Übersetzung für "Kann sichtbar gemacht werden" in Englisch
Die
Delamination
kann
im
Rasterelektronenmikroskop
sichtbar
gemacht
werden.
The
delamination
is
visible
in
a
scanning
electron
microscope.
EuroPat v2
Durch
dir
Variable
'use_gui'
kann
die
Dialogbox
sichtbar
gemacht
werden.
The
variable
'use_gui'
shows
the
gui
or
not.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Problem
kann
dadurch
sichtbar
gemacht
werden,
daß
eine
Fotografie
in
einem
Bilderrahmen
gedreht
wird.
This
problem
can
be
visualized
by
rotating
a
photograph
in
a
picture
frame.
EuroPat v2
Faszienforschung:
Was
bei
ARR
seit
jeher
selbstverständlich
ist,
kann
heute
endlich
sichtbar
gemacht
werden.
Fascia
Research:
What
has
been
the
most
natural
thing
to
do
at
the
ARR
Center
ever
since,
can
finally
be
made
visible.
ParaCrawl v7.1
Der
Machine
Identification
Code
kann
sichtbar
gemacht
werden,
indem
eine
Farbseite
gedruckt
oder
fotokopiert
wird
und
anschließend
ein
kleiner
Ausschnitt
davon
mit
einem
Scanner
mit
hoher
Auflösung
eingescannt
wird.
The
Machine
Identification
Code
can
be
made
visible
by
printing
or
copying
a
page
and
subsequently
scanning
a
small
section
with
a
high-resolution
scanner.
WikiMatrix v1
Deshalb
kann
organisches
Material
sichtbar
gemacht
werden
sogar
wenn
es
in
von
Metall
umgeben
ist,
z.B.
Öl
in
einer
Maschine.
Therefore,
organic
material
can
be
made
visible
even
if
contained
in
a
metal
case.,
for
example
oil
in
an
engine.
ParaCrawl v7.1
Hatten
Sie
vor
dem
Scrollen
einen
Eintrag
markiert
und
blättern
Sie
ihn
aus
dem
sichtbaren
Bildschirmbereich
hinaus,
bleibt
er
trotzdem
markiert
und
kann
sofort
wieder
sichtbar
gemacht
werden,
wenn
Sie
den
Eingabe-Schriftzug
(rechts
oben
nach
links
unten)
auf
dem
Graffiti-Feld
ausführen.
If
there
is
a
selected
(highlighted)
card
and
you
scroll
it
away
so
that
it
is
not
visible,
it
remains
selected
and
you
can
scroll
it
back
to
the
viewing
area
using
an
enter
(aka
return)
character.
Just
move
your
stylus
from
top
right
to
bottom
left
in
the
Graffiti
area.
This
scrolling
feature
can
be
used
as
a
handy
bookmark.
ParaCrawl v7.1
Die
demethylierende
Wirkung
von
Substanzen
kann
nur
sichtbar
gemacht
werden,
wenn
gleichzeitig
der
Inducer
für
den
Promotor
verwendet
wird.
The
demethylating
action
of
substances
can
be
visualized
only
if
the
inducer
for
the
promoter
is
used
at
the
same
time.
EuroPat v2
Die
Bearbeitung
im
Bereich
der
Verstärkung
kann
sichtbar
gemacht
werden,
da
die
Struktur-Fließlinien
im
Gegensatz
zu
einem
mittels
spanenden
Verfahren
bearbeiteten
Bauteil
im
Bereich
der
Stauchung
bzw.
Faltung
durch
den
Umformprozess
gebeugt
werden.
The
treatment
in
the
region
of
the
reinforcement
can
be
made
visible
since
the
structure
flow
lines,
in
contrast
to
a
component
treated
in
a
machining
process,
in
the
region
of
the
upsetting
treatment
or,
respectively,
folding
are
bent
by
the
forming
process.
EuroPat v2
Die
Bearbeitung
im
Bereich
der
Verstärkung
kann
sichtbar
gemacht
werden,
da
die
Struktur-Fließlinien
im
Gegensatz
zu
einem
mittels
spanenden
Verfahren
bearbeiteten
Bauteil
im
Bereich
der
Stauchung
durch
den
Umformprozess
gebeugt
werden.
The
treatment
in
the
region
of
the
reinforcement
can
be
made
visible,
since
the
structure
flow
lines,
in
contrast
to
a
component
treated
in
a
machining
process,
in
the
region
of
the
upsetting
treatment
are
bent
by
the
forming
process.
EuroPat v2
Es
sind
auch
chemische
Markierungen
denkbar,
die
durch
nachfolgende
Umsetzung
mit
einem
wiederum
anders
markierten
Markermolekül,
welches
zum
Beipiel
ein
Fluoreszenzfarbstoff
sein
kann,
erst
sichtbar
gemacht
werden
können.
Chemical
labels
are
also
conceivable,
which
can
be
made
visible
only
by
subsequent
reaction
with
a
marker
molecule
which
is
labeled
in
a
different
way
and
which
can
be,
for
example,
a
fluorescent
dye.
EuroPat v2
Vorarbeiten,
Recherchen,
Entwürfe,
Neufassungen
–
all
das,
was
bisher
hinter
dem
fertigen
Buch
verborgen
blieb
und
allenfalls
der
Editionsphilologie
vertraut
war,
kann
im
Netz
sichtbar
gemacht
werden.
Preparatory
work,
research,
drafts,
reviewed
versions
–
everything
that
has
so
far
been
hidden
behind
the
finished
book
and
has
at
best
been
known
to
the
editors
can
now
be
made
visible
on
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Diese
magnetische
Struktur
kann
sichtbar
gemacht
werden,
wenn
man
sie
mit
Röntgenlicht
einer
ganz
bestimmten
Wellenlänge
und
damit
Energie
beleuchtet.
This
magnetic
structure
can
be
made
visible
when
irradiating
it
with
X-ray
light
of
a
specific
wavelength,
or
energy.
ParaCrawl v7.1
Vorarbeiten,
Entwürfe,
Neufassungen
–
all
das,
was
bisher
hinter
dem
fertigen
Buch
verborgen
blieb
und
allenfalls
der
Editionsphilologie
vertraut
war,
kann
im
Netz
sichtbar
gemacht
werden.
Preparatory
work,
drafts,
reviewed
versions
–
everything
that
has
so
far
been
hidden
behind
the
finished
book
and
has
at
best
been
known
to
the
editors
can
now
be
made
visible
on
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
des
Entwicklungs-Schlüssels
wird
gezeigt,
wie
sich
die
Strukturen
im
Laufe
des
Lebens
weiterentwickelt
haben,
und
eine
mögliche
zukünftige
Entwicklung
kann
sichtbar
gemacht
werden.
By
using
the
"Development
Key",
one
can
discover
how
structures
developed
throughout
life,
and
a
potential
future
development
can
be
mapped.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Update
auf
iOS
11.1.2
pe
iPadDas
ist
mir
aufgefallen
Dock
verschwindet
aus
Home
Screen,
kann
mit
einem
sichtbar
gemacht
werden
Swipe
(Drag)
von
oben
nach
unten,
begann
von
der
Unterseite
des
Bildschirms.
After
the
update
to
iOS
11.1.2
pe
iPad,
I
noticed
that
Dock
disappears
from
Home
Screen,
can
be
made
visible
with
a
swipe
(Drag)
from
up
to
down,
started
from
the
bottom
of
the
screen.
ParaCrawl v7.1
Im
EKG
(Rechtshypertrophiezeichen),
Röntgen
(poststenotische
Dilatation
der
Pulmonalarterie
sichtbar)
und
im
Echokardiogramm
kann
dieser
Herzfehler
sichtbar
gemacht
werden.
In
an
ECG
(signs
of
right
hypertrophy),
X-ray
(poststenotic
visible
dilatation
of
the
pulmonary
artery).
This
abnormality
can
also
be
made
visible
in
an
echocardiogram.
ParaCrawl v7.1