Übersetzung für "Keine andere möglichkeit" in Englisch

Angesichts der Umstände des heutigen Abends sehe ich keine andere Möglichkeit.
I have no alternative in the circumstances we find ourselves in tonight.
Europarl v8

Es ist keine schöne Lösung, aber ich sehe keine andere Möglichkeit.
It is not an elegant solution but I cannot see any other way.
Europarl v8

Ich sehe in diesem Augenblick keine andere Möglichkeit.
I can see no other alternative at this stage.
Europarl v8

Es gibt angesichts der einschneidenden Krise keine andere Möglichkeit als zusammenzuarbeiten.
There is no other option than to work together in the face of this deep crisis.
Europarl v8

Aber ich kenne keine andere Möglichkeit als die, die jetzt vorgeschlagen wurde.
However, I know of no other possibility than the one that has now been proposed.
Europarl v8

Andernfalls sehe ich keine andere Möglichkeit, als dagegen zu stimmen.
Otherwise, I have no choice but to vote against this motion.
Europarl v8

Die Verfahren und Termine lassen uns praktisch keine andere Möglichkeit.
The procedures and deadlines leave us, in practical terms, no other choice.
Europarl v8

Es gibt keine andere Möglichkeit sicherzustellen, dass Parteien nicht korrumpiert werden.
There is no other way of ensuring that parties are not corrupted.
Europarl v8

Es gibt einfach keine andere Möglichkeit.
There is quite simply no alternative.
Europarl v8

Sie kannten keine andere Möglichkeit zu leben, als ihren Träumen zu folgen.
They knew no other way to live than to follow their dreams.
TED2013 v1.1

Wir haben aber heute wirklich keine andere Möglichkeit diese Massenkonzentration zu erklären.
But we actually have no alternative today to explaining this concentration of mass.
TED2020 v1

Das Problem ist, dass es keine andere Möglichkeit gibt, dies darzustellen.
The problem is we can't show it to you any other way.
TED2020 v1

Es gibt keine andere Möglichkeit, das zu erledigen.
There's no other way to do this.
Tatoeba v2021-03-10

Es tut mir leid, aber es gibt keine andere Möglichkeit.
I'm sorry, but there's no other way.
Tatoeba v2021-03-10

Es gibt keine andere Möglichkeit als die Kosten und den Nutzen abzuwägen.
There is no escape from balancing costs and benefits.
News-Commentary v14

Tuchatschewski hatte keine andere Möglichkeit als einen vollständigen Rückzug über den Westlichen Bug.
Tukhachevsky had no choice but to order a full retreat toward the Western Bug River.
Wikipedia v1.0

Damit hatte die Kommission keine andere Möglichkeit als den Zusammenschluss zu untersagen.
This left the Commission no other option but to prohibit the transaction.
TildeMODEL v2018

Es gibt keine andere Möglichkeit, dieses Ziel zu erreichen.
There is no alternative means to achieve this objective.
TildeMODEL v2018

Tut mir Leid, aber ich sah keine andere Möglichkeit.
I'm sorry, but I couldn't think of any other way.
OpenSubtitles v2018

Es gibt keine andere Möglichkeit, um es herauszufinden.
There's no other way to find out.
OpenSubtitles v2018

Wenn es keine andere Möglichkeit gibt, dann fahren Sie fort.
If there is no alternative, then go ahead.
OpenSubtitles v2018

Im Augenblick gibt's keine andere Möglichkeit.
At present, that appears to be the only way he could've entered.
OpenSubtitles v2018

Gibt es keine andere Möglichkeit, dass Sie einschlafen?
Isn't there any other way you can fall asleep?
OpenSubtitles v2018

Verzeihen Sie, aber ich hatte keine andere Möglichkeit, sie zu enttarnen.
I'm sorry, but I had no other way to unmask them.
OpenSubtitles v2018