Übersetzung für "Keine andere" in Englisch
Es
gibt
keine
andere
Chance
mehr.
That
is
their
only
chance
now.
Europarl v8
Daher
haben
wir
keine
andere
Wahl
in
dieser
Angelegenheit.
We
therefore
have
no
other
choice
in
the
matter.
Europarl v8
Leider
hatte
ich
keine
andere
Wahl,
als
gegen
diesen
Text
zu
stimmen.
Unfortunately,
I
did
not
have
any
option
other
than
to
vote
against
this
text.
Europarl v8
Es
ist
einschränkend,
aber
wir
haben
keine
andere
Wahl.
It
is
restrictive,
but
we
have
no
choice.
Europarl v8
Wer
nach
Malta
kommt,
hat
keine
andere
Wahl,
als
zu
bleiben.
Whoever
comes
to
Malta
will
have
no
choice
but
to
remain.
Europarl v8
Angesichts
der
Umstände
des
heutigen
Abends
sehe
ich
keine
andere
Möglichkeit.
I
have
no
alternative
in
the
circumstances
we
find
ourselves
in
tonight.
Europarl v8
Es
ist
keine
schöne
Lösung,
aber
ich
sehe
keine
andere
Möglichkeit.
It
is
not
an
elegant
solution
but
I
cannot
see
any
other
way.
Europarl v8
Er
könnte
gar
keine
andere
haben.
He
could
not
do
otherwise.
Europarl v8
Soweit
uns
bekannt
ist,
zahlt
keine
andere
internationale
Organisation
bei
Zahlungsverzug
Zinsen.
So
far
as
we
know,
no
other
international
organisation
pays
interest
in
cases
of
late
payment.
Europarl v8
Zum
heutigen
Zeitpunkt
kann
ich
Ihnen
keine
andere
Antwort
geben.
I
cannot
give
you
any
other
answer
at
the
moment.
Europarl v8
Unter
diesen
traurigen
Umständen
ist
leider
keine
andere
Aktion
möglich.
No
other
action
is
possible
in
these
sad
circumstances.
Europarl v8
Die
Fruchtfolge
umfasst
keine
Leguminosen
oder
andere
Pflanzen,
die
atmosphärischen
Sauerstoff
binden.
Crop
rotation
shall
not
include
leguminous
or
other
plants
fixing
atmospheric
nitrogen.
DGT v2019
Ich
sehe
in
diesem
Augenblick
keine
andere
Möglichkeit.
I
can
see
no
other
alternative
at
this
stage.
Europarl v8
Dennoch
gibt
es
meiner
Meinung
nach
zur
Zeit
keine
andere
Alternative.
However,
in
my
view,
there
is
no
alternative
at
the
present
time.
Europarl v8
Ich
bedauere
das,
aber
vielleicht
gibt
es
gar
keine
andere
Möglichkeit.
I
regret
this,
but
perhaps
we
will
be
unable
to
do
otherwise.
Europarl v8
Wir
kennen
keine
andere,
wir
kennen
keine
bessere.
We
know
of
no
other,
we
know
of
no
better.
Europarl v8
Praktisch
bestand
schon
seit
geraumer
Zeit
keine
andere
Alternative
als
eine
wirksame
Sanktionsmaßnahme.
For
some
time
now
there
has
been
no
alternative
to
serious
punitive
action.
Europarl v8
Tut
mir
leid,
daß
ich
Ihnen
keine
andere
Lösung
anbieten
kann
.
I
am
sorry,
I
cannot
offer
any
other
solution.
Europarl v8
Im
Übrigen
haben
auch
die
niederländischen
Behörden
keine
andere
Ausnahmebestimmung
des
Vertrags
angeführt.
Besides,
the
Dutch
authorities
have
not
invoked
any
other
derogation
of
the
Treaty.
DGT v2019
Es
gibt
angesichts
der
einschneidenden
Krise
keine
andere
Möglichkeit
als
zusammenzuarbeiten.
There
is
no
other
option
than
to
work
together
in
the
face
of
this
deep
crisis.
Europarl v8
Denn
es
gibt
keine
andere
Lösung
als
eine
Maximalreform.
Ambitious
reforms
are
the
only
way.
Europarl v8
Die
amtierende
Kommission
muß
den
Haushalt
verwalten,
sie
hat
keine
andere
Wahl.
The
Commission-in-office
must
handle
the
budget
-
it
has
no
choice
but
to
do
so.
Europarl v8
Mir
bleibt
keine
andere
Wahl,
als
dagegen
zu
stimmen.
I
have
no
choice
but
to
vote
against.
Europarl v8
Ich
kann
Ihnen
keine
andere
Antwort
geben.
I
can
give
you
no
other
answer.
Europarl v8
Es
bleibt
uns
keine
andere
Wahl.
We
do
not
have
any
other
alternative.
Europarl v8
Der
Hersteller
darf
keine
andere
Kennzeichnung
mehr
verwenden.
The
producer
could
not
use
any
other
form.
Europarl v8
Wir
haben
keine
andere
Wahl,
Herr
Prodi.
We
have
no
choice,
Mr
Prodi.
Europarl v8
Die
Betreiber
der
Umgestaltungen
argumentieren
dabei
stets,
sie
hätten
keine
andere
Wahl.
Those
who
carry
out
the
restructuring
always
argue
that
they
had
no
other
choice.
Europarl v8