keine
Anhaltspunkte
für
eine
Beihilfe.
Consequently,
the
Commission
does
not
have
any
evidence
of
aid
in
this
share
deal.
DGT v2019
Aus
den
bewerteten
Daten
ergeben
sich
keine
Anhaltspunkte
für
die
Entwicklung
einer
Abhängigkeit
unter
Paroxetin.
From
the
assessed
data
there
was
no
indication
of
a
signal
of
dependence
with
paroxetine.
ELRC_2682 v1
Es
gab
keine
Anhaltspunkte
für
einen
unterschiedlichen
Einfluss
des
Geschlechts
auf
die
Sicherheit
oder
Wirksamkeit.
There
was
no
evidence
of
a
differential
effect
of
gender
on
safety
or
efficacy.
ELRC_2682 v1