Übersetzung für "Kaufmann im einzelhandel" in Englisch
Kaufmann
im
Einzelhandel,
zuletzt
war
ich
Schulungsleiter
in
einem
großen
Möbelhaus.
I
worked
as
a
retail
salesman
in
a
big
furniture
store,
training
other
staff
members.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgreichem
Abschluss
ist
es
nach
Übereinkunft
mit
dem
Lehrherren
möglich,
ein
weiteres
Ausbildungsjahr
draufzusatteln
und
sich
zum
Kaufmann/frau
im
Einzelhandel
weiter
zu
qualifizieren.
After
successful
conclusion
it
is
according
to
agreement
with
the
master
possible,
a
further
practical
training
year
draufzusatteln
and
itself
to
the
buyer/woman
in
the
retail
trade
further
too
qualify.
ParaCrawl v7.1
In
dem
der
Entscheidung
zugrundeliegenden
Sachverhalt
bewarb
sich
der
Kläger
im
Frühjahr
2013
bei
der
Beklagten
um
eine
Ausbildung
zum
Kaufmann
im
Einzelhandel.
In
the
case
underlying
the
decision,
the
claimant
applied
to
the
defendant
in
the
spring
of
2013
for
a
vocational
training
placement
as
a
retail
merchant.
ParaCrawl v7.1
Das
BIBB
hatte
im
vergangenen
Jahr
die
"Lernarrangements
im
Einzelhandel"
federführend
entwickelt,
um
die
Ausbildung
im
Beruf
"Kaufmann/Kauffrau
im
Einzelhandel"
im
dritten
Ausbildungsjahr
multimedial
zu
unterstützen.
BIBB
had
been
primarily
responsible
for
the
development
of
"Learning
Arrangements
in
Retail
Services"
during
the
previous
year,
the
object
being
to
provide
multimedia
support
for
third-year
training
in
the
occupation
of
"Management
Assistant
for
Retail
Services".
ParaCrawl v7.1
Die
CD-Reihe
"Lernarrangements
im
Einzelhandel"
eröffnet
erstmals
allen
Jugendlichen
und
Erwachsenen
während
ihrer
Ausbildung
oder
Umschulung
die
Möglichkeit,
sich
durch
selbstgesteuertes
und
selbstorganisiertes
Lernen
unabhängig
von
Zeit
und
Ort
die
Inhalte
des
dritten
Ausbildungsjahres
zum
Kaufmann/zur
Kauffrau
im
Einzelhandel
anzueignen.
The
CD
series
"Learning
Arrangements
in
Retail
Services"
provides
for
the
first
time
a
chance
for
all
young
people
and
adults
to
acquire
the
content
of
the
third
training
year
of
"Management
Assistant
for
Retail
Services"
independent
of
time
or
place
and
via
self-directed
and
self-organised
learning.
ParaCrawl v7.1
Im
Beruf
"Kaufmann/-frau
im
Einzelhandel"
übertrifft
die
Zahl
der
Bewerber/-innen
deutlich
die
Zahl
der
Ausbildungsstellen,
so
dass
hier
viele
Jugendliche
vergeblich
nach
einem
Ausbildungsplatz
suchen
(2015:
6.400).
The
number
of
appli-cants
in
the
"management
assistant
for
retail
services"
career
significantly
exceeds
the
number
of
training
places
available
which
means
that,
in
this
case,
many
applicants
are
unsuccessful
in
their
search
for
a
training
position
(2015:
6,400).
ParaCrawl v7.1
Vergleichsweise
ungünstig
ist
die
Marktlage
auch
in
den
Berufen
Kaufmann/-frau
im
Einzelhandel,
Verkäufer/-in,
Medizinische/-r
Fachangestellte/-r,
Tischler/-in,
Maler/-in
und
Lackierer/-in,
in
denen
nur
für
weniger
als
60
Prozent
der
hieran
interessierten
Jugendlichen
betriebliche
Stellenangebote
vorhanden
sind.
The
market
situation
is
also
comparatively
unfavourable
in
the
occupations
of
management
assistant
for
retail
services,
sales
assistant
for
retail
services,
medical
assistant,
joiner
and
painter
and
varnisher,
which
only
have
company-based
training
provision
for
less
than
60
percent
of
the
young
people
interested.
ParaCrawl v7.1
Doch
verbinden
die
Jugendlichen
mit
dem
Beruf
"Kaufmann/-frau
im
Einzelhandel"
deutlich
bessere
Einkommens-
und
Entwicklungsperspektiven.
However,
young
people
associated
significantly
better
earnings
and
devel-opment
prospects
with
the
"management
assistant
for
retail
services"
occupation.
ParaCrawl v7.1
Als
Kaufmann
im
Einzelhandel
im
zweiten
Lehrjahr
berät
der
Experte
für
PC-Hardware
seine
Kunden
von
früh
bis
spät.
As
a
second-year
retail
sales
trainee,
the
expert
in
PC
hardware
spends
his
whole
day
advising
customers.
ParaCrawl v7.1
Allein
58.700
der
Jugendlichen,
die
die
Berufsberatung
um
Hilfe
baten,
suchten
eine
Lehrstelle
als
Kaufmann/-frau
im
Einzelhandel,
weitere
50.200
als
Bürokaufmann/-frau,
34.300
als
Kraftfahrzeugmechatroniker/in
bzw.
Kfz-Servicemechaniker/in,
30.600
als
Arzthelfer/in,
27.000
als
Verkäufer/in
und
26.700
als
Friseur/in.
Some
58,700
of
the
young
people
who
asked
the
employment
agencies'
Vocational
Guidance
services
for
assistance
were
looking
for
a
training
place
as
a
retail
trade
clerk,
another
50,200
were
seeking
training
as
an
office
clerk,
34,300
as
a
motor
vehicle
mechatronics
technician
or
customer
service
engineer
(automobile),
30,600
as
a
doctor's
receptionist/consulting-room
assistant,
27,000
as
a
sales
assistant
for
retail
services
and
26,700
as
a
hairdresser.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausbildung
zum
Kaufmann
(m/w)
im
Einzelhandel
hält
vielfältige
und
abwechslungsreiche
Aufgaben
für
dich
bereit:
Von
der
Warenannahme
und
der
kreativen
Präsentation
unserer
Ware
bis
hin
zur
Kassiertätigkeit
und
der
Betreuung
unserer
Kunden
erhältst
du
einen
umfangreichen
Einblick
in
die
Abläufe
einer
NEW
YORKER
Filiale.
The
training
to
become
a
Retail
Agent
(m/f)
has
many
varied
tasks
in
store
for
you:
From
the
receipt
and
creative
presentation
of
our
goods,
through
to
cashier
works
and
providing
support
for
our
customers,
you
will
gain
a
comprehensive
insight
into
the
processes
in
a
NEW
YORKER
store.
ParaCrawl v7.1
Darunter
befinden
sich
zum
Beispiel
die
beiden
stark
besetzten
Ausbildungsberufe
des
Einzelhandels
(Kaufmann/-frau
im
Einzelhandel
und
Verkäufer/-in)
sowie
der/die
Automobilkaufmann/-frau
und
der/die
Verfahrenstechnologe/-in
Metall.
Wie
bei
allen
Neuordnungs-
beziehungsweise
Modernisierungsverfahren
wird
parallel
hierzu
auch
der
Rahmenlehrplan
für
den
schulischen
Teil
der
dualen
Berufsausbildung
von
der
Kultusministerkonferenz
(KMK)
erarbeitet.
Auch
das
Bundesinstitut
für
Berufsbildung
bildet
aus.
These
include,
for
example,
the
two
very
popular
training
occupations
of
retail
services
(management
assistant
in
retail
services
and
sales
assistant)
and
the
automobile
business
administrator
and
process
technologist
in
metal
working.
As
with
all
reorganisation
or
modernisation
procedures,
the
framework
curriculum
for
the
school-based
section
of
dual
education
and
training
is
prepared
in
parallel
to
this
by
the
Standing
Conference
of
the
Ministers
of
Education
and
Cultural
Affairs
of
the
states
in
the
Federal
Republic
of
Germany
(KMK).
ParaCrawl v7.1