Übersetzung für "Kapazität für" in Englisch

Kürzungen der Kapazität stehen für Irland nicht zur Debatte.
Capacity cuts is not an option for Ireland.
Europarl v8

Hierzu bedarf es allerdings Weitblick, Kapazität und Mut für eine neue Strategie.
That, however, will require the vision, capacity and courage of a new strategy.
Europarl v8

Und in diesem Zustand der Lähmung ist unsere Kapazität für Mitgefühl ebenfalls gelähmt.
And in that paralysis, of course, our capacity for compassion is also paralyzed.
TED2020 v1

Es besteht hier eine Kapazität für 250.000 Tonnen Kohle.
It opened in 1998, with a capacity of 60,000 vehicles a year.
Wikipedia v1.0

Auf diese Weise wurde Kapazität für Verkäufe auf dem freien Markt freigesetzt.
This in turn liberated capacity for free market sales.
JRC-Acquis v3.0

Die besten demokratischen Politiker haben eine große Kapazität für oberflächliche Freundschaften.
The greatest democratic politicians have a large capacity for shallow friendships.
News-Commentary v14

Ihre Kapazität reichte für das gesamte Dorf aus.
Its capacity was enough for the whole village.
Wikipedia v1.0

Er hat in seiner normalen Konfiguration eine Kapazität für vier bis sechs Passagiere.
The aircraft is powered by a single engine and has the capacity for one pilot and five passengers.
Wikipedia v1.0

Für die Berechnung der zonenübergreifenden Kapazität gilt für jeden koordinierten Kapazitätsberechner Folgendes:
Each TSO shall deliver to the TSOs responsible for merging the individual grid models into a common grid model the most reliable set of estimations practicable for each individual grid model.
DGT v2019

Die Kapazität für die Durchführung gemeinsamer Operationen der Zollbehörden wird aufgestockt.
Capacity to conduct joint customs operations will be increased.
TildeMODEL v2018

Im Rahmen des Auktionsverfahrens wird Kapazität längstens für die nächsten 15 Jahre angeboten.
The auction process shall offer capacity for no longer than the upcoming 15 years.
DGT v2019

A ist die technische Kapazität des Fernleitungsnetzbetreibers für jedes der Standardkapazitätsprodukte;
A is the transmission system operator’s technical capacity for each of the standard capacity products;
DGT v2019

Problematisch ist weiterhin die Kapazität für die Speicherung von E-Mails.
Still problems with storage capacity for e-mails
TildeMODEL v2018

So könnten die Kommissionsdienststellen ihre Kapazität für andere Bereiche nutzen.
This would leave the Commission services the freedom to use existing capacities for other fields.
TildeMODEL v2018

Die Kapazität reicht für mein Programm.
There's enough capacity for my program, isn't there?
OpenSubtitles v2018

Sie haben weder die Geldmittel noch die Kapazität für ein solches Unternehmen.
They have neither the funds nor the capacity for such an undertaking.
OpenSubtitles v2018

Insgesamt sind 30 % der Kapazität für kommerzielle Nutzung vorgesehen.
30 percent is foreseen for industrial use.
Wikipedia v1.0

Jeder Wagen hat 56 Sitzplätze und eine Kapazität für 280 Fahrgäste.
Each Mark I car has 36 seats and a capacity of 80 passengers.
WikiMatrix v1

Maiden wurde zur anerkannten Kapazität für Akazien und Eukalypten.
Maiden became the recognised authority on Acacia and Eucalyptus.
WikiMatrix v1

Ihre Kapazität für Postgradu-ierten-Abschlüsse ist allerdings begrenzt.
All these practices differ depending on how international science foundations conduct their business.
EUbookshop v2