Übersetzung für "Kaufmännische grundsätze" in Englisch
Die
Überwachungsbehörde
versteht
die
vorgelegten
Informationen
dahin
gehend,
dass
nach
Auffassung
der
norwegischen
Behörden
im
Zusammenhang
mit
der
Aufteilung
gemeinsamer
Kosten
und
in
Verbindung
mit
Zahlungen
für
gruppeninterne
Dienste
insoweit
keine
Beihilfe
vorgelegen
hat,
als
den
Transaktionen
unter
den
der
Gruppe
angehörenden
Unternehmen
sowie
–
in
geringerem
Umfang
–
zwischen
zur
Gruppe
gehörigen
Unternehmen
und
der
AS
Oslo
Sporveier
normale
kaufmännische
Bedingungen
und
Grundsätze
zugrunde
lagen.
The
Authority
understands
that,
on
the
basis
of
the
information
provided,
the
Norwegian
authorities
claim
that
there
is
no
state
aid
involved
as
regards
the
allocation
of
common
costs
and
the
payment
of
intra-group
services,
given
that
the
transactions
between
the
companies
of
the
group
and
to
a
lesser
extent
between
companies
of
the
group
and
AS
Oslo
Sporveier
are
based
on
normal
commercial
terms
and
principles.
DGT v2019
Als
gewinnorientiertes
Unternehmen
in
staatlicher
Hand
verfolgt
EDC
kaufmännische
Grundsätze
und
kooperiert
mit
Finanzinstituten
aus
dem
privaten
und
öffentlichen
Sektor,
um
kanadischen
Unternehmen
umfangreichere
Handels-
und
Investitionstätigkeiten
zu
ermöglichen.
As
a
profitable
Crown
corporation
that
operates
on
commercial
principles,
EDC
works
together
with
private
and
public-sector
financial
institutions
to
create
greater
capacity
for
Canadian
companies
to
engage
in
trade
and
investment.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lizenzen
werden
zu
angemessenen
und
vernünftigen
Bedingungen
unter
Beachtung
der
kaufmännischen
Grundsätze
gewährt.
Such
licences
will
be
granted
on
fair
and
reasonable
terms,
having
regard
to
commercial
usage.
EUbookshop v2
Diese
gemeinsame
Haltung
soll
die
Grundsätze
und
Ziele
des
Vertrages
beachten
und
einen
wesentlichen
Beitrag
dazu
leisten,
daß
den
Anliegen
der
Entwicklungsländer
auf
dem
Gebiet
der
Schiffahrt
Rechnung
getragen
wird,
wobei
jedoch
an
dem
Ziel
festgehalten
wird,
die
kaufmännischen
Grundsätze
zu
wahren,
die
von
den
Linienreedereien
der
ÖCD-Länder
und
im
Seeverkehr
zwischen
ÖCD-Ländern
angewandt
werden.
Whereas
this
common
position
should
respect
the
principles
and
objectives
of
the
Treaty
and
make
a
major
contribution
to
meeting
the
aspirations
of
developing
countries
in
the
field
of
shipping
while
at
the
same
same
time
pursuing
the
objective
of
the
continuing
application
in
this
field
of
the
commercial
principles
applied
by
shipping
lines
of
the
OECD
countries
and
in
trades
between
these
countries;
JRC-Acquis v3.0
Dabei
ist
jedoch
zu
beachten,
dass
die
Bereitstellung
von
Risikokapital
im
Wesentlichen
eine
kaufmännische
Tätigkeit
ist,
bei
der
Entscheidungen
nach
kaufmännischen
Grundsätzen
getroffen
werden.
However,
it
must
be
borne
in
mind
that
risk
capital
provision
is
essentially
a
commercial
activity
involving
commercial
decisions.
DGT v2019