Übersetzung für "Kam nicht an" in Englisch

Tom kam nicht an alles, was er brauchte.
Tom couldn't get his hands on everything he needed.
Tatoeba v2021-03-10

Ich muss sagen, der vermeintliche Mörder kam nicht an die Rezeption.
The fact is the presumed killer didn't come to the reception desk.
OpenSubtitles v2018

Ich flehte, drohte, doch kam nicht an ihn heran.
I pleaded, I threatened, I just couldn't reach him.
OpenSubtitles v2018

Sie kam nicht an uns vorbei.
She didn't get past us.
OpenSubtitles v2018

Ich kam nicht an gegen dieses Bedürfnis...
I just couldn't fight this deep need for... For us to be together.
OpenSubtitles v2018

Und die Kohle von dir kam einfach nicht an.
In the meantime your money didn't arrive.
OpenSubtitles v2018

Das kam nicht so gut an, denn sie spielt eine Nonne.
Didn't go down so well because she was a nun.
OpenSubtitles v2018

Ich kam nicht an deiner Sekretärin vorbei.
But I couldn't get past your secretary.
OpenSubtitles v2018

Die Teile-Ladung für den Prototypen kam nicht an.
Ted, the parts shipment for the prototype didn't arrive.
OpenSubtitles v2018

Ich kam nicht dazu, an einem Schnapsladen anzuhalten.
I didn't get a chance to stop by a liquor store.
OpenSubtitles v2018

Ich kam nicht an einen himmlischen Ort, aufgrund meiner neu entdeckten Christlichkeit.
I wasn't transported to some celestial space given my newfound bullshit Christianity.
OpenSubtitles v2018

Scott, wiederholen Sie, dass kam hier nicht an.
Scott, say again? You were cut off.
OpenSubtitles v2018

Meine Dissertation "Komm drüber hinweg", kam irgendwie nicht gut an.
My thesis, "Get Over It," wasn't well-received.
OpenSubtitles v2018

Ich kam nicht an sie ran.
I couldn't get close.
OpenSubtitles v2018

Ich kam nicht an ihn heran.
I couldn't get to him.
OpenSubtitles v2018

Die über Pommes kam nicht an den Kühlschrank, was?
That one on French fries didn't make the fridge, did it?
OpenSubtitles v2018

Ja, und eine der Waffen kam nicht an.
Yeah, well one of those weapons didn't make it.
OpenSubtitles v2018

Dein Cousin erledigte Joey nicht, ich kam nicht an die Vespas ran.
Your cousin didn't whack Joey, the Vespas never got into my hands.
OpenSubtitles v2018

Und zum zweiten Mal kam es nicht an.
And for the second month in a row, it failed to get there.
OpenSubtitles v2018

Er sagte immer, er kam nicht an sie ran.
Jeffjust kept saying, "I couldn't reach her.
OpenSubtitles v2018

Ich wurde als Außenseiter abgestempelt und kam nicht an.
I got branded an outsider, and I was never in it.
OpenSubtitles v2018

Ich schickte der CIA die E-Mail, aber sie kam wohl nicht an.
I sent the email to Langley, but I guess it didn't get through.
OpenSubtitles v2018

Er kam nicht so gut an, aber ich mag ihn.
He didn't test so well, but I like him.
TED2020 v1

Aber gegen das System kam er nicht an.
But he couldn't beat the system.
OpenSubtitles v2018

Ich kam nicht mal an ihrer Mitarbeiterin vorbei.
And charm doesn't seem to be a prerequisite.
OpenSubtitles v2018

Ein Viertel der Kollektion kam nicht an.
It's total chaos in here.
OpenSubtitles v2018

In diesem spiel kam er bisher nicht an ihm vorbei.
He hasn't been able to get past him yet.
OpenSubtitles v2018