Übersetzung für "Keine zeit für" in Englisch
Die
EZB
hat
immer
gesagt,
dass
dies
keine
Zeit
für
Selbstzufriedenheit
ist.
The
ECB
used
to
say
that
this
is
no
time
for
complacency.
Europarl v8
Die
Kommission
hat
uns
gesagt:
Wir
haben
keine
Zeit
für
Durchführungsbestimmungen
mehr.
The
Commission
has
told
us
that
there
is
no
longer
any
time
for
implementing
provisions.
Europarl v8
Heute
ist
keine
Zeit
mehr
für
Ausflüchte.
There
is
no
time
left
to
dither
now.
Europarl v8
Wir
haben
keine
Zeit
für
weitere
Verzögerungen.
There
is
no
room
for
further
delay.
Europarl v8
Es
ist
jetzt
keine
Zeit
für
Streitereien.
Now
is
not
the
time
to
pick
rows.
Europarl v8
Sie
haben
somit
keine
Zeit
für
sich
selbst.
That
means
that
they
have
no
time
to
devote
to
themselves.
Europarl v8
Wir
haben
allerdings
keine
Zeit
für
Rückerinnerungen.
There
is,
however,
no
time
for
nostalgia.
Furthermore,
nostalgia
is
not
a
good
guide
in
politics,
in
my
opinion.
Europarl v8
Aber
sie
hatte
keine
Zeit
für
Urlaub,
weder
damals
noch
heute.
But
she
had
no
time
for
a
vacation,
not
then
and
not
now.
GlobalVoices v2018q4
Man
hat
keine
Zeit
für
geplante
Ideen.
You
have
no
time
for
projected
ideas.
TED2013 v1.1
Wir
haben
keine
Zeit
für
Erklärungen.
There
is
no
time
for
explanation.
Tatoeba v2021-03-10
Es
ist
keine
Zeit
für
Erklärungen.
There's
no
time
to
explain.
Tatoeba v2021-03-10
Bei
all
der
Lehre
und
Forschung
habe
ich
keine
Zeit
für
mich
selbst.
With
all
the
teaching
and
research,
I
have
no
time
for
myself.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
keine
Zeit
für
Spielchen.
I
have
no
time
for
games.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
keine
Zeit
für
Spiele.
I
have
no
time
for
games.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
keine
Zeit
für
deine
Spielereien.
I
don't
have
time
for
your
games.
Tatoeba v2021-03-10
Er
begreift
es
nicht,
dass
er
keine
Zeit
hat
für
diese
Dinge.
He
doesn't
realize
that
he
doesn't
have
time
for
these
things.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
keine
Zeit
für
dich.
I
don't
have
time
for
you.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
keine
Zeit
für
Sie.
I
don't
have
time
for
you.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
keine
Zeit
für
euch.
I
don't
have
time
for
you.
Tatoeba v2021-03-10
Es
gab
keine
Zeit
mehr
für
Erklärungen.
There
was
no
time
left
for
an
explanation.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
keine
Zeit
für
Besucher.
I
have
no
time
for
visitors.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
in
diesem
Jahr
keine
Zeit
für
einen
Urlaub.
I
don't
have
time
for
a
vacation
this
year.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
keine
Zeit
für
Erklärungen.
I
don't
have
time
to
explain.
Tatoeba v2021-03-10
Dann
bleibt
keine
Zeit
für
Nostalgie.
No
more
time
for
nostalgia.
News-Commentary v14
Die
nächsten
zehn
Jahre
waren
keine
glückliche
Zeit
für
Peres.
The
next
ten
years
were
not
a
happy
period
for
Peres.
News-Commentary v14
Dies
ist
keine
Zeit
für
Verzweiflung,
sondern
für
aktives
Engagement.
Now
is
a
time
not
for
despair,
but
for
active
engagement.
News-Commentary v14
Willoughby
hat
keine
Zeit
für
ihre
Homewear-
und
Zubehörmarke
Truly.
Willoughby
has
no
time
for
their
homewear
and
accessories
brand
Truly.
WMT-News v2019
Diese
Mädchen
haben
keine
Zeit
für
Hausaufgaben,
aber
Wayétu
hat
Verständnis
dafür.
Girls
like
that
don't
have
time
to
do
homework,
but
Wayétu
understands.
GlobalVoices v2018q4
Es
gibt
keine
Zeit
für
Selbstmitleid.
There
is
no
time
for
self-pity.
TED2020 v1