Übersetzung für "Kasserolle geben" in Englisch
Die
Steinpilze
mit
der
ganzen
Knoblauchzehe
in
eine
Kasserolle
geben.
Place
the
some
of
the
oil
from
the
porcini
mushrooms
in
a
saucepan.
ParaCrawl v7.1
Das
Öl
in
eine
Kasserolle
geben
und
mit
einer
Schicht
geschnittener
Tomaten
auslegen.
Inside
a
casserole
put
the
olive
oil
and,
over
it,
a
layer
of
tomatoes
cut
into
slices.
ParaCrawl v7.1
Alles
in
eine
Kasserolle
geben
und
auf
kleiner
Flamme
10
Minuten
anbraten.
Put
all
the
ingredients
into
a
casserole
dish
and
sauté
on
a
low
heat
for
10
minutes.
ParaCrawl v7.1
Die
Birnen
waschen,
abtrocknen
und
in
eine
Kasserolle
geben.
Wash
and
dry
the
pears
and
place
in
a
casserole.
ParaCrawl v7.1
Etwas
Öl
und
die
in
feine
Scheiben
geschnittene
Zwiebel
in
eine
Kasserolle
geben.
Prepare
the
sauce,
putting
it
in
a
casserole
with
a
little
oil
and
a
little
finely
ParaCrawl v7.1
Zubereitung:
Das
Öl
in
eine
Kasserolle
geben
und
mit
einer
Schicht
geschnittener
Tomaten
auslegen.
Preparation:
Inside
a
casserole
put
the
olive
oil
and,
over
it,
a
layer
of
tomatoes
cut
into
slices.
ParaCrawl v7.1
In
eine
Kasserolle
Öl
geben,
den
Knoblauch
und
die
Petersilie
zugeben
und
andünsten.
Pour
the
oil
into
a
casserole
dish,
add
the
garlic
and
the
parsley
and
sauté.
ParaCrawl v7.1
Den
Sellerie,
die
Karotten
und
die
Frühlingszwiebeln
waschen,
hacken
und
in
eine
Kasserolle
geben.
Wash
and
chop
finely
the
celery,
the
carrots
and
the
onions
and
put
them
into
a
casserole
dish.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Sellerie
in
Würfel
schneiden
und
mit
gehackter
Schalotte
und
Olivenöl
in
eine
Kasserolle
geben.
Cut
two
celery
roots
into
cubes
and
put
them
into
a
casserole
with
chopped
shallot
and
olive
oil.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Abgießen
mit
2
Litern
Wasser
und
3
Esslöffeln
Öl
in
eine
Kasserolle
geben.
Drain
them
and
transfer
to
a
casserole
dish
with
2
litres
of
water
and
3
tablespoons
of
oil.
ParaCrawl v7.1
Butter
in
eine
Kasserolle
geben
und
die
in
Scheiben
geschnittenen
Zwiebeln
etwas
Farbe
annehmen
lassen.
Put
the
butter
and
sliced
onions
in
a
casserole
dish
and
lightly
brown
them.
ParaCrawl v7.1
Die
Zubereitung
der
Füllung:
Den
Weizen
vom
Kochwasser
abgießen,
wieder
in
die
Kasserolle
geben,
die
Milch
darübergießen
und
zwei
Zitronenschalen,
eine
Prise
Zimt,
einen
Esslöffel
Zucker
und
eine
Prise
Salz
zugeben.
Prepare
the
filling:
drain
the
wheat
from
its
cooking
water,
replace
it
in
the
casserole
dish,
pour
the
milk
over
it
and
add
two
pieces
of
lemon
zest,
a
pinch
of
cinnamon,
one
tablespoon
of
sugar
and
a
pinch
of
salt.
ParaCrawl v7.1
Die
Bohnen
in
eine
Kasserolle
geben,
mit
reichlich
Wasser
bedecken,
salzen
und
die
Zwiebel,
die
Karotte
und
den
Sellerie
(alle
drei
zusammen
gehackt)
und
die
ganze
Schwarte
hinzufügen.
Put
the
beans
into
a
casserole
dish,
cover
them
with
plenty
of
water,
add
salt,
the
onion,
carrot
and
celery
finely
chopped
up
together,
and
the
whole
piece
of
pork
rind.
ParaCrawl v7.1
Das
Gemüse
in
eine
Kasserolle
geben,
die
Kalbshaxenscheiben
auf
dem
Gemüse
verteilen,
Pancetta
dazu
geben.
Pour
the
vegetables
into
a
casserole,
place
the
veal
slices
on
top
of
the
vegetables,
add
Pancetta.
ParaCrawl v7.1
Die
Zwiebeln
fein
hacken,
mit
dem
Schmalz
in
eine
Kasserolle
geben
und
auf
mäßiger
Flamme
glasig
dünsten
lassen.
Chop
the
onions
finely
and
sauté
in
a
casserole
pot
in
the
lard
over,moderate
heat
until
transparent.
ParaCrawl v7.1
Die
Äpfel
schälen,
das
Kernhaus
entfernen,
in
Stücke
schneiden
und
mit
Zucker,
einer
winzigen
Menge
Wasser
und
Vanille
in
eine
Kasserolle
geben.
Peel
apples,
remove
the
core,
cut
them
into
pieces
and
put
them
into
a
casserole
dish
together
with
sugar,
very
little
water
and
vanilla
pod.
ParaCrawl v7.1
Zum
Schluss
das
Lamm
mit
der
bereits
angefertigten
Mixtur
in
eine
Kasserolle
geben.
Thymian,
die
Pinienkerne,
Weißwein
und
Bouillon
oder
Wasser
hinzugeben.
The
last
step
consists
of
putting
into
a
casserole
the
lamb
and
the
smashed
ingredients
which
had
been
reserved,
adding
the
thyme,
the
nuts,
the
white
wine,
and
filling
everything
with
water
or
with
light
soup.
ParaCrawl v7.1
Die
cima
in
eine
Kasserolle
geben,
mit
kaltem
Wasser
bedecken
und
den
Sellerie,
die
Karotte,
die
Zwiebel,
das
Lorbeerblatt
und
Salz
hinzufügen.
Put
the
"cima"
in
a
casserole
and
cover
with
cold
water
adding
the
celery,
carrot,
onion
and
bay
leaf
and
the
salt.
ParaCrawl v7.1
Den
Kürbis
fein
schneiden,
in
eine
Kasserolle
geben
und
mit
Milch,
Sahne
und
Vanille
aufkochen.
Cut
pumpkin
into
small
pieces,
put
in
a
casserole
and
cook
with
milk,
cream
and
vanilla.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Servieren
etwas
Sahne
zum
Zucker
in
der
Kasserolle
geben,
aufkochen
lassen
und
etwas
Calvados
dazugeben.
Before
serving,
add
a
bit
of
cream
to
the
remaining
sugar
in
the
casserole,
boil
up
and
add
calvados.
ParaCrawl v7.1
Den
Rotwein,
den
Essig,
ein
paar
Pfefferkörner,
den
Salbei,
den
Lorbeer,
den
Rosmarin
und
eine
Prise
Origano
in
eine
Kasserolle
geben,
die
Karotten
und
den
Sellerie
(beides
in
Stückchen
geschnitten)
hinzufügen,
das
Ganze
zirka
15
Minuten
kochen
und
danach
abkühlen
lassen.
Put
the
red
wine,
the
vinegar,
a
few
peppercorns,
the
sage,
the
bay
leaves,
the
rosemary
and
a
pinch
of
oregano
into
a
casserole
dish.
Then
add
the
chopped
up
carrots
and
celery
and
boil
it
all
for
about
15
minutes.
ParaCrawl v7.1
Die
Äpfel
schälen,
das
Kernhaus
entfernen,
in
eine
Kasserolle
geben
und
mit
etwas
Wasser
zugedeckt
bei
leichter
Hitze
10
Minuten
lang
kochen
lassen.
Peel
apples,
remove
the
core,
put
them
into
a
casserole
dish
with
little
water
and
boil
covered
at
low
heat
for
10
minutes.
Remove
the
cover
and
boil
until
soft.
ParaCrawl v7.1
Das
Fleisch
in
eine
andere
Kasserolle
geben,
Sauerrahm
und
Mehl
mit
wenig
Wasser
glatt
rühren
und
den
Gulaschsaft
damit
binden,
über
das
Fleisch
passieren
und
noch
etwa
5
Minuten
dünsten.
Put
meat
in
another
stewpan,
stir
sour
cream
and
flour
with
some
water
to
thicken
Goulash
gravy,
pour
over
meat
and
maintain
a
boiling
for
5
minutes.
ParaCrawl v7.1
Alles
in
die
Kasserolle
geben
und
die
Creme
für
einige
Minuten
auf
rund
85°-90°
erhitzen.
Put
everything
into
the
casserole
and
heat
the
cream
to
about
85°-90°
for
a
few
minutes.
ParaCrawl v7.1
Diese
in
eine
große
Kasserolle
geben
und
den
in
Stückchen
geschnittenen
Sellerie,
die
Perlzwiebeln,
die
geschälten
und
entkernten
Tomaten
und
den
mit
einem
farblosen
Faden
zusammengebundenen
Rosmarin
und
Lorbeer
zugeben.
Place
these
pieces
in
a
large
casserole
dish
adding
the
celery
cut
into
small
pieces,
the
pearl
onions,
the
skinned
tomatoes
without
their
seeds,
the
rosemary
and
the
bay
leaves
tied
together
with
a
colourless
thread.
ParaCrawl v7.1
Die
Heidelbeeren
mit
Wasser
und
Zucker
in
eine
Kasserolle
geben
und
bei
geringer
Hitze
rund
15
Minuten
kochen
lassen,
bis
die
Konsistenz
von
Marmelade
erreicht
wird.
Put
blueberries
with
water
and
sugar
in
a
casserole
dish
and
cook
at
low
heat
for
about
15
minutes
until
you
get
a
compound
that
is
of
the
same
consistency
as
jam.
ParaCrawl v7.1
Den
Kürbis
von
Schale
und
Samen
befreien,
in
nicht
zu
dicke
Scheiben
schneiden
und
die
Scheiben
in
eine
Kasserolle
geben.
Remove
the
rind
and
seeds
of
the
pumpkin
and
cut
into
medium
slices.
Put
the
slices
in
a
casserole
dish
and
add
salt
to
taste.
ParaCrawl v7.1
Die
Butter
in
eine
Kasserolle
geben
und
das
vorher
in
Mehl
gewälzte
Fleisch
darin
von
allen
Seiten
anbraten.
Roll
the
meat
in
flour
and
slowly
brown
in
some
butter
in
a
casserole
dish.
ParaCrawl v7.1
Das
Rindermark
zerbröckeln
und
mit
der
Butter
und
der
in
hauchdünne
Scheiben
geschnittenen
Zwiebel
in
eine
Kasserolle
geben.
Break
up
the
bone-marrow
and
put
into
a
saucepan
with
the
butter
and
the
finely
sliced
onion.
ParaCrawl v7.1