Übersetzung für "Kasse machen" in Englisch

Viele Leute versichern ihre Edelsteine und wollen dann Kasse machen.
A lot of people insure jewelry and then try and collect on it.
OpenSubtitles v2018

Urplötzlich will er groß Kasse machen?
I mean, out of the blue, all of a sudden, he wants to cash out?
OpenSubtitles v2018

Kannst du die Kasse machen und Bestellungen aufnehmen?
You all right working the register and taking orders?
OpenSubtitles v2018

Mitrovic, kannst du mal Kasse machen?
Mitrovic, can you take the register?
OpenSubtitles v2018

Soll ich mal besser die Kasse machen?
Better cash up, then.
OpenSubtitles v2018

Das Unternehmen hat versucht, durch kostenpflichtigen Versionen Kasse zu machen.
The company has tried to cash in on Paid Versions.
ParaCrawl v7.1

Lernen wie Produktoptionen können Kasse schneller machen .
Learn how Product Options can make checkout faster .
ParaCrawl v7.1

Und damit wollen alle Teilnehmer des Spiels Kasse machen.
And all participants of the game want to cash in on it.
ParaCrawl v7.1

Krieg heißt für die Rüstungsfirmen "so richtig Kasse machen".
For the weapons industry, war means "making real money".
ParaCrawl v7.1

Es gibt mehr Möglichkeiten Kasse schneller zu machen:
There are more ways to make checkout faster:
ParaCrawl v7.1

Krieg heißt für die Rüstungsfirmen „so richtig Kasse machen“.
For the weapons industry, war means “making real money”.
ParaCrawl v7.1

Bitte haben Sie Verständnis, dass unsere Mitarbeiter an der Kasse keine Ausnahme machen dürfen.
Please understand that our employees are not allowed to make any exceptions at the cash register.
ParaCrawl v7.1

Allenfalls mit der Ulknummer des Anton aus Tirol eines DJ Ötzi ließ sich Kasse machen.
At most, the joke number Anton aus Tirol from DJ Ötzi lets him rake in the money.
ParaCrawl v7.1

Entwickler machen Kasse mit Qeep!
Developers cash in with Qeep!
ParaCrawl v7.1

Ich möchte hier keinesfalls den Eindruch erwecken, mit diesem Projekt nur Kasse machen zu wollen.
In no way do I want to give the impression of only wanting to make money with this project.
ParaCrawl v7.1

Sie müssen außerdem versuchen, zu erkennen, wann sie Kasse machen und ihr Geld woanders investieren sollten.
They must also try to determine when to cash out and put their money elsewhere.
News-Commentary v14

Eine dritte Richtungsänderung bei der Förderung der Urbanisierung wird darin bestehen, chinesischen Bauern zu ermöglichen, ihr Land zu realistischen Marktpreisen zu verkaufen, und damit ihren Anreiz zu vergrößern, Kasse zu machen und umzusiedeln.
A third policy change aimed at promoting urbanization will be to allow Chinese farmers to sell their land rights at realistic market prices, thereby increasing their incentive to cash out and move.
News-Commentary v14