Übersetzung für "Kausalen beziehung" in Englisch
Das
Design
dieser
Studien
erlaubt
jedoch
keinen
sicheren
Nachweis
einer
kausalen
Beziehung.
The
design
of
these
studies,
however,
do
not
allow
proof
of
a
causal
relationship.
ParaCrawl v7.1
Ein
entscheidender
Unterschied
zwischen
diesen
beiden
Konzepten
ist
die
Richtung
der
kausalen
Beziehung
zwischen
staatlichen
Zuschüssen
zur
Eisenbahninfrastruktur
und
dem
Niveau
der
Wegeentgelte.
A
key
difference
between
these
two
approaches
is
the
direction
of
the
causal
relationship
between
state
contributions
to
rail
infrastructure
and
the
level
of
infrastructure
charges.
TildeMODEL v2018
Diese
sind
in
der
Gewohnheit
verwurzelt
die
geförderten
Verbrechen
in
der
fernen
kausalen
Beziehung
angewandt
wird,
ist
schrecklich
japanische
Gesellschaft.
These
customs
of
applying
assistance
crime
by
far
causal
relationship
are
rooted
and
it
is
a
terrible
Japanese
society.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
könnten
beispielsweise
"AID"
und
"S"
auch
eine
gemeinsame
Ursache
haben,
die
mit
einem
hypothetischen
"Retrovirus
HIV"
in
keiner
kausalen
Beziehung
steht.
"AID"
and
"S"
could,
instead,
have
a
common
cause
which
need
have
no
causal
relationship
with
a
hypothetical
"retrovirus
HIV".
ParaCrawl v7.1
Obwohl
bekannt
ist,
dass
V.
Cholerae
von
Natur
aus
in
den
Ästuaren
Westbengalens
vorkommt,
gibt
es
bisher
keine
systematischen
Studien
zur
kausalen
Beziehung
zwischen
wasserchemischen
Parametern
und
der
saisonalen
Dynamik
der
Choleraausbrüche.
Even
though
the
abundance
of
V.
Cholerae
in
the
estuaries
of
West
Bengal
is
well
known,
there
are
no
systematic
studies
available,
dealing
with
systematic
relations
between
water
chemistry
and
season-related
dynamics
of
Cholera
outbreaks.
ParaCrawl v7.1
Der
wissenschaftlich
valide
Nachweis
einer
kausalen
Beziehung
zwischen
Intervention
und
Veränderungen
ist
jedoch
nicht
einfach
zu
erbringen.
However,
scientifically
valid
evidence
of
a
causal
relationship
between
intervention
and
change
is
not
always
easy
to
provide.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
also
die
kausale
Beziehung
zwischen
diesen
Phenotypen?
Now
what's
the
causal
relationship,
if
anything,
between
these
phenotypes?
TED2013 v1.1
Für
keinen
der
In-vitro-Test-Endpunkte
wurde
eine
kausale
Beziehung
zu
Krebs
nachgewiesen.
None
of
the
in
vitro
test
endpoints
has
an
established
mechanistic
link
with
cancer.
DGT v2019
In
Ziffer
8.2.4
wird
von
vornherein
eine
sehr
fragwürdige
kausale
Beziehung
hergestellt.
Point
8.2.4
establishes
in
advance
a
number
of
arguable
cause-effect
relations.
TildeMODEL v2018
In
Ziffer
8.2.4
wird
von
vornherein
eine
sehr
fragwürdige
kausale
Beziehung
hergestellt.
Point
8.2.4
establishes
in
advance
a
number
of
arguable
cause-effect
relations.
TildeMODEL v2018
So
könnte
die
kausale
Beziehung
in
zwei
Richtungen
wirken.
So
the
causal
relationship
could
be
both
ways.
EUbookshop v2
Das
Vorstadium
bestand
darin,
eine
kausale
Beziehung
herzustellen.
The
initial
stage
consisted
in
establishing
a
causal
relationship.
EUbookshop v2
Tatsächlich
wirkt
diese
kausale
Beziehung
in
beide
Richtungen.
In
fact,
this
causal
relationship
acts
in
both
directions.
ParaCrawl v7.1
Synchronizität
ist
wenn
zwei
oder
mehr
getrennte
Ereignisse
eine
kausale
Beziehung
aufweisen.
Synchronicity
is
two
or
more
separate
events
showing
a
causal
relationship.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten,
die
kausale
Beziehung
ist
"Ärger".
In
other
words,
the
causal
relationship
is
"trouble".
ParaCrawl v7.1
Eine
eindeutige
kausale
Beziehung
zwischen
der
Lymphozytenreduktionsfähigkeit
und
der
Antipyridoxin-Aktivität
wurde
allerdings
nicht
nachgewiesen.
However,
a
clear
causal
relationship
between
lymphocyte
reduction
ability
and
antipyridoxine
activity
has
not
been
established.
EUbookshop v2
Und
im
Gegensatz
zu
früheren
Überzeugungen
kann
zumindest
ein
Teil
dieser
Beziehung
kausal
sein.
And
in
contrast
to
previous
beliefs
at
least
part
of
this
relationship
may
be
causal.
ParaCrawl v7.1
Daher
besteht
keine
kausale
Beziehung
zwischen
dem
Anstieg
des
BIP
und
dem
gesellschaftlichen
Wohlbefinden.
This
means
that
there
is
no
causal
link
between
the
increase
of
GDP
and
the
wellbeing
of
a
society.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
wissen
wir
nicht,
wie
viele
Arbeitsplätze
geschaffen
wurden:
Volkswirtschaften
sind
einfach
viel
komplexer,
als
dass
es
eine
kausale
Beziehung
gäbe,
zwischen
dem,
wie
viel
man
an
Geld
in
ein
Programm
hineinsteckt,
und
dem,
wie
viel
man
unterstützt.
Of
course
we
do
not
know
how
many
jobs
are
created:
economies
are
simply
much
more
complex
than
if
there
were
a
causal
relation
between
how
much
money
you
put
in
one
programme
and
how
much
you
supported.
Europarl v8
Insgesamt
zeigen
die
verfügbaren
Daten
aus
Kohortenstudien
und
randomisierten
Studien
einige
Inkonsistenzen,
so
dass
eine
kausale
Beziehung
zwischen
der
Behandlung
mit
Abacavir
und
dem
Risiko
für
einen
Myokardinfarkt
weder
bestätigt
noch
widerlegt
werden
kann.
Overall
the
available
data
from
observational
cohorts
and
from
randomised
trials
show
some
inconsistency
so
can
neither
confirm
nor
refute
a
causal
relationship
between
abacavir
treatment
and
the
risk
of
myocardial
infarction.
ELRC_2682 v1
Zwar
mag
eine
kausale
Beziehung
zwischen
der
Zuwiderhandlung
und
einem
Verlust
wegen
der
wirtschaftlichen
Komplexität
der
Fälle
schwer
zu
beweisen
sein,
doch
darf
der
Rechtsbegriff
des
Kausalzusammenhangs
als
solcher,
wie
er
in
der
Rechtsprechung
der
Mitgliedstaaten
entwickelt
worden
ist,
kein
nennenswertes
Hindernis
für
Kläger
darstellen.
While
proof
of
a
causal
link
between
the
infringement
and
a
loss
may
be
particularly
difficult
to
achieve
due
to
the
economic
complexity
of
the
issues
involved,
the
legal
notions
of
causation
in
itself,
as
developed
by
the
case
law
in
the
Member
States,
arguably
do
not
pose
a
significant
obstacle
for
claimants.
TildeMODEL v2018